När Please på ryska betyder ”Här är du!

Hej alla! Det ryska språket är fullt av hemligheter och överraskningar, och du kommer aldrig att bli uttråkad av att utforska det. Titta bara på ordet please på ryska – ”пожалуйста”. Generellt hjälper det oss att vara artiga när vi ber, begär eller kräver – både på engelska och ryska. Men det finns en annan betydelse av please på ryska. Vi säger ”пожалуйста” i de situationer, där du skulle säga ’Here you are’ eller ’Take it’ på engelska.

Exempel på att säga Please på ryska när det betyder ’Här är du’

Låt oss ta en närmare titt på rysk please – ”пожалуйста”. Normalt sett, när man säger ”пожалуйста” på ryska som betyder ”Här har du” eller ”Ta det”, skulle man ta för sig med en öppen gest. Det är som när du pekar på något, bara med handflatan (handflatorna), inte med ett finger!

– Kan du vara snäll och hämta lite vatten åt mig?
– Visst, vänta en sekund. Varsågod.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Varsågod.

– Du sa att du ville äta något? Här är du!

– Du sa att du ville äta något? Här är du!

***

– Får jag låna din telefon för ett kort samtal?
– Ja, självklart. Ta den.
– Får jag låna din telefon för ett snabbt samtal?
– Visst. Snälla.

***- Kan du visa mig din bil?
– Här är den, mitt framför dig!
– Kan du visa mig din bil? Det är precis framför dig!

Det är så man gör. Om du säger ”tack” på ryska på det här sättet låter du helt naturligt. Om du har några frågor är du välkommen att ställa dem i kommentarsfältet. Du är välkommen att prenumerera på Tala ryska som ryssar för att hålla dig uppdaterad! Hej då!

Lyssna på När Please på ryska betyder ”Här är du!”

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3