Take for granted or take for granite

Take for granted și take for granite sunt două expresii care sunt adesea confundate, dar numai una este corectă. Vom examina definiția expresiei corecte, de unde provin aceste expresii și câteva exemple de utilizare a expresiei corecte în propoziții.

Take for granted poate însemna să presupui că ceva este adevărat fără să-l testezi sau să-l pui la îndoială, sau să te aștepți ca ceva să fie întotdeauna disponibil. A considera de la sine înțeles poate însemna, de asemenea, a nu fi recunoscător pentru ceva sau cineva sau a nu aprecia ceva sau pe cineva în mod corespunzător. Expresia „take for granted” datează din anii 1600. Un idiom este o figură de stil care reprezintă un cuvânt, un grup de cuvinte sau o frază care are un sens figurat care nu este ușor de dedus din definiția sa literală. Take for granted are o conotație negativă, în special atunci când este folosit pentru a însemna a fi nerecunoscător sau a nu aprecia pe cineva. Expresii înrudite sunt takes for granted, took for granted, taking for granted.

Take for granite este o expresie care este rezultatul auzirii sau interpretării greșite a expresiei take for granted. Luați pentru granit este un oușor, adică un cuvânt sau o expresie auzită greșit care își păstrează sensul inițial. Adesea, take for granite este folosit ca un joc de cuvinte geologic.

Exemple

Și chiar și atunci când sunt scutiți de moarte, aceste suflete curajoase sacrifică adesea multe alte aspecte ale vieții lor – cele pe care noi le considerăm de la sine înțelese – din cauza desfășurărilor îndelungate și a antrenamentelor extinse. (Kennebec Journal & MOrning Sentinel)

Și șaisprezece ani mai târziu, iată un lucru pe care îl putem considera de la sine înțeles cu privire la ceea ce este posibil să se întâmple: în cele din urmă, niciodată nu merge bine. (The Huffington Post)

Davis a spus că o parte din frumusețea programului constă în faptul că stagiarii învață abilități pe care unele persoane fără dizabilități le pot considera de la sine înțelese, cum ar fi să fie punctuali și să se afle la locul potrivit la momentul potrivit. (The Columbus Ledger-Enquirer)