Să sărbătorim Ziua Internațională a limbajelor semnelor

Miercuri, 23 septembrie, lumea va sărbători anual Ziua Internațională a limbajelor semnelor. Această zi se concentrează pe persoanele surde sau cu deficiențe de auz și pe persoanele cu tulburări de vorbire. Limbajul semnelor este modul lor de a comunica cu persoanele care au aceleași dizabilități ca și ei. Deși numărul de utilizatori ai limbajului semnelor este dificil de stabilit, se crede că în Statele Unite este a patra cea mai utilizată limbă.

Știați că?

Interpreții de limbajul semnelor folosesc în mod obișnuit limbajul semnelor, iar persoanele care au deficiențe de auz, surzi și muți. Dar ei nu sunt singurii care folosesc limbajul semnelor. Acesta este, de asemenea, un mijloc de comunicare pentru persoanele care suferă de diferite afecțiuni:

• Este o tulburare de vorbire cauzată de o leziune cerebrală sau de un accident vascular cerebral.
• Limbajul semnelor este folosit ca un instrument de încurajare a dezvoltării vorbirii pentru copiii cu autism pentru a încuraja dezvoltarea vorbirii acestora.
• Paralizie cerebrală. Unii copii cu paralizie cerebrală pot auzi, dar nu pot vorbi. Ei sunt incapabili să controleze părțile corpului lor care produc vorbirea. Astfel, ei folosesc limbajul semnelor pentru comunicare
• Sindromul Down. Părinții copiilor cu sindrom Down și-au dat seama de două lucruri. Unii copii care folosesc limbajul semnelor nu i-au motivat să învețe să vorbească, deoarece era mai ușor să semneze. Pe de altă parte, unii părinți folosesc limbajul semnelor pentru a impulsiona dezvoltarea vorbirii la copiii lor. Cei mai mulți dintre copii au renunțat mai târziu la folosirea semnelor atunci când puteau deja să vorbească.

Ziua Internațională a Limbajului Semnelor

În fiecare an, celebrarea Zilei Internaționale a Limbajului Semnelor are o temă unică. Pentru acest an, Federația Mondială a Surzilor promovează Provocarea Liderilor Globali, îndemnând liderii globali, naționali și locali din întreaga lume să încurajeze utilizarea limbajelor semnelor prin cooperarea cu organizațiile conduse de surzi și cu asociațiile de surzi din fiecare națiune.

Limbajele semnelor sunt limbi naturale care sunt diferite de limbile vorbite, dar care dețin același statut.

Ziua a fost proclamată de Organizația Națiunilor Unite pentru a promova importanța limbajului semnelor, ca recunoaștere a drepturilor omului pentru persoanele surde. Conform rezoluției Adunării Generale a ONU, țările ar trebui să faciliteze învățarea limbajului semnelor și să crească gradul de conștientizare cu privire la identitatea lingvistică a comunității surzilor.

Ziua Internațională a Limbajului Semnelor a apărut pe baza propunerii Federației Mondiale a Surzilor (WFD), o organizație care cuprinde 135 de asociații naționale de surzi, reprezentând peste 70 de milioane de persoane. Data sărbătorii coincide cu data înființării WFD în 1951. Prima celebrare a Zilei internaționale a limbilor semnelor a avut loc în 2018. Sărbătoarea internațională face parte din Săptămâna Internațională a Surzilor, care a început în septembrie 1958.

Ziua Națională a Limbajului American de Semne

În timp ce comunitatea internațională sărbătorește Ziua Internațională a Limbilor de Semne în septembrie, americanii sărbătoresc o altă zi legată de limbajul semnelor, Ziua Națională ASL, pe care o comemorează în fiecare an la 15 aprilie.

Istoria limbajului american de semne (ASL) este impresionantă. O școală pentru surzi a fost înființată în 1815. Fondatorii au vrut să creeze un limbaj integrat pentru persoanele care nu sunt capabile să vorbească verbal. Limbajul inițial al semnelor a combinat limbajul francez al semnelor, semnalele nativilor americani, limbajul semnelor din Martha’s Vineyard și diverse alte limbaje ale semnelor existente.

