Vad man kallar sina vänner på engelska

Det engelska språket har dussintals ord för ”vän”. Dessa skiljer sig något åt beroende på var du befinner dig i världen, hur nära du står en person och i vilket sammanhang du använder ordet. Så hur vet du vilket ord du ska använda?

Låt oss börja med ordet mate. Detta är ett mycket populärt slanguttryck i Storbritannien, Australien och Nya Zeeland, och du skulle använda det både för att beskriva någon som din vän och för att tilltala någon på ett vänligt, informellt sätt. Till exempel:

”Jag ska gå på puben med några kompisar”

”Han är en kompis till mig”

”Ursäkta mig, kompis, har du tid?”

I Skottland är det också troligt att du hör ordet pal användas på ungefär samma sätt.

Du kan också använda ordet ”mate” för att betona eller starkt uttrycka en åsikt/emotion, antingen om de är en vän eller i vänskapliga och informella sammanhang. Till exempel:

”Har du tittat på Game of Thrones?” ”Kompis! Jag älskar det programmet!”

”Förlåt om jag är lite tyst, min katt dog i morse.” ”Ah, kompis. Jag är så ledsen.”

Ett annat ord som används på ett mycket liknande sätt i Australien och USA, men som är mindre vanligt i Storbritannien, är buddy, eller plural: buddies. Återigen kan du använda det för att hälsa på eller tilltala någon, eller för att beskriva dina vänner. Det används också för att betyda ”partner” i vissa situationer. En ”study buddy” är t.ex. en person som du samarbetar med för att studera tillsammans, för att hålla varandra motiverade. Om du ”buddy up” med någon är du partner med honom eller henne för att få en uppgift utförd eller arbeta med ett projekt tillsammans.

När du pratar om en nära grupp vänner som alla är av samma kön kallar engelsktalande personer från de flesta länder dem ofta för the/my boys, guys eller girls.

Människor från Storbritannien och Irland beskriver också grupper av manliga vänner som ”lads”, och ”guys” används ibland också när det är en blandad grupp av män och kvinnor, även om det är vanligare att det används för att beteckna män.

Till exempel:

”Jag ska gå på fotboll med pojkarna”

”Jag ska gå ut med mina tjejer ikväll”

”Ska du träffa killarna senare?”

”Grabbarna ska äta middag ikväll”

Andra slanguttryck som ofta används i vardagliga samtal för att betyda ”vän” i många engelsktalande länder är bro (förkortning för ”brother”) och fam (förkortning för family, dvs. någon man står nära).

I USA kan du också höra homey, och i Australien används cobber ibland på samma sätt som mate, även om det inte är lika populärt som förr!

När det gäller att beskriva en bästa vän eller en mycket nära grupp av (vanligen kvinnliga) vänner förkortar man i Storbritannien ibland detta till bezzie/bezzies eller BFF (”Best Friend Forever”), även om det är mer troligt att du ser detta nedskrivet än att du säger det högt. Det är också mer ett skämtsamt sätt att beskriva sina bästa vänner!

I England finns det en chans att du hör folk använda gammaldags ord för vän som chum, även om de oftast säger det för att vara roliga – väldigt få människor skulle använda ordet ”chum” på allvar.

Det är dock mer troligt att du hör folk använda chummy, till exempel ”they’re very chummy these days”, vilket betyder att två personer har blivit goda vänner. Folk använder också detta för att beskriva en vänskap eller ett nära förhållande mellan människor som inte borde vara nära varandra. Till exempel: ”Den där politikern är alldeles för vänskaplig med vissa tidningsägare”.

Detta är bara några av många, många olika ord som används för att betyda ”vän” på engelska. Men kom ihåg att slang utvecklas hela tiden och nya ord för vän uppfinns hela tiden!