Harry Styles și Niall Horan: The Lost Interview

Ai văzut episoade întregi din el?
Harry: Am urmărit o mulțime de clipuri pe YouTube. Nu îl difuzează în Marea Britanie.

Crescând, când ți-ai dat seama că poți cânta sau că vrei să cânți?
Harry: Am cântat în școala primară, cum ar fi producțiile școlare, piese de teatru și alte chestii.

Care a fost prima dată?
Harry: Prima a fost… aveam cinci ani și era o poveste despre un șoarece care locuia într-o biserică, iar eu eram Barney, șoarecele. A trebuit să port colanții surorii mele și o bentiță cu urechi și a trebuit să cânt un cântec de unul singur. Îmi amintesc că a fost ceva de genul: …. În al doilea rând, am fost Buzz Lightyear în Chitty Chitty Bang Bang. Știi când fug și se ascund în magazinul de jucării? Buzz Lightyear era în magazinul de jucării, așa că au creat personajul meu. În ultimul, am jucat în… știi Joseph and the Technicolor Dreamcoat? Am fost faraonul, dar am fost un faraon Elvis.

Ai avut sentimentul că asta este ceea ce ai vrut să faci în viața ta?
Harry: Cred că în școală am fost OK, nu am fost un elev rău. Cred că am știut doar că vreau să distrez oamenii și alte lucruri. Eram un pic în căutare de atenție la școală.

Niall: Și eu. Vorbeam prea mult, cântam prea mult.

Ai fost pe scenă când erai copil și erai de genul: „Asta este ceea ce îmi place”?
Harry: Știam că este distractiv, m-am distrat foarte mult făcând asta și m-am oprit când am început liceul. Și apoi nu am mai făcut nimic cu adevărat. Am cântat doar acasă, la duș, în dormitor, în dormitor, genul ăsta de lucruri. Cred că a început din nou când prietenii mei erau într-o trupă și au vrut să facă această bătălie a concursului de trupe care era la școală, și aveau nevoie de un cântăreț, iar unul dintre prietenii mei m-a întrebat.

Ce ai cântat?
Harry: Am cântat „Are You Gonna Be My Girl”, de Jet, și „Summer of ’69”. Am făcut-o mai mult spre versiunea Bowling for Soup.

Și tu, Niall?
Niall: Întotdeauna am știut că vreau să cânt. Am fost academic…. Am fost unul dintre acei oameni care dacă nu sunt interesat de ceva, nu prea îmi pasă. Dacă nu mă interesa școala, nu m-aș fi antrenat sau nu mi-aș fi făcut temele sau altceva, aș fi ieșit afară și aș fi jucat fotbal sau orice altceva.

Harry: Fotbal.

Niall: Așa că întotdeauna am vrut să cânt. Cântam pe ici, pe colo, nu concerte sau altceva, dar am cântat mereu prin casă sau orice altceva, și l-am jucat pe Oliver într-o piesă de teatru la școală. Și apoi am făcut doar asta, iar oamenii mi-au spus că ar trebui să fac ceva… Aveam doar 10 ani, ce puteam să fac la 10 ani? Am făcut doar câteva concerte, iar când am ajuns la liceu, mi-au spus că ar trebui să încerc să particip la X-Factor.

Cine ți-a spus?
Niall: Profesorul meu de franceză. Obișnuiam să facem spectacole de talente și alte chestii la școală. Ea a spus: „Ar trebui să o faci”. Așa că am făcut-o.

Ce a presupus asta? Care au fost pașii de la a fi un copil în liceu până la a ajunge în spectacol?
Niall: A fost finala X-Factor cu un an înainte, iar la genericul de final al finalei scrie: „Dacă vreți să vă înscrieți pentru 2010, intrați online”. Așa că, câteva săptămâni mai târziu, am spus: „Bine, o voi face” și am completat formularul online. Ne trimiteam e-mailuri de colo-colo, mergând în acest loc, în acest moment. Primul este pe un stadion mare. Apoi, dacă reușești să treci de asta, te întorci a doua zi. Așa au procedat cu tine?

Harry: A trebuit să aștept un pic, cred.

