Hur många ord finns det i det spanska språket?
On december 1, 2021 by adminSpråk utvecklas ständigt för att passa de behov som deras talare har. Det spanska språket, med sitt internationella samfund av talare och sin långa historia av interkulturellt utbyte, är inget undantag. Oftast expanderar ett språk när det kommer i nära kontakt med ett annat språk och börjar införliva grammatiska särdrag och/eller låneord från det språket. Många engelska ord, t.ex. choklad eller barbeque (från barbacoa), kom till genom interaktion med det spanska språket, som hade antagit dessa termer från de inhemska språken i det nyligen ”upptäckta” Amerika. Den mest anmärkningsvärda trenden när det gäller ordförrådstillväxt i dagens spanska beror på låneord från engelskan, särskilt inom det tekniska området. Denna dynamiska karaktär hos språket är det som gör det till en mycket komplex uppgift att bestämma ordantalet för ett språk.
Vad räknas som ett ”ord?”
Utrymmet mellan
Det mest intuitiva villkoret är att ett ord är det som skiljs åt av mellanslag i ett språk som engelska eller spanska, som använder ett alfabet för att skapa ord (snarare än tecken). Men hur är det med öppna sammansatta ord som ”glass”? Visst, som Aristoteles sa, ”helheten är större än summan av sina delar.”
Ordboksanteckningar
Med ovanstående exempel i åtanke är ett enkelt sätt att avgöra om något är ett ”ord” att kontrollera om det har en egen ordboksanteckning. Det finns trots allt människor som ägnar sig åt att upprätthålla ordböcker av just detta skäl, eller hur? Även om ett språk ofta har några få framträdande ordböcker som anses vara officiella, skiljer sig ordräkningarna ofta åt mellan dessa och avviker ännu mer när de jämförs med ordlistor. Ordböckerna erkänner till och med att det är svårt att fastställa ett slutgiltigt antal ord. Merriam Webster uppger att även om de uppskattar det totala antalet engelska ord (inklusive tekniska akronymer, latinska artnamn etc.) till cirka 1 miljon, kan denna siffra avvika med upp till en kvarts miljon.
Trots detta är ordböcker fortfarande en utmärkt utgångspunkt för att sortera ut enskilda ord som har unika betydelser knutna till sig. Enligt detta villkor skulle vi förvänta oss att pluralformer av ord räknas som ett ord (t.ex. ”bunny” och ”bunnies”), eftersom de är knutna till en definition. Detta skulle också gälla böjningar av verb, vilket innebär att ett verb med infinitiv och alla dess böjningar, oregelbundna eller inte, skulle räknas enbart som ett ord. Om du någonsin har tagit en titt på en spansk böjningstabell vet du att huruvida du räknar de böjda formerna av ett verb eller inte kommer att ha stor inverkan på din slutliga ordräkning. Till exempel har verbet estar (”vara”) nästan 100 olika former, beroende på vem som tilltalas och när handlingen äger rum.
Urban Dictionary
Även de mest insatta bland oss har tillgripit att slå upp slanganvändningen av ett ord eller en fras i Urban Dictionary. De mest kulturellt relevanta inläggen (t.ex. hangry) hamnar i allmänhet i de mer officiella ordböckerna, men hur är det med resten?
Vissa ord kan vara knutna till en viss grupp av talare baserat på deras region, åldersgrupp eller gemensamma hobbies. Många kooperativa videospel med flera spelare tillåter användning av mikrofon, vilket innebär att viss spelslang kan delas av talare av ett språk över hela världen. Även om dessa ord kanske aldrig blir tillräckligt relevanta för det folkliga samhället för att komma med i en ordbok, används de fortfarande av modersmålstalare och kan till och med delas av personer med annars divergerande regionala dialekter.
Vilka ord som ska inkluderas
Om man ska inkludera alla ordformer av ett ord (t.ex. singular- och pluralformen av ett ord) eller inte, beror på syftet med en sådan lista. Om du behöver en ordlista för att mata en algoritm som driver tal-till-text-funktionen i din telefon, vill du förmodligen att alla dessa olika ordformer ska ingå. Om du gör en ordförrådslista för att lära dig ett språk kanske du föredrar en mer nätverksliknande beskrivning som gör att du kan lära dig relaterade ordformer, t.ex. böjningarna för ett visst verb.
Så, som spanskanlärare är de mest relevanta frågorna att ställa sig:
- Vilket är en allmänt accepterad uppskattning av antalet ord i spanskan?
- Hur många ord behöver jag känna till för att kunna konversera flytande?
Hur många ord behöver jag känna till för att kunna konversera flytande?
Hur hög nivå har du på spanskan?
Ta vårt placeringstest och börja lära dig på din nivå!
Diccionario Real Academia Española: 93 000 ord
Hur hög nivå har du på spanskan?
Ta vårt placeringstest och börja lära dig på din nivå!
Diccionario Real Academia Española förvaltas av Kungliga spanska akademin i Spanien. Det är en av de mest citerade ”officiella” källorna för det spanska språket. När de ”accepterar” ett ord betyder det att det har uppfyllt deras kriterier, på samma sätt som ord i allmänhet betraktas som ”officiella” när de accepteras i Oxford English Dictionary (brittisk engelska) eller Webster-Merriam Dictionary (amerikansk engelska). Den senaste upplagan av ordboken publicerades 2014 och innehåller mer än 93 000 poster, inklusive americanismos från spanska som talas i Amerika. Om du har engelska som modersmål kan du jämföra detta med Oxford English Dictionary som uppges ha 171 476 ord i dagsläget.
