Reddit – gramatică – Checkin sau check-in?

Ceea ce se întâmplă cu substantivele cu cratimă este că acestea tind să devină cuvinte unice în timp, iar acest proces este mai rapid pentru unele cuvinte decât pentru altele. Așadar, veți vedea cratimele folosite în unele cuvinte tot timpul, aproape tot timpul, uneori, rar sau niciodată, în funcție de cât de departe a ajuns acest proces. Cuvintele mai vechi pot fi acum ortografiate fără cratimă, în timp ce noile cununiri pot avea întotdeauna una.

De exemplu, luați în considerare cuvântul „far”. La începutul secolului al XIX-lea, acesta avea cratimă. Până în secolul al XX-lea, a devenit un singur cuvânt fără cratimă, iar acum toată lumea îl scrie în acest fel.

Depinde și de varietatea de engleză pe care o folosiți: Engleza americană este mai rapidă în a renunța la cratimă și a închide cuvintele, în timp ce engleza britanică este mai conservatoare. Alte limbi engleze pot funcționa sau nu într-un mod similar.

Acest lucru este valabil și pentru substantivele (și adjectivele) formate din phrasal verbs și, prin urmare, nu există o regulă strictă care să vă spună pe care să le puneți cratimă și pe care să nu le puneți. Nu sunt sigur că distincția pe care o menționați între „check-out” și „checkout” există: Merriam-Webster are „checkout” pentru ambele sensuri.