Låt oss fira den internationella dagen för teckenspråk

Onsdag den 23 september firar världen den årliga internationella dagen för teckenspråk. Dagen fokuserar på personer som är döva eller hörselskadade och personer med talstörningar. Teckenspråk är deras sätt att kommunicera med människor som har samma funktionshinder som de själva. Även om antalet användare av teckenspråk är svårt att fastställa, tror man att det i USA är det fjärde mest använda språket.

Vet du det?

Teckenspråkstolkar använder vanligen teckenspråk, och personer som är hörselskadade, döva och stumma. Men de är inte de enda som använder teckenspråk. Det är också ett kommunikationsmedel för personer som lider av olika hälsotillstånd:

• Det är en talstörning som orsakas av en hjärnskada eller stroke.
• Teckenspråk används som ett verktyg för att uppmuntra talutveckling för barn med autism för att uppmuntra deras talutveckling.
• Cerebral pares. Vissa barn med cerebral pares kan höra men inte tala. De kan inte kontrollera de delar av kroppen som producerar tal. Därför använder de teckenspråk för att kommunicera
• Downs syndrom. Föräldrar till barn med Downs syndrom insåg två saker. Vissa barn som använder teckenspråk motiverade dem inte att lära sig tala eftersom det var lättare att teckna. Å andra sidan använder vissa föräldrar teckenspråk för att driva på talutvecklingen hos sina barn. De flesta av barnen slutade senare att använda tecken när de redan kunde tala.

Internationell dag för teckenspråk

Varje år har firandet av den internationella dagen för teckenspråk ett unikt tema. I år främjar World Federation of the Deaf Global Leaders Challenge, som uppmanar globala, nationella och lokala ledare världen över att uppmuntra användningen av teckenspråk genom att samarbeta med organisationer som leds av döva och varje nations föreningar för döva.

Teckenspråk är naturliga språk som skiljer sig från talade språk, men som har samma status.

Dagen utlystes av FN för att främja teckenspråkets betydelse i erkännandet av döva personers mänskliga rättigheter. Enligt resolutionen från FN:s generalförsamling ska länderna göra det lättare för människor att lära sig teckenspråk och öka medvetenheten om dövgruppens språkliga identitet.

Den internationella teckenspråksdagen kom till på förslag av World Federation of the Deaf (WFD), en organisation som består av 135 nationella föreningar för döva personer, som representerar över 70 miljoner människor. Datumet för firandet sammanfaller med inrättandet av WFD 1951. Det första firandet av den internationella teckenspråksdagen ägde rum 2018. Det internationella firandet är en del av de dövas internationella vecka, som inleddes i september 1958.

Nationella amerikanska teckenspråksdagen

Medans det internationella samfundet firar den internationella teckenspråksdagen i september firar amerikanerna en annan teckenspråksrelaterad dag, den nationella ASL-dagen, som de firar varje år den 15 april.

Den amerikanska teckenspråkets (ASL) historia är imponerande. En skola för döva inrättades 1815. Grundarna ville skapa ett integrerat språk för människor som inte kan tala verbalt. Det ursprungliga teckenspråket kombinerade franskt teckenspråk, indianska signaler, Martha’s Vineyards teckenspråk och olika andra existerande teckenspråk.

När ASL skapades spreds det över hela världen, runt Nordamerika till Sydostasien, Västafrika och Centralafrika. Innan andra länder utvecklade sin version av teckenspråk använde de sig av det amerikanska teckenspråket.

Skapandet av det amerikanska teckenspråket öppnade kommunikationsportaler för många människor som inte kan tala verbalt.

Hur många teckenspråk finns det runt om i världen?

Och även om många länder till en början antog det amerikanska teckenspråket, började olika länder att utveckla sina versioner. Över hela världen använder människor cirka 144 olika typer av teckenspråk, enligt Ethnologue. Italien använder det internationella teckenspråket, som tidigare var känt som ”Gestuno”. Dövsamhället runt om i världen har 125 unika teckenspråk. Arton länder använder gemensamma teckenspråk.

Och även om vissa länder delar samma talade språk har de olika versioner av teckenspråk. USA, Kanada, Nya Zeeland, Storbritannien och Australien använder engelska som huvudspråk. Men när det gäller teckenspråk är ASL mönstrat efter det franska teckenspråket. De teckenspråksversioner som Storbritannien, Australien och Nya Zeeland använder skiljer sig strukturellt från ASL.

Många människor börjar lära sig teckenspråk genom dess alfabet, eller fingersättning. Lärarna använder det specifika alfabetet för att ange ett visst ord, till exempel o-a-k (ek), medan de också har ett allmänt tecken för ”träd”.

