Solilocviul lui Hamlet

HAMLET: A fi sau a nu fi – aceasta este întrebarea:
Dacă este mai nobil la minte să suporți
Dungile și săgețile norocului scandalos
Sau să te înarmezi împotriva unei mări de necazuri
Și prin opoziție să le pui capăt. Să mori, să dormi –
Nu mai mult – și printr-un somn să zicem că punem capăt
Durerii inimii și celor o mie de șocuri firești
Cărui trup este moștenitor. ‘E o desăvârșire
Deosebit de dorită. Să mori, să dormi…
Să dormi… poate să visezi: da, aici e problema,
Pentru că în acel somn al morții ce vise pot veni
Când ne vom fi târât de pe această roată muritoare,
trebuie să ne dea de gândit. Mai e și respectul
Ce face calamitatea din viața atât de lungă.
Pentru că cine ar suporta biciurile și disprețurile vremii,
Dreptățile asupritorului, batjocura omului mândru
Durerile iubirii disprețuite, întârzierea legii,
Insolența funcției și sprâncenele
Ce răbdător merit al nevrednicului ia,
Când el însuși ar putea să-și facă liniștea
Cu un bodkin gol? Cine ar suporta cu farduri,
Să mârâie și să transpire sub o viață obositoare,
Dar teama de ceva după moarte,
Țara nedescoperită, din a cărei popas
Niciun călător nu se mai întoarce, nedumerește voința,
Și ne face mai degrabă să suportăm acele rele pe care le avem
Decât să zburăm spre altele pe care nu le cunoaștem?
Așa conștiința ne face lași pe toți,
Și astfel nuanța nativă a hotărârii
Se îmbolnăvește cu paloarea gândului,
Și întreprinderile de mare anvergură și de mare însemnătate
Cu această privire curenții lor se rătăcesc
Și pierd numele de acțiune. — Îndură-te acum,
Frumoasa Ofelia! — Nimfă, în oratoriile tale
Să fie amintite toate păcatele mele.

.