Går fotnoter med överskrift inom eller utanför interpunktion?

Jag tänkte att läsarna kanske skulle vilja se hur olika stilguider hanterar den allmänna frågan om hur man placerar fotnotskallelser (kallade ”cues” i The Oxford Guide to Style, ”note numbers” i The Chicago Manual of Style, och ”references” i Words into Type). Här är en snabb genomgång av relevanta avsnitt från en brittisk och fem amerikanska stilguider.

Från The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

Note references can be cued in several ways. Det vanligaste är genom översatta siffror eller bokstäver. Placera textkvoter utanför interpunktionen, men innanför den avslutande parentesen när du enbart hänvisar till materia inom parentesen. Normalt hamnar ledtrådar i slutet av en mening om de inte hänvisar enbart till en del av meningen: en ledtråd i slutet av en mening representerar hela meningen:

Causer för infektion ansågs ursprungligen vara isolerade.16 (Detta misskrediterades snabbt.17) Trots detta kom specialister i England18 och Wales19 fram till andra slutsatser under senare tester.

Från The Chicago Manual of Style, sextonde upplagan (2010):

14.21 Placering av notnummer. Ett notnummer ska i allmänhet snöras i slutet av en mening eller i slutet av en sats. Numret följer normalt ett citat (oavsett om det är insprängt i texten eller satt som ett utdrag). I förhållande till annan interpunktion följer numret alla interpunktioner utom bindestrecket, som det föregår.

”Detta”, skrev George Templeton Strong, ”är vad våra skräddare kan göra. ”1

Denna fördomsfullhet var uppenbar i Shotwells serie3 – och man måste komma ihåg att Shotwell var en elev till Robinson.

Tyvärr följer ett notnummer normalt efter en avslutande parentes, men det kan i sällsynta fall vara lämpligare att placera numret innanför den avslutande parentesen – om noten till exempel gäller en specifik term inom parentesen.

(I en tidigare bok hade han sagt det rakt motsatta.)2

Männen och deras fackföreningar förhandlade, när de började arbeta inom industrin, om två saker: unga kvinnor skulle avskedas när de gifte sig (den allmänt erkända ”äktenskapsspärren ”1), och männen skulle få en ”familjelön”.”

]

Från Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Placering av elementen

Fot- och slutnoter till en text indikeras genom oavslutade arabiska överordnade nummer (eller referenssymboler, som diskuteras senare i det här avsnittet) placerade omedelbart efter citatet eller informationen utan mellanrum. Numret placeras vanligen i slutet av en mening eller sats, eller vid något annat naturligt avbrott i meningen när materialet inte är ett citat. Numret följer alla interpunktionstecken utom bindestrecket. Om ett avslutande citationstecken förekommer (som i slutet av ett kort citat som ingår i den löpande texten), placeras numret utanför det avslutande citationstecknet utan mellanslag .

Från Words into Type, tredje upplagan (1974):

Positionering av referenser. Referenssiffror eller -märken ska sättas efter alla interpunktionstecken utom bindestreck eller en avslutande parentes om referensen gäller något som ligger inom parentesen. De ska placeras efter, inte före, ett ord eller stycke som förklaras eller förstärks.

Hänvisning till fotnot som anger källan till ett utdrag ska stå i slutet av utdraget, inte i den text som föregår det. På detta sätt placerad distraherar referensen inte läsarens uppmärksamhet som den skulle göra på annat håll.

Från Hodges’ Harbrace Handbook, reviderad trettonde upplaga (1998):

Både fot- och slutnoter kräver att ett överstruket nummer placeras där dokumentation är nödvändig. Numret ska stå så nära det som det hänvisar till som möjligt, efter den interpunktion (t.ex. citationstecken, kommatecken eller punkt) som finns i slutet av det direkta eller indirekta citatet.

Från MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, andra upplagan (1998):

A.2 Note Numbers

… Formatera anteckningsnummer som överordnade eller överskrivna arabiska siffror (dvs. upphöjda något över linjen, som här1, utan punkter, parenteser eller snedstreck). Numren följer interpunktionstecken, med undantag för streck. För att undvika att avbryta textens kontinuitet bör man i allmänhet placera ett anteckningsnummer, som en parentetisk hänvisning, i slutet av den mening, sats eller fras som innehåller det material som citeras eller refereras till.

Slutsatser

De stilguider som jag konsulterat är i praktiken eniga om att när en fotnot omfattar hela den mening eller sats i vars slut fotnotskallelsen ska visas, ska kallelsens överskriftsnummer eller -märke visas efter alla interpunktionstecken som visas vid den punkten – såvida inte interpunktionstecknet i fråga är ett bindestreck eller (i vissa riktlinjer) ett nära parentesmärke.

Stilguiderna är oense om var man ska placera utropets nummer eller märke när det endast omfattar en del av den mening eller fras där det förekommer, där Oxford erbjuder det mest logiska och granulära tillvägagångssättet för att hantera sådana situationer och de flesta amerikanska stilguider rekommenderar en mindre exakt behandling.

Upplagshusens stilar skiljer sig avsevärt åt när det gäller frågan om hur man ska hantera utrop som endast gäller en del av en mening. Det förlag som jag för närvarande arbetar för tillämpar det kanske mest extrema tillvägagångssättet som jag har sett: När ett manuskript innehåller meningar med interna fotnotskallelser som endast gäller en del av den mening där de förekommer, insisterar förlaget på att antingen flytta fotnoten till slutet av hela meningen (utanför interpunktionen) – och i de fall där författaren har markerat att mer än en intern kallelse ska förekomma i en enda mening, konsolidera fotnoterna till en enda längre fotnot – eller bryta upp den ursprungliga meningen i två eller flera kortare meningar och tilldela fotnotskallelsen till den lämpliga kortare meningen (återigen, utanför interpunktionen). Eftersom förlaget inte är en vetenskaplig press och eftersom det har att göra med institutionella snarare än enskilda akademiska författare, kan det diktera denna typ av ingrepp utan att föranleda ett författaruppror, men jag rekommenderar inte detta tillvägagångssätt för de flesta situationer.