Niall: Am fost acolo la 5 dimineața, am fost văzut la 12 și am ieșit de acolo la 12 și un sfert. Și a doua zi m-am întors la 10 dimineața. Treci de prima rundă, apoi fac o rundă în care nu-ți spun dacă ai trecut după aceea.

Harry: Ei o filmează.

Niall: Producătorul și cineva de la casa de discuri. Îl filmează și îl arată oricui. Apoi, dacă ai trecut de asta, durează cam două sau trei săptămâni până afli. Eu am fost în Spania. Apoi trebuie doar să treci prin audiție.

Harry, cum ai ajuns la X-Factor?
Harry: Practic, am spus – la fel ca Niall, mă uitam cu un an înainte și îmi amintesc că mă uitam la băieții tineri de acolo – și mi-am zis: „Mi-ar plăcea să încerc, doar ca să văd ce se întâmplă”, și cam asta a fost tot. Mama mea s-a ocupat de fapt de înscriere. Și apoi, trei săptămâni mai târziu, am urcat la etaj și mi-a spus: „Oh, duminică ai audiția pentru X-Factor”, iar eu am zis: „Bine.”

Niall: În Anglia, este cel mai mare lucru din toate timpurile. A durat ceva timp să se construiască.

Harry: Cei doi sau trei ani au fost constanți, iar al treilea sau al patrulea, a explodat.

Niall: Funcționează că unul din trei oameni din Marea Britanie se uită la el. Sunt 60 de milioane de oameni în Marea Britanie, iar 21 de milioane de oameni au urmărit finala în anul în care am participat noi.

Harry, trupa ta a cântat, de asemenea, la cel puțin o nuntă, nu-i așa?
Harry: Da. De fapt, am spus că vom cânta la o nuntă, și …

Niall: Ați fost plătiți pentru asta?

Harry: Da. O sută șaizeci de lire sterline, între noi patru. Patruzeci de lire fiecare…. Am spus că o vom face și apoi am aflat că se apropie weekendul și nu am făcut nimic pentru asta. Așa că am întrebat-o pe mireasă ce fel de chestii își dorește, iar ea a spus că nu o deranjează, dar că vrea niște cântece de Bob Marley. Literalmente, în trei zile, nici măcar trei, probabil două, am învățat vreo 25 de cântece. S-ar putea să fi știut vreo trei dintre ele înainte. Aveam 16 ani, poate 15, și cântam cântecele lui Bob Marley. Era o fată cu câțiva ani mai mică decât noi, și era mama ei. Ea a spus că vrea ca noi să cântăm.

Niall: Îți poți imagina că ești la o nuntă și ai copii de 16 ani pe scenă?

Poate că ați fost foarte buni!
Harry: Da, toboșarul este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei din școală. Este un toboșar bolnav, este atât de bun.

Ai crezut că trupa ar putea fi ceva?
Harry: Un pic. Mama prietenului meu era prezentatoare de radio și a făcut o emisiune radio pentru o vreme, așa că a încercat să ne facă rost de puțin timp în studio. Urma să intrăm și să înregistrăm.

Cu ce se ocupă părinții tăi?
Harry: Mama mea este un PA. Tata este consilier financiar.

Și tu?
Niall: Tata lucrează la un supermarket, este managerul șef, managerul general al unei zone, nu doar al uneia, iar mama mea este șomeră acum, așa că încerc să îi ajut ori de câte ori pot.

Probabil că poți. Trebuie să fie drăguț.
Niall: Da, e drăguț, e bine.

Plus, acum poți să le spui ce să facă.
Harry: „Acum du-te la culcare.”

Ați fost fericiți când erați copii? Ați avut angoase adolescentine și alte chestii? Ați trecut prin perioade depresive?
Harry: Nu chiar. Cred că la un moment dat, am început să mă comport ca și cum aș fi … Am avut o fază în care ascultam muzică foarte grea.

Niall: Eu nu am trecut niciodată prin asta.

Harry: Nu stupid de greu, dar un pic … doar pentru că am crezut că e cool.

Ca ce?
Harry: Ca și tricourile Nirvana, purtam negru tot timpul, mai mult sau mai puțin.