Vissa teckenspråk använder bara en hand, till exempel teckenspråket i Frankrike och USA. Andra, som det brittiska teckenspråket, det nyzeeländska teckenspråket och det australiska teckenspråket, använder båda händerna. Andra teckenspråk har unika egenskaper. Till exempel använder det japanska teckenspråket Syllabary fonetiska stavelser som är mönstrade efter det japanska alfabetet.

Funktioner hos olika teckenspråk

I USA används tre former av teckenspråk. Amerikanskt teckenspråk är ett manuellt, naturligt och fritt flytande språk. Det kan översättas till ett talat språk, med sin egen grammatik, syntax och idiom. ASL används i flera länder över hela världen.

Av döva personer i USA är det vanligaste Pidgin Signed English (PSE). Dess ordförråd är hämtat från ASL. Den anammar den engelska ordföljden men låter vanligtvis bli ordändelser, anslutningsord och fyllnadsord. PSE används ofta av lärare.

Den tredje formen är Signing Exact English (SEE), som är att teckna ord för ord. Den använder tecknen från ASL men utökar dem med tempus och prefix. SEE ger tecknaren ett bredare ordförråd. Föräldrar använder det ofta med döva barn eftersom SEE visualiserar engelskan.

Det australiska teckenspråket (Auslan) använder två primära dialekter, södra och norra, som har olika tecken för veckodagar, färger och djur, men samma grammatiska struktur.

Det brittiska teckenspråket (BSL) använder olika dialekter beroende på region. Dess alfabet är tvåhändigt. Det kinesiska teckenspråket (Chinese Sign Language, CSL) använder däremot ett enhandsalfabet, som representerar skrivna kinesiska tecken baserade på Shanghai-dialekten.

I Nordirland använde dövsamhället det irländska teckenspråket (Irish Sign Language, ISL), som ligger närmare ASL och det franska teckenspråket än det brittiska teckenspråket. Teckenspråket är unikt och inte relaterat till irländska eller engelska språk.

Det japanska teckenspråket (JSL) är också unikt. För att skilja mellan bokstäverna och tecknen inom dess alfabet använder tecknare munspel och fingerskrivning och använder ofta luftdragna japanska tecken.

I hela Spanien använder tecknare det spanska teckenspråket (SSL). Men i staden Valencia använder tecknare det valencianska teckenspråket. I Katalonien använder de det katalanska teckenspråket.

Kända döva personer

Baserat på historien skulle många betrakta Louis Laurent Marie Clerc som en av de mest kända döva personerna. Han tog examen från Abbé de l’Épée i Paris, som var den första skolan för döva barn. Skolan grundades år 1755. Thomas Hopkins Gallaudet rekryterade honom, och de två pedagogerna grundade den amerikanska skolan för döva år 1817. Den var tidigare känd som ”Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons”. (På den tiden betydde ”stum” en person som inte kunde tala.)

Skolan, som är den äldsta permanenta skolan för döva i landet, ligger i West Hartford, Connecticut.

Laurent Clercs arbete ledde till att det amerikanska teckenspråket utvecklades.

Den tyske pianisten Ludwig Van Beethoven är en annan känd döv person. Beethoven började förlora sin hörsel vid 26 års ålder. Han skapade några av sina största klassiska mästerverk, som Moonlight Sonata, den femte symfonin, den nionde symfonin och Fur Elise när han var 52 år gammal och helt döv.

Rörliga bilder, fonografen, glödlampan – detta är bara några av den amerikanske uppfinnaren Thomas Edisons verk. Han började förlora sin hörsel redan som barn och trodde att han var helt döv när han var tonåring. Han använde sin dövhet för att fokusera på sina olika projekt. En av hans största uppfinningar var glödlampan och det elektriska kraftgenereringssystemet för att förse fabriker, företag och hem med elektricitet. Men han sade att hans favorit var fonografen, som det tog honom 52 år att färdigställa.

Helen Keller var författare, politisk aktivist och pedagog. Den sjukdom hon drabbades av när hon bara var 18 månader gammal gjorde henne stum, döv och blind. Hon utvecklade en enkel form av teckenspråk för att kunna kommunicera. Anne Sullivan, en vän till henne, lärde henne fingersättning och alternativa sätt att kommunicera.

Hon var den första dövblinda personen som fick en kandidatexamen och blev senare författare och global kommunikatör. Hon arbetade outtröttligt för att stödja blinda människor runt om i världen, inklusive blinda soldater och krigsveteraner.

Ringa eTS när du behöver en teckenspråkstolk

Vi på eTranslation Services ansluter oss till det internationella samfundet för att fira den internationella teckenspråksdagen. Om du behöver en professionell teckenspråkstolk kan du skicka oss ett meddelande via eller ringa oss på (800) 882-6058. Våra tolkar bor i landet och vi kan snabbt koppla dig till dem. Våra priser är konkurrenskraftiga och våra språktjänster är utmärkta. Ta kontakt med oss och låt oss diskutera dina behov av språktjänster.