Lit2Go

The embedded audio player requires a modern internet browser. Ar trebui să vizitați Browse Happy și să vă actualizați astăzi browserul de internet!

SCENA. O stradă.

(Intră CAPULET, PARIS și servitorul)

CAPULET
Dar Montague e legat ca și mine,
În pedeapsă la fel; și nu e greu, cred eu,
Pentru oameni atât de bătrâni ca noi să păstreze pacea.

PARIS
De onorabilă socoteală sunteți amândoi;
Și păcat că ați trăit atât de mult în dezacord.
Dar acum, domnul meu, ce spui la cererea mea?

CAPULET
După ce am mai spus:
Copila mea e încă străină pe lume;
Nu a văzut schimbarea a paisprezece ani,
Să mai lăsăm încă două veri să se ofilească în mândria lor,
Pe când o vom considera coaptă să fie mireasă.

PARIS
Mai tinere decât ea se fac mame fericite.

CAPULET
Și prea curând căsătorite sunt cele atât de devreme făcute.
Pământul mi-a înghițit toate nădejdile în afară de ea,
Este doamna de nădejde a pământului meu:
Dar fă-i curte, blând Paris, obține-i inima,
Voința mea la consimțământul ei nu e decât o parte;
Dacă ea e de acord, în măsura alegerii ei
Se află consimțământul meu și glasul meu frumos potrivit.
În această seară țin un vechi ospăț obișnuit,
La care am invitat mulți musafiri,
Ce-mi sunt dragi; iar tu, printre cei adunați,
Unul în plus, foarte binevenit, îmi sporește numărul.
La casa mea sărăcăcioasă caută să privești în această noapte
Stelele ce calcă pământul ce luminează cerul întunecat:
Atâta mângâiere cât simt tinerii pofticioși
Când aprilie bine împodobit pe călcâiul
Iernii șchiopătând calcă, chiar și o astfel de desfătare
Între proaspeții muguri feminini vei moșteni în această noapte
În casa mea; auziți toți, vedeți toți,
Și semănați mai mult cu cea al cărei merit mai mult va fi:
Care la mai multă vedere, dintre mulți ai mei fiind unul
Pot sta la număr, deși la socoteală niciunul,
Veniți, mergeți cu mine.

(Servitorului, dându-i o hârtie)

Du-te, domnule, cutreieră
Prin frumoasa Verona; găsește acele persoane
Ce nume sunt scrise acolo, și spune-le,
Casa mea și bun venit în șederea lor de plăcere.

(Exeunt CAPULET și PARIS)

Servitor
Găsește-le ale căror nume sunt scrise aici! Este
scris că cizmarul trebuie să se amestece cu curtea lui
, croitorul cu ultima lui, pescarul cu creionul lui
și pictorul cu plasele lui; dar eu sunt
trimis să găsesc acele persoane ale căror nume sunt aici
scrise și nu pot afla niciodată ce nume a scris aici cel care a scris
. Trebuie să mă duc la învățați. în timp util.

(Intră BENVOLIO și ROMEO)

BENVOLIO
Tut, omule, un foc stinge arsura altuia,
O durere se atenuează cu angoasa altuia;
Vârtej de amețeală, și se holbează întorcându-se înapoi;
O durere disperată se vindecă cu lâncezeala altuia:
Pune-ți la ochi o nouă infecție,
Și otrava ranchiunoasă a celei vechi va muri.

ROMEO
Pentru asta e excelentă frunza ta de câmpie.

BENVOLIO
Pentru ce, te rog?

ROMEO
Pentru tibia ta ruptă.

BENVOLIO
De ce, Romeo, ești nebun?

ROMEO
Nu nebun, dar legat mai mult decât este un nebun;
Închis în închisoare, ținut fără mâncarea mea,
Biciuit și chinuit și-Dumnezeu-dumnezeu, bun băiat.

Servitor
Dumnezeu-dumnezeu. Mă rog, domnule, știi să citești?

ROMEO
Da, norocul meu în mizeria mea.

Servitor
Poate ai învățat-o fără carte; dar, mă
rog, știi să citești orice lucru pe care-l vezi?

ROMEO
Da, dacă știu literele și limba.

Servitor
Să spui cinstit: odihnește-te vesel!

ROMEO
Rămâi, prietene; eu știu să citesc.

(Citește)

„Domnul Martino și soția și fiicele sale;
contele Anselme și frumoasele sale surori; doamna
văduva lui Vitravio; domnul Placentio și frumoasele sale
nepoate; Mercutio și fratele său Valentin; unchiul meu
Capulet, soția și fiicele sale; frumoasa mea nepoată
Rosaline; Livia; Signior Valentio și vărul său
Tybalt, Lucio și vioaia Helena.’ O frumoasă
asamblare: unde să vină?

Servitor
Sus.

ROMEO
Unde?

Servitor
La cină; la noi acasă.

ROMEO
Casa cui?

Servitor
A stăpânului meu.

ROMEO
De fapt, ar fi trebuit să te întreb asta mai înainte.

Servitor
Acum îți voi spune fără să te întreb: stăpânul meu este marele
bogat Capulet; și dacă nu ești din casa
de Montagues, te rog, vino și zdrobește o cupă de vin.
Să fiți fericiți!

(Ieșire)

BENVOLIO
În același vechi ospăț al lui Capulet
Se întâlnește frumoasa Rosalină pe care o iubești atât de mult,
Cu toate frumusețile admirate din Verona:
Du-te acolo; și, cu ochi neatins,
Compara chipul ei cu unele pe care ți le voi arăta,
Și te voi face să crezi că lebăda ta e o cioară.

ROMEO
Când religia evlavioasă a ochiului meu
Mărește atâta minciună, atunci transformă lacrimile în focuri;
Și aceștia, care de multe ori înecați n-ar putea să moară,
Eretici transparenți, să fie arși pentru mincinoși!
Unul mai frumos decât iubirea mea! Soarele atotvăzător
Niciodată n-a văzut perechea ei de când a început lumea.

BENVOLIO
Dar, ai văzut-o frumoasă, nimeni altcineva nefiind prin preajmă,
Pe ea însăși în echilibru cu ea însăși în fiecare ochi:
Dar în cântarul acela de cristal să se cântărească
Iubirea doamnei tale cu o altă domnișoară
Ce ți-o voi arăta strălucitoare la acest ospăț,
Și va arăta scump cea care acum arată cel mai bine.

ROMEO
Voi pleca, nu o astfel de priveliște să mi se arate,
Dar să mă bucur de splendoarea mea.

(Exeunt)

.