Erai destul de fericită?
Niall: Da, am fost mereu fericită. Cred că eu și Harry am fost norocoși. Părinții noștri au divorțat destul de devreme, nu-i așa, când eram foarte tineri. Eu aveam patru ani. Nu știam prea multe, așa că am fost mereu un copil fericit, mereu dispus să râd, foarte lipsit de griji. Și sunt un pic așa și acum.

Amândoi ați crescut în casele mamelor voastre?
Harry: Da.

Niall: Am fost între amândouă. Mama mea s-a mutat la țară și nu m-a interesat deloc. Întotdeauna am simțit că la țară este pentru când ești mai mare. Am stat cu mama o vreme, dar m-am plictisit. Toți prietenii mei erau în oraș, mergeam la școală în oraș și toate lucrurile astea. A fost mai mult așa.

Harry: Am locuit cu ambii părinți, apoi m-am mutat cu mama mea și am deținut un pub timp de vreo cinci ani. Îmi amintesc prima noapte, a fost o noapte în care cânta o formație și m-am gândit: „Cum voi reuși să adorm?”. Eram la trei etaje mai sus și mă gândeam: „Cum o să adorm cu zgomotul ăsta?”. Eram lângă o șosea în Sussex, în mijlocul pustietății, și până la sfârșit, puteam să adorm lângă formație, atât de mult mă obișnuisem cu zgomotul.

Înseamnă că ți-a imprimat creierul?
Harry: Poate. Unul dintre băieții care obișnuia să cânte din când în când, era în Deep Purple sau ceva de genul ăsta… a început să mă învețe chitara când aveam vreo 10 ani – cred că 10, poate nouă. Mi-a plăcut la nebunie. Aveam 10, 11 ani, toți cei obișnuiți, mă înțelegeam cu ei. Mergeam în spatele barului și capul meu abia trecea peste bar. Încă mai merge și acum. L-am vândut celui mai bun prieten al meu. Încă mai mergem acolo tot timpul.

Oamenii spun că pari mai matur decât vârsta ta, pari mai înțelept. Faptul că ai stat în preajma tuturor acelor oameni când erai copil te-a ajutat să te maturizezi?

Harry: Nu știu, poate. M-am mutat, când aveam șapte sau opt ani, din Cheshire, și era tot Cheshire, dar la o jumătate de oră distanță. Dar în ceea ce privește faptul că nu trebuia să conduc și alte chestii, toți prietenii mei locuiau lângă școala mea, așa că era un pic mai departe. Unul dintre prietenii mei de acolo era de vârsta surorii mele – avea 16 ani când eu aveam 10 ani. Era atât de mic, erau singurii băieți adolescenți…. Ne plimbam cu bicicletele și mergeam la terenul de golf și alte chestii. A fost bine, a fost distractiv.

Amândoi ați vrut să vă distrați. Dacă nu ar fi mers, ați fi fost cu adevărat nefericiți?
Harry: Da, cred că ar fi fost un fel de… unul dintre motivele pentru care te duci la X-Factor în primul rând este că vrei să faci asta și te ajută să ieși din viața pe care o făceai înainte. Am lucrat într-o brutărie timp de doi ani. Evident, nu am vrut să fac asta de o veșnicie!

Dacă ai fi întrebat oamenii de la școală, ar fi spus: „Da, probabil că vor deveni faimoși”, sau nu ar fi ghicit asta?
Niall: Mătușa mea, eram în spatele mașinii ei. Obișnuiam să traversăm Irlanda pentru a merge la plajă pentru câteva săptămâni, și îmi amintesc că eram în mașină, eu cântam, iar ea credea că eu sunt radioul. Și mi-a spus – nu am uitat niciodată – că ea credea că voi fi faimos încă de când aveam șase, șapte ani. A fost singura persoană care mi-a spus asta, așa că mi-am amintit întotdeauna asta.

Harry: Tatăl meu a spus-o. Obișnuiam să ascult multă muzică pe care o cânta el. Punea Elvis Presley până la moarte, The Stones. Eu cântam alături de asta și el spunea: „Vei fi faimos”, sau orice altceva. A venit în turneu cu noi pentru câteva zile aici. A venit la spectacolul de la Radio City. A spus că, pentru el, a fost foarte educativ. Evident, aude despre ce se întâmplă atunci când îl sun, dar să vadă cum se întâmplă de fapt și cum funcționează totul a fost atât de bine pentru el. I-a plăcut cu adevărat, așa că a fost frumos.

