Articles

Serviço das Publicações – Guia Interinstitucional de Estilo – 7.3.3. Regras de expressão das unidades monetárias

On Dezembro 13, 2021 by admin

7.3.3. Regras para expressar unidades monetárias

Quando usar o nome

Quando uma unidade monetária é referenciada em geral mas uma quantia não é incluída, ela é soletrada em letras, exceto em tabelas (ver ‘Quando usar o código ISO’). Embora a prática possa diferir para outras moedas, o plural de euro é euro (sem ‘s’):

um montante em euro

uma soma em libras esterlinas

Quando usar o código ISO

Texto

Quando a unidade monetária for acompanhada de um montante, use o código ISO ‘EUR’ seguido de um espaço duro e o montante em algarismos (obrigatório em todos os textos legais):

O montante requerido é de 12 500 euros.

Foi observada uma diferença de 1 550 euros.

No texto escrito é ‘a’ em vez de ‘um’ programa de 3 milhões de euros.

Tabelas

Ao indicar a unidade principal para uma tabela inteira, o código ISO e qualquer multiplicador aparece entre parênteses acima da tabela, variando para a direita. É usado o tipo itálico:

(EUR)

(milhões EUR)

(bilhões EUR)

Atos jurídicos – Jornal Oficial

Euro

Em textos em inglês publicados no Jornal Oficial, os valores são indicados em figuras e o código ISO ‘EUR’ deve ser usado:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 000 (não EUR 1 milhão)

Outras moedas

Em textos em inglês, para outras moedas, quando a unidade monetária é acompanhada de um montante, use o código ISO relevante para a moeda seguido de um espaço duro e o montante em números:

Uma soma de GBP 300 foi recebida e GBP 250 foi gasta.

Tribunal de Contas

Em textos para o Tribunal de Contas, os montantes são seguidos pela moeda, soletrados:

uma despesa de 15 000 euros

Quando usar o símbolo do euro (euros)

O símbolo do euro (euros) é reservado para uso em gráficos. No entanto, a sua utilização também é permitida em obras populares, publicações promocionais (por exemplo, catálogos de vendas) e comunicados de imprensa. Nos sistemas de processamento de texto, o símbolo do euro pode ser obtido pressionando simultaneamente a tecla Alt do lado esquerdo e 0128. As especificações técnicas para o símbolo do euro podem ser descarregadas do website da Comissão Europeia sobre o euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

Em HTML, a apresentação e configuração final de um documento deve ser tida em conta. Textos criados usando Unicode não representam nenhum problema, mas em textos mais antigos criados usando ISO 8859, o código HTML ‘€’ mostrará o sinal do euro na tela, mas ele pode estar faltando quando impresso em papel. (Este problema foi superado usando uma imagem GIF ou JPG para o sinal do euro). Para textos que entram num processo de produção e que se destinam a transferência automática para uma intranet ou site da Internet, é aconselhável evitar o uso do sinal de euro (use o código ISO ‘EUR’ em vez disso).

Posição do código ISO (EUR) em montantes

O código ISO ‘EUR’ é seguido por um espaço duro e o montante:

uma soma de EUR 30

NB:

A mesma regra aplica-se em irlandês e maltês. Em todos os outros idiomas oficiais da UE a ordem é invertida; o valor é seguido por um espaço duro e o código ISO ‘EUR’:

une somme de 30 EUR

Posição do sinal do euro (euros) em montantes

O sinal do euro é seguido do montante sem espaço:

uma soma de 30 euros

NB:

A mesma regra aplica-se em Holandês, Irlandês e Maltês. Em todas as outras línguas oficiais da UE a ordem é invertida; o montante é seguido por um espaço duro e o sinal do euro:

une somme de 30 euros

Com milhões ou biliões

Os seguintes formulários podem ser usados quando se referem a milhões ou biliões.

–

Todos os números:

EUR 10 000 000

–

Com as palavras ‘milhões’ ou ‘biliões’:

EUR 10 milhões

EUR 15 bilhões

–

Em títulos de tabela (geralmente dentro de parênteses):

milhões de euros, bilhões de libras esterlinas
m euros, bilhões de libras esterlinas

10 milhões de euros, 10 bilhões de libras esterlinas
10 milhões de euros, 10 bilhões de libras esterlinas

NB:

m euros ou bilhões de euros só podem ser usados quando o espaço é insuficiente para soletrar.

Milhões/biliões com casas decimais

Ao lidar com dados orçamentais, é aconselhável usar o seguinte formulário.

–

Upa a três casas decimais, mantenha a unidade apropriada:

1,326 bilhões (não 1 326 milhões)

–

>Acima de três casas decimais, descer para a unidade menor:

1 326,1 milhões (não 1,3261 mil milhões)

Esta situação facilita a leitura e a comparação dos números.

Archives

Categories