Hur man säger tack på spanska

Lästid: 3 minuter

Hej, hej, hej då, tack och tack är några av de första orden man lär sig på alla språk. Det beror på att dessa ord är kännetecken för artighet som är vanliga i nästan varje interaktion, både mellan främlingar, bekanta, vänner och familj. Att bli bekväm med att säga ”tack” på spanska är en av de språkliga byggstenar som du behöver för att känna dig trygg i samtal i den verkliga världen.

Ett ytligt tack, eller i spanska ett snabbt gracias, förväntas. Uppriktig tacksamhet kan dock vara svårare att kommunicera. På spanska, liksom på alla andra språk, kan man genom att lära sig rätt ord att använda i olika situationer uttrycka inte bara sin uppskattning för en vänlig gärning utan också sin respekt för kulturen och dess folk. Här är åtta olika sätt att säga tack tillsammans med instruktioner om när och hur du ska använda varje fras för att uttrycka precis rätt nivå av tacksamhet.

Gracias är en spansk samlingsbeteckning för artighet

Om du betalar en taxichaufför eller går igenom en dörr som någon har hållit öppen räcker det med ett enkelt gracias, tack. Du kommer faktiskt att märka att det låter ganska likt det engelska ordet ”grace” eftersom det är ett spanskt ord, känt som en kognat, som är nära besläktat och kan ha en liknande betydelse.

Få nästa nivå av tacksamhet med det spanska verbet agradecer

Det spanska verbet agradecer är handlingen att vara tacksam, så du kommer att hitta det böjt på alla möjliga sätt för att uttrycka uppskattning eller tacksamhet. Estoy agradecido översätts till Jag är tacksam och kan kopplas ihop med det spanska ordet por om du vill vara specifik. Estoy agradecido por tu ayuda betyder till exempel ”Jag är tacksam för din hjälp.”

¡Muchas gracias! är ett entusiastiskt tack

Muchas gracias låter ganska mycket som ”much thanks” på engelska. Det är ett mer avslappnat tack som du skulle använda med dina vänner, och det innebär också lite extra entusiasm för de situationer som kräver det.

Översätt tusentals tack med mil gracias

Du kanske har hört någon säga ”tack för en miljon”, men på spanska är det ”tack för tusen” eller mil gracias. Ibland hör du också spanska talare byta ut det till gracias mil, men du kommer att bli tacksam när du får veta att betydelsen förblir densamma.

Muchísimas gracias öser på tacksamheten på spanska

Det finns muchas och sedan finns det muchísimas, som i grova drag kan översättas till ”väldigt, väldigt många”. Det är reserverat för situationer där någon gör dig en enorm tjänst eller vänlighet och du verkligen vill uttrycka det gränslösa djupet av uppskattning.

Kommunicera äkta tacksamhet med te doy las gracias

Du kommer att höra gracias mycket på spanska, till den grad att det kommer att verka som ett ruttsvar i stället för ett uppriktigt uttryck. Att använda te doy las gracias, eller ”Jag ger dig mitt tack”, är ett mer genomtänkt och avsiktligt sätt att uttrycka din uppskattning och visa att du verkligen förstår det spanska språket. Genom att använda rätt ord och böjningar för att återspegla publikens kön och antal kommer du garanterat att skilja dig från resten av publiken.

Att erkänna vänlighet med ¡qué amable!

Aktuella fraser och slang förekommer i överflöd på de flesta språk, så det är ingen överraskning att du hittar många informella varianter av samma känsla. Det spanska adjektivet amable betyder snäll, och du kommer att märka att det ingår i uttryck för tacksamhet på många olika sätt. Eso es muy amable de tu parte betyder ”det är mycket vänligt från din sida”, medan eres muy amable betyder ”du är mycket vänlig”. Qué amable är den kortare motsvarigheten och kommunicerar något som liknar ”hur snällt!”

Señor, señora och señorita utökar extra artighet på spanska

Den spanska kulturen lägger stor vikt vid att respektera de äldre och vid användningen av titlar, så att utöka de rätta tilltalstermerna anses vara viktigt för artiga interaktioner. Señor motsvarar ”mister” och används för att tilltala vuxna män, medan señora är för gifta kvinnor och señorita för ogifta kvinnor. Ibland kan detta vara ett känsligt ämne för kvinnor eftersom det innebär en bedömning av ålder – unga kvinnor kallas vanligen för señorita – så var försiktig med detta beroende på situationen och målgruppen.