Așa că ai crescut cu Elvis și Stones?
Harry: Da, destul de mult. Tatăl meu era un mare fan Stones, așa că a fost destul de mult Beatles și Stones în ceea ce privește ceea ce asculta tatăl meu.

Oamenii spun că semeni puțin cu Mick.
Niall: El primește asta de multe ori.

Harry: Mi se spune mai mult aici, probabil, decât acasă. E din cauza chestiei britanice.

Ce ai învățat despre viață din ultimii ani? Ce nu ați știut? Ce sfat ți-ai da ție însuți?
Niall: Cât de mult mai independenți suntem de fapt – eu, cel puțin. Mama ta se ocupă de toate nevoile tale, îți face mâncare și spălat și îți oferă un loc unde să locuiești. Apoi mergi în lumea reală, așa cum ți se spune când ești copil…

Harry: Noi trăim pe cont propriu acum.

Niall: Abia am început să trăim pe cont propriu în ultimele șase luni, de fapt.

Harry: Mă mut când mă întorc.

Niall: Ne spălăm singuri, ne facem singuri mâncarea, închiriem locuri, suntem pe cont propriu acum. Te maturizezi atât de repede. Ai de-a face cu oameni de afaceri mari în fiecare zi, nu ai de-a face cu școala, cu oameni de vârsta ta. E un pic diferit.

Harry: Se pare că înveți atât de multe lecții de viață, dar într-un interval de timp atât de scurt. Dacă vorbesc cu prietenii mei și au probleme cu fetele, orice ar fi, acum par să am răspunsul. Nu știu, e pur și simplu diferit. Sau cred că am răspunsul. În ceea ce privește … unul dintre prietenii mei încerca să se hotărască ce să facă cu școala, chestii de genul ăsta, și nu aș fi avut nicio idee ce să-i spun înainte.

Ultimii doi ani trebuie să se simtă ca și cum ar fi fost 10.
Harry: Da, dar, în același timp, se simt ca șase luni. Este ciudat: X-Factor a fost acum doi ani, dar pare că a fost acum cinci ani. Dar, în același timp, a trecut atât de repede. Este o dinamică foarte ciudată a modului în care se simte.

Ai o idee despre cum va decurge totul? Contează dacă sunt doi ani, cinci ani sau pentru totdeauna?
Harry: Mă gândesc cât de mult ne bucurăm cu toții, pentru că ne place ceea ce facem – dacă trebuie să o numim o slujbă, este o slujbă incredibilă de avut, și o iubim. Cu toții vom dori să o facem cât mai mult timp posibil. Dacă vom avea oportunitatea de a avea o carieră de tipul Take That, nu văd niciun motiv pentru care nu am vrea să facem asta. Dacă nu, nu știu…. Am făcut deja niște lucruri extraordinare, dar nu vrem să ne oprim aici, vrem să continuăm. Cred că dacă nu am face-o, cred că probabil am vrea să ne implicăm în continuare în … Aș scrie doar, cred.

Vrei să joci? Se simte ca și cum ai putea avea propria ta emisiune TV.
Harry: Cred că ar fi mai mult un documentar pentru că, evident, nu suntem actori.

Oamenii trebuie să vrea să încercați.
Niall: Uitați-vă diseară, spuneți-ne ce credeți. Uitați-vă la SNL.

Voi face cu toții albume solo? Este inevitabil?
Harry: Nu, nu cred.

Niall: Hai să facem un album de swing!

Harry: Vom face cu toții albume de swing. Suntem atât de concentrați pe asta. Cu toții ne simțim atât de norocoși doar pentru că facem parte din această oportunitate care ne-a fost oferită. Este incredibil. Pur și simplu o iubim. Este o nebunie.

