Lit2Go

Den inbäddade ljudspelaren kräver en modern webbläsare. Du bör besöka Browse Happy och uppdatera din webbläsare idag!

SCEN. En gata.

(Inträda CAPULET, PARIS och tjänare)

CAPULET
Men Montague är bunden lika väl som jag,
I samma straff; och det är inte svårt, tror jag,
för män så gamla som vi att hålla fred.

PARIS
En hedervärd man är ni båda;
Och synd att ni levt i oenighet så länge.
Men nu, min herre, vad säger ni till min ansökan?

CAPULET
Men jag säger vad jag redan sagt:
Mitt barn är ännu en främling i världen;
Hon har inte sett fjorton års förändring;
Låt ytterligare två somrar vissna i sin stolthet,
För att vi skall kunna anse henne mogen att bli en brud.

PARIS
Ungare än hon är lyckliga mödrar gjorda.

CAPULET
Och för tidigt gifta är de som så tidigt är gjorda.
Jorden har svalt alla mina förhoppningar utom hon,
Hon är min jords hoppfulla dam:
Men omvärv henne, snälla Paris, få hennes hjärta,
Min vilja till hennes samtycke är bara en del;
Om hon går med på det, inom hennes valmöjligheter
Ligger mitt samtycke och min rättvisa röst.
Ikväll håller jag en gammal sedvanlig fest,
till vilken jag har bjudit många gäster,
som jag älskar; och du, bland de många,
En till, högst välkommen, gör mitt antal större.
I mitt fattiga hus ser du denna natt
Jordiska stjärnor som gör den mörka himlen ljus:
En sådan tröst som lustfyllda unga män känner
När välklädd april på hälen
av haltande vintersteg, även sådan glädje
Mellan fräscha kvinnliga knoppar skall du denna natt
Ärva i mitt hus; hör alla, alla ser,
Och likna henne mest, vars merit mest skall vara:
Vad som vid en mer ingående betraktelse, av många är min en
Må stå i antal, fastän i räkningen ingen,
Kom, gå med mig.

(Till tjänaren, som ger ett papper)

Gå, herrn, gå omkring
i det sköna Verona; hitta de personer
vilka namn står skrivna där, och säg till dem,
Mitt hus och välkommen till deras nöjesvistelse.

(Exeunt CAPULET och PARIS)

Tjänare
Finn ut dem vars namn står skrivna här! Det är
skrivet, att skomakaren skall syssla med sin
gård och skräddaren med sin last, fiskaren med
sin penna och målaren med sina nät; men jag är
sänd för att finna de personer, vilkas namn här
skrivits, och kan aldrig finna vilka namn den skrivande
mannen här har skrivit. Jag måste till den lärde.- I god tid.

(BENVOLIO och ROMEO kommer in)

BENVOLIO
Tut, man, en eld bränner ut en annans bränning,
En smärta lindras av en annans ångest;
Vänd dig svindlande, och bli holp genom att vända dig baklänges;
En förtvivlad sorg botar med en annans smältan:
Tag en ny smitta i ögat,
och det gamla giftet dör.

ROMEO
Ditt slånblad är utmärkt för det.

BENVOLIO
För vad, ber jag dig?

ROMEO
För ditt brutna skenben.

BENVOLIO
Varför, Romeo, är du galen?

ROMEO
Inte galen, men mer bunden än en galen man är;
Insatt i fängelse, utan mat,
Piskad och plågad och – gudskelov, min gode vän.

Tjänare
God gi’ god-den. Jag ber er, herrn, kan ni läsa?

ROMEO
Ja, min egen lycka i mitt elände.

Tjänare
Kanske ni har lärt er det utan bok: men, jag
bön, kan ni läsa något som ni ser?

ROMEO
Ja, om jag kan bokstäverna och språket.

Tjänare
Du säger det ärligt: vila dig glad!

ROMEO
Stanna, min vän; jag kan läsa.

(läser)

’Signior Martino och hans hustru och döttrar;
Graven Anselme och hans sköna systrar; dam
vidundinna av Vitravio; Signior Placentio och hans vackra
nikor; Mercutio och hans bror Valentin; min
onkel Capulet, hans hustru och döttrar; min sköna brorsdotter
Rosaline; Livia; Signior Valentio och hans kusin
Tybalt, Lucio och den livliga Helena.’ En fin
församling: vart skulle de komma?

Tjänare
Upp.

ROMEO
Vartill?

Tjänare
Till kvällsmat; till vårt hus.

ROMEO
Vems hus?

Tjänare
Min herres.

ROMEO
Jag borde ha frågat dig det förut.

Tjänare
Nu ska jag säga dig det utan att fråga: min herre är den
stora rika Capulet; och om du inte är av Montagues hus
, så ber jag dig att komma och dricka en kopp vin.
Var glada!

(Utgång)

BENVOLIO
På samma gamla Capulets fest
finns den sköna Rosaline, som du älskar så mycket,
med alla de beundrade skönheterna i Verona:
Gå dit, och med obeväpnad blick
jämför hennes ansikte med några som jag skall visa
Och jag skall få dig att tro att din svan är en kråka.

ROMEO
När mitt ögons fromma religion
håller sådan lögn, då förvandlas tårar till eldar;
och dessa, som ofta drunknade aldrig kunde dö,
genomskinliga kättare, brännas för lögnare!
En vackrare än min kärlek! den allseende solen
Någon gång har hon sett sin jämlike sedan världens begynnelse.

BENVOLIO
Du såg henne vacker, ingen annan var i närheten,
Själv med sig själv i båda ögonen:
Men i den kristallina vågskålen ska det vägas
Din dams kärlek mot någon annan jungfru
Den ska jag visa dig glänsande vid denna fest,
Och hon ska knappt visa sig väl som nu visar sig bäst.

ROMEO
Jag följer med, utan att visa en sådan syn,
utan för att glädja mig åt min egen prakt.

(Exeunt)