Articles

Oficiul pentru Publicații – Ghid de stil interinstituțional – 7.3.3. Reguli de exprimare a unităților monetare

On decembrie 13, 2021 by

7.3.3. Reguli de exprimare a unităților monetare

Când se folosește denumirea

Când se face referire la o unitate monetară în general, dar nu este inclusă o sumă, aceasta se scrie cu litere, cu excepția tabelelor (a se vedea „Când se folosește codul ISO”). Deși practica poate fi diferită pentru alte monede, pluralul euro este euro (fără „s”):

o sumă în euro

o sumă în lire sterline

Când se utilizează codul ISO

Text

Când unitatea monetară este însoțită de o sumă, se utilizează codul ISO „EUR” urmat de un spațiu tare și de suma în cifre (obligatoriu în toate textele juridice):

Suma necesară este de 12 500 EUR.

A fost observată o diferență de 1 550 EUR.

În textul scris este vorba de „un” și nu de „un” program de 3 milioane EUR.

Tablouri

Când se indică unitatea principală pentru un tabel întreg, codul ISO și orice multiplicator apar între paranteze deasupra tabelului, înșirate spre dreapta. Se utilizează caractere italice:

(EUR)

(milioane EUR)

(miliarde EUR)

Acte juridice – Jurnalul Oficial
Euro

În textele în limba engleză publicate în Jurnalul Oficial, sumele sunt indicate în cifre și trebuie utilizat codul ISO „EUR”:

10 000 EUR

1 000 000 000 EUR (nu 1 milion EUR)

Alte monede

În textele în limba engleză, pentru alte monede, atunci când unitatea monetară este însoțită de o sumă, se utilizează codul ISO relevant pentru moneda respectivă, urmat de un spațiu tare și de suma în cifre:

A sum of GBP 300 was received and GBP 250 was spent.

Curtea de Conturi

În textele pentru Curtea de Conturi, sumele sunt urmate de monedă, scrisă în silabe:

o cheltuială de 15 000 de euro

Când se utilizează semnul euro (€)

Semnul euro (€) este rezervat pentru utilizare în grafică. Cu toate acestea, utilizarea sa este permisă, de asemenea, în lucrări de popularizare, publicații promoționale (de exemplu, cataloage de vânzări) și comunicate de presă. În sistemele de procesare a textelor, semnul euro poate fi obținut prin apăsarea simultană a tastei Alt din stânga și a tastei 0128. Specificațiile tehnice pentru semnul euro pot fi descărcate de pe site-ul web al Comisiei privind euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:
În HTML, trebuie să se țină seama de prezentarea și configurația finală a unui document. Textele create folosind Unicode nu pun nicio problemă, dar în cazul textelor mai vechi create folosind ISO 8859, codul HTML „€” va afișa semnul euro pe ecran, dar este posibil ca acesta să lipsească atunci când este tipărit pe hârtie. (Această problemă a fost depășită prin utilizarea unei imagini GIF sau JPG pentru semnul euro). Pentru textele care intră într-un proces de producție și care sunt destinate transferului automat către un site intranet sau internet, se recomandă să evitați utilizarea semnului euro (utilizați în schimb codul ISO „EUR”).

Poziția codului ISO (EUR) în sume

Codul ISO „EUR” este urmat de un spațiu tare și de suma:

o sumă de 30 EUR

NB:
Aceeași regulă se aplică în irlandeză și malteză. În toate celelalte limbi oficiale ale UE, ordinea este inversă; suma este urmată de un spațiu tare și de codul ISO „EUR”:

une sumă de 30 EUR

Poziția semnului euro (€) în sume

Semnul euro este urmat de sumă fără spațiu:

o sumă de 30 EUR

NB:
Aceeași regulă se aplică în olandeză, irlandeză și malteză. În toate celelalte limbi oficiale ale UE, ordinea este inversă; suma este urmată de un spațiu tare și de semnul euro:

une somme de 30 €

Cu milion sau miliard

Se pot folosi următoarele forme atunci când se face referire la milioane sau miliarde.

–
Toate cifrele:

10 000 000 de euro

–
Cu cuvintele „milion” sau „miliard”:

10 milioane de euro

15 miliarde de euro

–
În titlurile tabelelor (de obicei între paranteze):

milion EUR, miliard GBP
m EUR, mld GBP

10 milioane EUR, 10 miliarde GBP
10 m EUR, 10 mld GBP

NB:
m EUR sau mld EUR pot fi folosite numai atunci când spațiul este insuficient pentru a fi silabisite.

Milioane/miliarde cu zecimale

Când se tratează date bugetare, este recomandabil să se utilizeze următoarea formă:

–
Până la trei zecimale, se păstrează unitatea corespunzătoare:

1,326 miliarde (nu 1 326 milioane)

–
Peste trei zecimale, se coboară la unitatea mai mică:

1 326,1 milioane (nu 1,3261 miliarde)

Aceasta face cifrele mai ușor de citit și de comparat.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.