După crearea sa, ASL s-a răspândit în întreaga lume, în jurul Americii de Nord, în Asia de Sud-Est, Africa de Vest și Africa Centrală. Înainte ca alte țări să își dezvolte versiunea lor de limbaj al semnelor, au folosit limbajul american al semnelor.

Crearea limbajului american al semnelor a deschis portaluri de comunicare pentru multe persoane care nu sunt capabile să vorbească verbal.

Câte limbaje ale semnelor există în lume?

Deși multe țări au adoptat inițial limbajul american al semnelor, diferite țări au început să își dezvolte versiunile lor. La nivel mondial, oamenii folosesc aproximativ 144 de tipuri diferite de limbaj al semnelor, potrivit Ethnologue. Italia folosește limbajul internațional al semnelor, care era cunoscut anterior sub numele de „Gestuno”. Comunitatea surzilor din întreaga lume are 125 de limbaje de semne unice. Optsprezece țări folosesc limbajul semnelor partajat.

Deși unele țări împărtășesc aceeași limbă vorbită, ele au o versiune diferită a limbajului semnelor. Statele Unite, Canada, Noua Zeelandă, Marea Britanie și Australia folosesc engleza ca limbă principală. Dar când vine vorba de limbajul semnelor, ASL este modelat după limba franceză a semnelor. Versiunile limbajului semnelor pe care le folosesc Marea Britanie, Australia și Noua Zeelandă sunt structural diferite de ASL.

Mulți oameni încep să învețe limbajul semnelor prin alfabetul acestuia, sau prin scrierea cu degetele. Cursanții folosesc alfabetul specific pentru a indica un anumit cuvânt, de exemplu, o-a-k (stejar), în timp ce au, de asemenea, un semn general pentru „copac.”

Câteva limbaje ale semnelor folosesc doar o singură mână, cum ar fi limbajul semnelor din Franța și Statele Unite. Altele, cum ar fi limbajul semnelor britanic, limbajul semnelor din Noua Zeelandă și limbajul semnelor australian, folosesc ambele mâini. Alte limbaje ale semnelor au caracteristici unice. De exemplu, silabarul limbajului japonez al semnelor folosește silabe fonetice după modelul alfabetului japonez.

Caracteristicile diferitelor limbaje ale semnelor

În Statele Unite, se folosesc trei forme de limbaj al semnelor. Limbajul american al semnelor este un limbaj manual, natural și cu flux liber. Acesta poate fi tradus într-o limbă vorbită, cu o gramatică, o sintaxă și idiomuri proprii. ASL este folosit în mai multe țări din întreaga lume.

Printre persoanele surde din Statele Unite, cea mai răspândită este Pidgin Signed English (PSE). Vocabularul său este derivat din ASL. Adoptă ordinea cuvintelor în limba engleză, dar de obicei renunță la terminațiile cuvintelor, la cuvintele de legătură și la cuvintele de umplutură. PSE este adesea folosit de profesori.

Cea de-a treia formă este Signing Exact English (SEE), care semnează cuvânt cu cuvânt. Aceasta folosește semnele din ASL, dar le extinde cu timpuri și prefixe. SEE oferă un vocabular mai larg pentru semnatar. Părinții o folosesc adesea cu copiii surzi, deoarece SEE vizualizează engleza.

Limbajul australian al semnelor (Auslan) folosește două dialecte primare, Southern și Northern, care au semne diferite pentru zilele săptămânii, culori și animale, dar aceeași structură gramaticală.

Limbajul britanic al semnelor (BSL) folosește dialecte diferite în funcție de regiune. Alfabetul său are două mâini. În schimb, limbajul chinezesc al semnelor (CSL) folosește un alfabet cu o singură mână, care reprezintă caractere chinezești scrise pe baza dialectului Shanghai.

