Uma carta aos nossos clientes sobre actualizações da qualidade da água e do tratamento da água no condado de Brunswick

Uma carta aos nossos clientes sobre actualizações da qualidade da água e do tratamento da água no condado de Brunswick

>> Download da carta (PDF)

Note: Esta carta está disponível em Brunswick County Public Utilities’ next utility bill (enviado pelo correio em Fev. 17 ou 2 de março) e disponível através de um link em nosso Portal do Cliente de Faturamento de Serviços Públicos.

10 de fevereiro de 2020

Aos nossos colegas residentes do condado de Brunswick,

Recentemente o nosso condado foi o foco da atenção da mídia depois que um relatório independente afirmou que o condado de Brunswick tem os níveis mais altos de substâncias per- e polyfluoroalkyl (PFAS) em sua água potável. Ouvir este tipo de notícias é preocupante para todos, independentemente de ter vivido na região quando o GenX (um composto PFAS) foi descoberto no Rio Cape Fear em 2017, ou se você se mudou recentemente para a área. E reconhecemos que foi particularmente perturbador para as famílias do nosso condado que querem garantir a protecção dos seus filhos.

Nós também temos preocupações. Como funcionários públicos que trabalham, vivem e têm famílias aqui, é desencorajador para todos nós que as nossas amostras semanais de água mostrem provas de que os compostos PFAS continuam a poluir o rio Cape Fear principalmente devido às instalações de Chemours’ Fayetteville Works. Entretanto, estamos trabalhando o mais rápido possível para instalar um sistema avançado de tratamento de osmose reversa de baixa pressão para remover esses contaminantes de nossa água.

Todos os testes semanais de amostra colhidos na Estação de Tratamento de Água do Noroeste desde junho de 2017 ficaram abaixo da EPA e o Departamento de Saúde e Serviços Humanos da NC (NCDHHS) estabeleceu conselhos de saúde. Se alguma vez excedermos qualquer um dos níveis, nós o notificaremos, os municípios, o distrito escolar e os meios de comunicação social imediatamente. Também publicamos cada resultado de teste e informações online para transparência no brunswickcountync.gov/genx

No entanto, esses níveis de aconselhamento de saúde só se aplicam a alguns poucos compostos PFAS regulamentados. Há poucas pesquisas e dados científicos sobre a maioria dos contaminantes PFAS conhecidos – cujo número é de milhares – e estudos de saúde minuciosos requerem tempo para garantir resultados precisos. É por isso que o condado de Brunswick tomou uma decisão proativa em 2018 para instalar um sistema de osmose reversa de baixa pressão em nossa Estação de Tratamento de Água Northwest para proteger nossa água e permanecer abaixo de quaisquer níveis de aconselhamento de saúde que provavelmente serão estabelecidos no futuro.

Osmose reversa de baixa pressão é considerada a melhor maneira de remover contaminantes da água. O conselho de comissários do condado de Brunswick já se comprometeu a pagar $137 milhões para instalar o novo sistema de tratamento e melhorar a capacidade da fábrica para apoiar o crescimento do nosso condado. Estamos na fase final de revisão para uma licença do Sistema Nacional de Eliminação de Poluentes do Departamento de Qualidade Ambiental (DEQ) da NC. O condado receberá propostas de empreiteiras em 5 de março e a Diretoria deverá emitir as licitações em abril e um aviso para construção em maio. Estima-se que o novo sistema entrará em funcionamento 30 a 36 meses após o início da construção, dependendo da licitação escolhida pelos comissários.

A presença destes contaminantes no Rio Cape Fear continua a levantar questões, mas muitas das respostas potenciais dependem da experiência, pesquisa e autoridade de agências federais e estaduais como a EPA, NCDHHS, e DEQ. Estas agências têm frequentemente mais acesso a certos recursos financeiros e informativos do que os governos locais e os serviços públicos normalmente não têm. Também é fundamental que eles responsabilizem a Chemours e outros contaminadores pela poluição da nossa fonte de água potável.

Brunswick County também quer responsabilizar a Chemours pelas suas acções. O Condado juntou-se a outras concessionárias na região para processar a DuPont e a Chemours para fazer a Chemours parar de poluir a nossa fonte primária de água potável. O Condado também procura obter danos monetários da Chemours para responsabilizá-la pelos milhões de dólares de métodos de tratamento avançados que o Condado está a ter de gastar para combater os contaminantes que a Chemours descarregou indevidamente no Rio Cape Fear.

Adiante, nossa equipe continuará a trabalhar em nosso projeto de sistema de tratamento avançado, e nós o manteremos informado sobre nossa qualidade da água e nossos esforços para trazer a você a água potável mais protegida para nossas casas, escolas e empresas.

Below são alguns sites adicionais para aprender mais sobre PFAS e quem contatar para questões de toxicologia ou epidemiologia. Obrigado pelo seu tempo e pela sua preocupação com a qualidade da nossa água.

• https://epi.dph.ncdhhs.gov/oee/a_z/pfas.html
• https://deq.nc.gov/news/key-issues/genx-investigation/health-related-resources-about-genx-pfoa-and-pfas
• https://ncpfastnetwork.com>
• https://www.awwa.org/Resources-Tools/Resource-Topics/PFAS

Sinceramente,

Gerente de Condado Randell Woodruff

Director de Serviços Públicos John Nichols

Director de Saúde e Serviços Humanos David Stanley