Articles

Publikationsbyrån – Interinstitutionell stilguide – 7.3.3. Regler för att uttrycka monetära enheter

On december 13, 2021 by admin

7.3.3. Regler för att uttrycka monetära enheter

När man använder namnet

När en monetär enhet omnämns generellt, men inget belopp ingår, stavas den med bokstäver, utom i tabeller (se ”När man använder ISO-koden”). Även om praxis kan skilja sig åt för andra valutor är plural av euro euro (utan ”s”):

ett belopp i euro

ett belopp i pund sterling

När ISO-koden används

Text

När den monetära enheten åtföljs av ett belopp, används ISO-koden ”EUR” följt av ett blanksteg och beloppet i siffror (obligatoriskt i alla lagtexter):

Det begärda beloppet är 12 500 euro.

En skillnad på 1 550 euro har noterats.

I skriven text är det ”ett” snarare än ”ett” program på 3 miljoner euro.

Tabeller

När man anger huvudenheten för en hel tabell visas ISO-koden och eventuell multiplikator inom parentes ovanför tabellen, med en rad till höger. Kursiv stil används:

(EUR)

(miljoner EUR)

(miljarder EUR)

Rättsakter – Europeiska unionens officiella tidning

Euro

I de engelska texter som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges beloppen i siffror och ISO-koden ”EUR” ska användas:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 000 (inte EUR 1 miljon)

Andra valutor

I engelska texter, för andra valutor, när den monetära enheten åtföljs av ett belopp, ska den relevanta ISO-koden för valutan användas, följt av ett mellanslag och beloppet i siffror:

En summa på 300 pund sterling har erhållits och 250 pund sterling har använts.

Revisionsrätten

I texter för revisionsrätten följs beloppen av valutan i bokstavsform:

En utgift på 15 000 euro

När ska man använda eurotecknet (€)

Eurotecknet (€) är reserverat för användning i grafik. Det är dock också tillåtet att använda det i populärvetenskapliga verk, reklampublikationer (t.ex. försäljningskataloger) och pressmeddelanden. I ordbehandlingssystem kan eurotecknet erhållas genom att samtidigt trycka på den vänstra Alt-tangenten och 0128. De tekniska specifikationerna för eurotecknet kan laddas ner från kommissionens webbplats för euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

I HTML måste man ta hänsyn till den slutliga presentationen och konfigurationen av ett dokument. Texter som skapats med hjälp av Unicode utgör inget problem, men i äldre texter som skapats med hjälp av ISO 8859 kommer HTML-koden ”€” att visa eurotecknet på skärmen, men det kan saknas när det skrivs ut på papper. (Detta problem har lösts genom att använda en GIF- eller JPG-bild för eurotecknet). När det gäller texter som är avsedda att automatiskt överföras till ett intranät eller en webbplats rekommenderas att man undviker att använda eurotecknet (använd istället ISO-koden ”EUR”).

ISO-kodens (EUR) placering i belopp

Oso-koden ”EUR” följs av ett hårdspår och beloppet:

en summa på 30 EUR

NB:

Samma regel gäller på iriska och maltesiska. På alla andra officiella EU-språk är ordningen omvänd; beloppet följs av ett stort mellanslag och ISO-koden ”EUR”:

une somme de 30 EUR

Eurotecknets (€) placering i belopp

Eurotecknet följs av beloppet utan mellanslag:

en summa på 30 €

NB:

Samma regel gäller på nederländska, irländska och maltesiska. På alla andra officiella EU-språk är ordningen omvänd; beloppet följs av ett hårt mellanslag och eurotecknet:

une somme de 30 €

Med miljon eller miljard

Följande former kan användas när man hänvisar till miljoner eller miljarder:

–

Alla siffror:

EUR 10 000 000 000

–

Med orden ”miljon” eller ”miljard”:

10 miljoner euro

15 miljarder euro

–

I tabellrubriker (vanligtvis inom parentes):

miljon EUR, miljard GBP
m EUR, bn GBP

10 miljoner EUR, 10 miljarder GBP
10 m EUR, 10 bn GBP

NB:

m EUR eller bn EUR får endast användas när utrymmet inte räcker till för att stava ut.

Miljoner/biljoner med decimaler

När det gäller budgetuppgifter är det lämpligt att använda följande form:

–

Upp till tre decimaler, håll dig till lämplig enhet:

1,326 miljarder (inte 1 326 miljoner)

–

Över tre decimaler, gå ner till den mindre enheten:

1 326,1 miljoner (inte 1,3261 miljarder)

Detta gör siffrorna lättare att läsa och jämföra.

Archives

Categories