Reddit – grammatik – Incheckning eller incheckning?

Saken med bindeord är att de tenderar att bli enskilda ord med tiden, och den processen går snabbare för vissa ord än för andra. Så du kommer att se bindestreck användas i vissa ord hela tiden, för det mesta, ibland, sällan eller aldrig, beroende på hur långt processen har kommit. Äldre ord kan nu stavas utan bindestreck, medan nya myntningar kanske alltid har ett bindestreck.

Titta till exempel på ordet ”fyr”. I början av 1800-talet var det med bindestreck. På 1900-talet hade det blivit ett enda ord utan bindestreck, och nu skriver alla det på detta sätt.

Det beror också på vilken variant av engelska du använder: Amerikansk engelska är snabbare på att släppa bindestreck och sluta ord, medan brittisk engelska är mer konservativ. Andra engelska språk kanske eller kanske inte arbetar på ett liknande sätt.

Detta gäller även för substantiv (och adjektiv) som bildas av frasalverb, och därför finns det ingen fast regel som talar om för dig vilka som ska bindestreckas och vilka som inte ska bindestreckas. Jag är inte säker på att den distinktion du nämner mellan ”check-out” och ”checkout” existerar: Merriam-Webster har ”checkout” i båda betydelserna.