Săptămâna viitoare sau „săptămâna” viitoare?

Săptămâna viitoare călătoresc la Paris.
sau
Săptămâna viitoare călătoresc la Paris.
Ambele sunt posibile? Sunt la fel?
„Săptămâna viitoare” ar fi cât de cât posibil dacă ați da un orar sau o listă de activități:
În prima săptămână din septembrie merg la Londra, săptămâna următoare mă deplasez la Paris.
Dar nu prea sună foarte natural.
Există o diferență simplă între „săptămâna viitoare” și „săptămâna următoare”, dar nu pot să o explic decât bazându-mă pe ceva ce pare aproape prea evident pentru a o spune: folosim expresia „acea zi” pentru a ne referi la orice zi anume aleasă de noi, cu excepția acestei zile anume din prezent. Orice zi din trecut poate fi „acea zi” și orice zi din viitor poate fi „acea zi”, dar ziua în care ne aflăm acum nu se numește „acea zi” pentru că are un nume special, „astăzi”.
Și săptămâna care include „astăzi” are, de asemenea, un nume special. Am putea alege să numim orice altă săptămână „acea săptămână”, dar săptămâna care include ziua de astăzi este „această săptămână” și nu o numim „acea săptămână”.
Zilele adiacente la „astăzi” au, de asemenea, nume speciale, „ieri” și „mâine”.
Și acum partea care s-ar putea să nu fie atât de evidentă: Indiferent de săptămâna din trecut sau din viitor pe care alegem să o numim „acea săptămână”, ea a fost sau va fi urmată de „săptămâna următoare”, dar „această săptămână” este urmată de o altă săptămână cu un nume special, „săptămâna viitoare”, nu „săptămâna următoare”.
Deci ambele propoziții sunt posibile, dar alegerea corectă depinde de context. „Săptămâna viitoare” este săptămâna imediat următoare celei care include „astăzi”. Săptămâna care urmează imediat după orice altă săptămână se numește „săptămâna viitoare”.
Acum vă rugăm să rețineți că „săptămâna viitoare” se poate întâmpla și în trecut, chiar dacă indică viitorul. Să ne uităm la acest exemplu care include atât un condițional, cât și un subjonctiv:
Dacă aș câștiga la loto, mi-aș da demisia în prima săptămână, aș plănui o vacanță extraordinară în săptămâna următoare și aș pleca în ea în săptămâna următoare.
Evident, am fi putut folosi „săptămâna viitoare” de două sau mai multe ori în aceeași propoziție. Am ales să folosesc „săptămâna de după aceea „doar pentru a arăta o altă posibilitate – una care este de fapt destul de folosită, de fapt.
Dacă este vorba doar de săptămâna de după cea actuală, atunci este vorba doar de „săptămâna viitoare”, iar „săptămâna următoare” nu ar fi potrivit. Cu toate acestea, dacă vorbiți despre o săptămână care urmează unei săptămâni viitoare – sau chiar despre orice moment viitor, atunci se poate folosi „săptămâna viitoare” și nu ar fi adecvat să spuneți pur și simplu „săptămâna viitoare”.
Două săptămâni de acum încolo mergem cu mașina la Bologna pentru a-i vizita pe socrii mei, iar săptămâna următoare mergem la Bordeaux pentru a petrece ceva timp în zona viticolă.
Bine, săptămâna 4 ianuarie nu va merge pentru mine, dar săptămâna următoare ar fi în regulă… bine?
Probabil un pic mai frecvent în această utilizare este „săptămâna de după aceea”, așa că nu auziți de fapt „săptămâna următoare” spus foarte des. Dar poate fi folosit și uneori este folosit în genul de moduri menționate mai sus.
Ei bine, evident, atunci, răspunsul la întrebarea imediată de la începutul acestui articol este:
Săptămâna viitoare călătoresc la Paris.