Nästa vecka eller ”den” nästa veckan?

Nästa vecka reser jag till Paris.
eller
Nästa vecka reser jag till Paris.
Är båda möjliga? Är de samma?
”Nästa vecka” skulle precis vara möjligt om du gav en tidtabell eller en lista över aktiviteter:
Den första veckan i september åker jag till London, nästa vecka åker jag vidare till Paris.
Men det låter inte riktigt så naturligt.
Det finns en enkel skillnad mellan ”nästa vecka” och ”nästa vecka”, men jag kan bara förklara den utifrån något som verkar nästan för uppenbart att säga: vi använder frasen ”den dagen” för att hänvisa till vilken dag som helst, utom just denna dag i nuet. Vilken dag som helst i det förflutna kan vara ”den dagen”, och vilken dag som helst i framtiden kan vara ”den dagen”, men den dag vi befinner oss i nu kallas inte ”den dagen” eftersom den har ett särskilt namn, ”i dag”.
Och den vecka som innefattar ”i dag” har också ett särskilt namn. Vi kan välja att kalla vilken annan vecka som helst för ”den veckan”, men den vecka som inkluderar idag är ”den här veckan” och vi kallar den inte för ”den veckan”.
De dagar som gränsar till ”idag” har också speciella namn, ”igår” och ”imorgon”.
Och nu till den del som kanske inte är så uppenbar: Oavsett vilken vecka i det förflutna eller i framtiden vi väljer att kalla ”den veckan” var den, eller kommer att vara, följd av ”nästa vecka”, men ”den här veckan” följs av en annan vecka med ett särskilt namn, ”nästa vecka”, inte ”nästa vecka”.
Båda meningarna är alltså möjliga, men det korrekta valet beror på sammanhanget. ”Nästa vecka” är den vecka som följer omedelbart efter den vecka som innehåller ”i dag”. Veckan som följer omedelbart efter någon annan vecka kallas ”nästa vecka”.
Nu ska du notera att ”nästa vecka” också kan inträffa i det förflutna, även om den pekar på framtiden. Låt oss ta en titt på det här exemplet som innehåller både ett konditional och ett konjunktiv:
Om jag vann på lotto skulle jag säga upp mig från mitt jobb den första veckan, planera en fantastisk semester nästa vecka och åka iväg på den veckan därpå.
Oppenbarligen kunde vi ha använt ”nästa vecka” två eller flera gånger i samma mening. Jag har valt att använda ”veckan därefter ”bara för att visa på en annan möjlighet – en möjlighet som faktiskt används ganska ofta.
Om det bara är veckan efter den nuvarande veckan är det bara ”nästa vecka”, och ”nästa vecka” skulle inte vara lämpligt. Om du däremot talar om en vecka efter en framtida vecka – eller egentligen vilken framtida tidpunkt som helst – kan ”nästa vecka” användas och det skulle inte vara lämpligt att bara säga ”nästa vecka”.
Två veckor från och med nu åker vi till Bologna för att besöka mina svärföräldrar, och nästa vecka åker vi till Bordeaux för att tillbringa lite tid i vinlandet.
Ja, veckan den 4 januari fungerar inte för mig, men nästa vecka skulle vara okej… okej?
Vissligen är det lite vanligare i det här bruket att man säger ”veckan efter det”, så man hör faktiskt inte ”nästa vecka” så ofta. Men det kan användas och används ibland på den typ av sätt som nämns ovan.
Ja, uppenbarligen är svaret på den omedelbara frågan i början av den här artikeln:
Nästa vecka reser jag till Paris.