Flytande för spanska inlärare
En del forskning tyder på att inlärning av cirka 2 000 ord gör det möjligt för språkinlärare att vara kompetenta när det gäller att läsa 80 % av en viss text. Skriftligt språk använder i allmänhet ett mer varierat ordförråd och mer komplexa meningar än talat språk, men det har den fördelen att du kan härleda betydelsen från ledtrådar i sammanhanget och tydligare se verbböjningar. Talad spanska är vanligtvis mycket enklare, vilket innebär att om du lär dig 2 000 av de vanligaste spanska orden kommer du ganska långt i en talad konversation.
En gång till kommer dina personliga mål med att lära dig ett språk att påverka din uppfattning om ”flytande språk”. Domänspecifika ord som medicinsk jargong eller slang för videospel kan vara områden som du vill prioritera, eller så kanske du planerar att göra ett allmänt placeringsprov, som t.ex. provet i spanska enligt den gemensamma europeiska referensramen för språk. Du kan kontrollera din nuvarande nivå med hjälp av det här kostnadsfria kunskapstestet för spanska.
När han fick frågan om hur många ord som krävs för att känna sig ”flytande”, skapade polyglotten och lingvisten Dr. Alexander Arguelles den här hjälpsamma uppdelningen i ett inlägg på ett välkänt forum för språkinlärning:
- 250 ord utgör ett språks väsentliga kärna, de ord utan vilka du inte kan konstruera någon mening.
- 750 ord utgör de ord som används varje enskild dag av varje person som talar språket.
- 2 500 ord utgör de ord som borde göra det möjligt för dig att uttrycka allt du kan tänkas vilja säga, om än ofta via besvärliga omskrivningar.
- 5 000 ord utgör det aktiva ordförrådet för modersmålstalare utan högre utbildning.
- 10 000 ord utgör det aktiva ordförrådet för modersmålstalare med högre utbildning.
- 20 000 ord utgör vad du behöver känna igen passivt för att kunna läsa, förstå och njuta av ett litterärt verk, t.ex. en roman av en känd författare.
Vilka ord ska du studera?
En del av det fina med att lära sig ett språk är att du aldrig riktigt blir klar. Språket är ett mirakulöst system, eftersom det, som den tidiga lingvisten Willhelm von Humboldt hävdade, ”gör oändlig användning av ändliga medel”. Denna definierande egenskap hos språket innebär att vi spontant kan skapa helt nya meningar som aldrig tidigare har uttalats från ett ändligt alfabet. Det som gör det så spännande att lära sig spanska är att du kommer att fortsätta att upptäcka nya ord, varav vissa kan vara så regionala eller så nya att de inte definieras någonstans i en ordbok!
Om du bara börjar med spanskan är det förstås bäst att börja med de vanligaste orden. Beroende på var du planerar att använda din spanska mest kan du i Lingvists onlinekurs i spanska välja antingen neutral eller amerikansk spanska. Dessa mest nödvändiga ord är organiserade i nivåer i Lingvists spanskakurs, där en nivå motsvarar ungefär 100 nya ord. Lingvist använder den halv miljard inlärningshändelser från sina elever som datapunkter för att kalibrera sina kurser. Detta innebär att kurserna ger den mest effektiva balansen mellan stöd för statistiskt utmanande ord och förutsägelser för framtida inlärning baserat på en användares individuella prestationer.
Med fördelen av artificiell intelligens för att spåra dina framsteg gör Lingvist det möjligt för dig att maximera din inlärningstid genom att ge dig möjlighet att öva på ord som du inte behärskar, samtidigt som du utelämnar de ord som du redan har visat att du behärskar väl. Lingvist använder också tekniker som hämtats från forskning om minne och lagring, t.ex. spaced repetition, som tar hänsyn till att ord i ditt minne ”förfaller” med tiden om de inte har tränats nyligen. Enligt inlärningsdata som analyserats av Lingvists datavetare tar det vanligtvis cirka 17 timmar för en inlärare att lära sig de 2 000 ord som behövs för att känna sig bekväm i en konversation.
Hur bra är din spanska?
Ta vårt placeringstest och börja lära dig på din nivå!
Vad är det bästa sättet att lära sig nytt ordförråd?
Lingvist använder sig av en blandning av direkt memorering och exponering av ordförråd i sammanhanget, vilket kan komma som en överraskning för dem som är vana vid att lära sig stora ordförrådslistor med hjälp av flashcards eller rote memorization. Även om det till en början kanske inte känns lika produktivt att lära sig vokabulär i samband med samtal eller text som att memorera ordlistor, förbättras den långsiktiga behållningen avsevärt när ditt minne har ytterligare ett sammanhang som utlöser återkallande.
Samma som när man studerar djurens beteende i det vilda jämfört med i ett labb, kan man bara få tillgång till ytterligare ovärderlig information om man studerar ord i deras naturligt förekommande ”livsmiljö”. Även om till exempel ett ord som ”stor” kan vara en synonym till ordet ”stor”, kommer endast ett av dem att låta naturligt för en infödd talare när det placeras framför ”misstag”. De ord som ett visst ord traditionellt förekommer bredvid kallas collocates. Det bästa sättet att bli medveten om den här typen av implicita regler är att exponera sig för ordförrådsord i ett sammanhang.
Är du redo att börja öka ditt ordförråd? Prova Lingvists nyligen utökade spanskakurs – nu med mer än 5 000 ord!
Lämna ett svar