Istoria și istoricul limbii Gujarati

Gujarati face parte din marea familie de limbi indo-europene. A evoluat din sanscrită și este o limbă indo-ariană.

Este limba oficială pentru statul Gujarat de pe coasta de vest a Indiei și pentru alte câteva teritorii și regiuni, cum ar fi Daman, Diu, Dadra și Nagar Haveli.

Gujarati este vorbită și în multe țări, inclusiv: Bangladesh, Botswana, Canada, Fiji, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius, Mozambic, Oman, Pakistan, Singapore, Africa de Sud, Tanzania, Uganda, Regatul Unit, Statele Unite ale Americii, Zambia și Zimbabwe.

Gujarati are mai multe dialecte, cele mai importante fiind: Gujarati standard care se vorbește în Mumbai și Ahmedabad, Surati, Kathiyawadi, Kharua, Khakari, Tarimukhi și East African Gujarati.

Din moment ce există multe dialecte, au fost folosite multe cuvinte împrumutate din alte limbi. Dialectele Gujarati de nord au multe cuvinte împrumutate din arabă și persană. Dialectele Gujarati din sud au împrumutat cuvinte din hindi, engleză și portugheză. Gujarati din Africa de Est a împrumutat cuvinte din limbile locale de acolo, în special din swahili.

Gujarati scrisă a fost adaptată după alfabetul Devanagari, dar fără linia din partea de sus. Prima scriere Gujarati cunoscută este un manuscris care datează din secolul al XVI-lea. Până în secolul al XIX-lea, alfabetul Gujarati a fost folosit în principal pentru scrierea scrisorilor și ținerea contabilității, în timp ce alfabetul Devanagari a fost folosit pentru texte literare și academice.

Scrierea Gujarati este ocazional cunoscută sub numele de alfabetul saraphi (bancheri), vanasai (negustori) sau mahajani (comercianți).

Gujarati se scrie de la stânga la dreapta și nu există litere majuscule. Dacă se scrie pe hârtie liniată, literele atârnă pe linie, mai degrabă decât să stea deasupra liniei. Vocalele pot fi scrise ca litere independente sau prin utilizarea unei varietăți de semne diacritice, care pot fi scrise deasupra, dedesubt, înainte sau după consoană. Forma contemporană de Gujarati folosește punctuația europeană, cum ar fi semnele de întrebare, semnele de exclamare, virgula și punctele de suspensie.

Mai jos sunt câteva fraze în Gujarati:
Kemcho…………………….Hello
Haa…………………………Yes
Naa…………………………No
Aabhar………………………Thank-you
Aawjo……………………………..Goodbye

În Marea Britanie, din cauza globalizării, o mulțime de cuvinte englezești sunt folosite de comunitatea Gujarati, iar alternativele Gujarati sunt adesea uitate. De exemplu, mulți termeni medicali, cum ar fi rinichi, ficat, inimă, tensiune arterială ridicată, diabet. Uneori, pacienții nu înțeleg alternativele gujarati la aceste cuvinte, iar atunci când interpretează în domeniul medical, interpreții noștri de la thebigword trebuie să se adapteze în funcție de circumstanțe. Unii pacienți nu înțeleg nici măcar un cuvânt din limba engleză, caz în care interpreții noștri se adaptează în consecință.

.