În Irlanda de Nord, comunitatea surzilor a folosit limbajul irlandez al semnelor (ISL), care este mai apropiat de ASL și de limbajul francez al semnelor decât de limbajul britanic al semnelor. Limbajul semnelor este unic și nu are legătură cu limbile irlandeză sau engleză.

Limbajul japonez al semnelor (JSL) este, de asemenea, unic. Pentru a distinge între literele și semnele din cadrul alfabetului său, semnatarii folosesc glasul și silabisirea cu degetele și adesea folosesc caractere japoneze desenate cu aer comprimat.

În întreaga Spanie, semnatarii folosesc limbajul spaniol al semnelor (SSL). Dar în orașul Valencia, semnatarii folosesc limbajul semnelor valencian. În Catalonia, ei folosesc limba catalană a semnelor.

Persoane surde celebre

Pe baza istoriei, mulți l-ar considera pe Louis Laurent Marie Clerc drept una dintre cele mai faimoase persoane surde. El a absolvit la Abbé de l’Épée din Paris, care a fost prima școală pentru copii surzi. Școala a fost înființată în 1755. Thomas Hopkins Gallaudet l-a recrutat, iar cei doi educatori au fondat Școala americană pentru surzi în 1817. Anterior, aceasta era cunoscută sub numele de „Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons”. (În acele vremuri, „mut” însemna o persoană care nu era capabilă să vorbească.)

Școala, care este cea mai veche școală permanentă pentru surzi din țară, este situată în West Hartford, Connecticut.

Lucrarea lui Laurent Clerc a dus la dezvoltarea limbajului american al semnelor.

Pianistul german Ludwig Van Beethoven este o altă persoană surdă celebră. Beethoven a început să-și piardă auzul la vârsta de 26 de ani. El a produs unele dintre cele mai mari capodopere clasice ale sale, cum ar fi Sonata clar de lună, Simfonia a V-a, Simfonia a IX-a și Fur Elise, când avea 52 de ani și era complet surd.

Imaginea în mișcare, fonograful, becul electric – acestea sunt doar câteva dintre lucrările inventatorului american Thomas Edison. El a început să-și piardă auzul când era încă un copil și se credea complet surd când era adolescent. Și-a folosit surzenia pentru a se concentra asupra diverselor sale proiecte. Una dintre cele mai mari invenții ale sale a fost becul electric și sistemul de generare a energiei electrice pentru a furniza electricitate fabricilor, întreprinderilor și locuințelor. Dar a spus că preferatul său a fost fonograful, care i-a luat 52 de ani pentru a-l termina.

Helen Keller a fost scriitoare, activistă politică și educatoare. Boala pe care a contractat-o când avea doar 18 luni a făcut-o mută, surdă și oarbă. Ea a dezvoltat o formă simplă de limbaj al semnelor pentru a putea comunica. Anne Sullivan, o prietenă de-a ei, a învățat-o să silabisească cu degetele și alte modalități alternative de a comunica.

A fost prima persoană surdă/orbită care a primit o diplomă de licență în arte și mai târziu a devenit scriitoare și comunicatoare globală. Ea a lucrat neobosit pentru a sprijini persoanele nevăzătoare din întreaga lume, inclusiv soldații și veteranii de război nevăzători.

Apelează eTS atunci când ai nevoie de un interpret de limbajul semnelor

Noi, cei de la eTranslation Services, ne alăturăm comunității internaționale pentru a sărbători Ziua Internațională a Limbajului Semnalelor. Dacă aveți nevoie de un interpret profesionist de limbajul semnelor, vă rugăm să ne trimiteți un mesaj prin intermediul sau să ne sunați la (800) 882-6058. Interpreții noștri locuiesc în țară și vă putem pune în legătură cu ei rapid. Tarifele noastre sunt competitive, iar serviciile noastre lingvistice sunt excelente. Vă rugăm să luați legătura cu noi și să discutăm despre nevoile dvs. de servicii lingvistice.

.