Originea lui Cold as Balls și Cold as a Witch’s Tit

Cineva a pus întrebarea: „De unde provine termenul „rece ca mingea” și de ce se spune așa?”. Asta ne-a dus cu gândul la o altă zicală, Rece ca țâța vrăjitoarei. Aveam misiunea noastră.

Homenește E rece ca mingea!

Cold as balls este un termen interesant. Chiar și fiica mea îl spune! Îl auzi tot timpul, dar majoritatea băieților răspund apoi cu; „Boașele mele nu sunt reci, deci ce naiba înseamnă rece ca boașele?”. Rece ca boașele, așa cum este menționat în dicționarul urban, sugerează că rece ca boașele este; „Descrie ceva care este atât de rece încât îți face boașele să se zbârcească”. Unii spun că este doar o nouă versiune a expresiei „suficient de rece pentru a îngheța boașele unei maimuțe de alamă”.

Referințe suplimentare indică faptul că pe vremuri existau triunghiuri de alamă care susțineau stive de ghiulele de fier pe vasele cu vele care se numeau maimuțe. Pe vreme rece, metalul se contracta, ceea ce făcea ca bilele să cadă de pe triunghi. Asta are prea mult sens. Și ce ziceți de opusul „Hot as Balls”. Majoritatea bărbaților se pot referi la asta, așa că nu vom merge acolo acum.

Singurul consens la explicarea acestei expresii este că nu există consens.

Cold as a Witch’s Tit

Înapoi la Urban Dictionary. Acum, pentru acei fani ai serialului American Horror Story, vrăjitoarele nu sunt deloc așa cum erau descrise în Salem, Massachusetts. Erau niște gagici sexy. Cu toate acestea, vrăjitoarele sunt categorisite de obicei mai mult ca niște vrăjitoare de noapte asemănătoare Halloween-ului, care prepară cazane de neut cu o voce stridentă și ascuțită.

Înapoi în Salem, în timpul anilor 1600, vrăjitoarele erau reprezentate ca niște vrăjitoare bătrâne cu pielea zbârcită și sângele înghețat. Așa că expresia „…mai rece decât țâța unei vrăjitoare…” era folosită pe vreme foarte rece, din cauza referirii la sângele și pielea lor rece.

Câteva surse citează că o țâță de vrăjitoare (sau țâța vrăjitoarei) ar fi lăsat un semn pe care vânătorii de vrăjitoare și tribunalele îl căutau pe corpul unei vrăjitoare acuzate. Se presupune că vrăjitoarele ar fi supt de la această parte „profană” a trupului pe familiarii lor și, uneori, pe Diavolul însuși. Pentru a găsi aceste semne, precum și petele insensibile de pe piele numite semne ale diavolului – cauzate de ghearele sau dinții Diavolului – suspecții erau dezbrăcați, rași, apoi examinați îndeaproape pentru a găsi orice pete, alunițe sau chiar cicatrici care ar putea fi etichetate ca fiind diabolice.

Pentru a găsi semne invizibile cu ochiul liber, examinatorul împungea victima centimetru cu centimetru cu un ac contondent (numit bodkin) până când găsea un loc care nu simțea durere sau sângera. Descoperirea acestor semne sau pete – se presupune că ar fi fost considerate reci, deoarece erau un semn de comuniune cu Diavolul – ar fi fost „dovada” a relațiilor persoanei cu Scărlătescu, așa că ar fi fost arătate în plină curte înainte de execuție.

Cine ți-a spus?

Ce ți s-a spus?
Există și alte fraze care identifică vremea (caldă sau rece)?

.