Oamenii fac o mulțime de presupuneri despre oamenii din poziția ta. Ei cred că sunteți marionete și că faceți ce vi se spune. Ce faci când oamenii fac aceste presupuneri?
Harry: Când te uiți din exterior, mai ales dacă ești sceptic cu privire la grupurile făcute prin intermediul emisiunilor TV, ceea ce este destul de corect, oamenii nu văd ceea ce facem zilnic, oamenii nu văd … Cred că din exterior, pare atât de plin de farmec – ne văd făcând spectacole TV din când în când, ne văd făcând un interviu din când în când – dar nu știu că lucrăm șapte zile pe săptămână.

Niall: Dacă ar fi fost opt zile, ne-am fi încadrat.

Harry: Nu este la fel de complet plin de farmec tot timpul – bineînțeles că nu este, ar fi o prostie să credem că ar fi așa. Dar este o muncă grea.

Niall: Trebuie să vă amintiți că aveți în echipă oameni care fac acest lucru de mulți ani și care au trecut prin moară. Ai toată această experiență în jurul tău, chiar și de la managerul nostru de turneu, care face asta de 20 de ani. Ei știu ce este corect. Dar, în același timp, vrem să avem controlul creativ, pentru că, la sfârșitul zilei, noi suntem cei care pășim pe scena de la SNL în seara asta și trebuie să cântăm aceste cântece. Vrem să cântăm ceea ce ne place, așa cum am spus aseară. Muzica pe care o ascultăm cu toții este cea pe care încercăm să o amestecăm pentru a face acest sunet One Direction.

Harry: Evident, vrem să o facem autentică și să ne spunem părerea fără să spunem: „Oamenii spun că nu o controlăm, așa că trebuie să preluăm noi controlul”. Noi nu suntem… nu am scris cântece timp de 20 de ani, nu suntem producători. Avem o echipă incredibilă în jurul nostru. Din fericire, ni s-a oferit multă libertate, așa că nu spunem: „Bine, avem nevoie de tot mai mult control”, pentru că avem deja mult control. Cred că am găsit un echilibru foarte bun în modul în care lucrăm cu casa noastră de discuri și cu managementul nostru, și cred că este doar modul în care lucrăm împreună.

În orice caz, probabil că este mai bine decât la brutărie.
Harry: Da. Dar nu mai primesc o chiflă drăguță în pauza mea, asta e chestia.

Ai purtat un șorț?
Harry: Oh, da, am purtat un tricou polo alb și un șorț maro cu dungi albe. „Ce ați dori? 78 de pence, mulțumesc foarte mult.”

Erai în spatele tejghelei?
Harry: Da, am fost în spatele tejghelei. A fost bine. Era sâmbătă dimineața. Am început la cinci și am terminat la patru după-amiaza și am luat cam 30 de lire sterline. A fost o glumă.

Niall, ai avut o slujbă?
Niall: Nu, niciodată.

Așa că aceasta este prima ta slujbă.
Niall: Da, nu e rău deloc. M-am relaxat, am fost un copil.

Harry: Am avut un traseu de hârtie înainte de asta. Mi-a dat dureri de spate, o postură proastă. A fost un sac greu.

Am intervievat câțiva fani la parter și i-am întrebat dacă știau cine erai acum șase luni, și toți au spus că da, și de acum un an…. Toți au fost early adopters: au auzit de tine de pe internet, au urmărit X Factor pe YouTube …
Harry: Este internetul. Oamenii au prieteni de aici care ar putea să le spună prietenilor lor și să se uite pe YouTube și să le arate prietenilor lor. Este o nebunie modul în care a explodat. Am avut ocazia să venim în America și să facem spectacole și să ne lansăm muzica aici, ceea ce este uimitor. Prin puterea rețelelor de socializare, aveam deja un număr de urmăritori înainte de a veni aici, dar nu făcusem niciun spectacol. Am avut câțiva fani aici, ceea ce a fost uimitor, dar și ciudat, foarte ciudat. Nu știu, a luat-o razna. Nu prea vedem prea multe. Facem spectacolele, apoi stăm în hoteluri, apoi zburăm în altă parte. Nu vedem cantități masive, pur și simplu mergem cu ea. Toată chestia asta a mers mai departe și este bolnav.

Te-ai simțit vreodată neliniștit prin toate astea?
Harry: Da, cred că, evident, în mod natural, te gândești la ce se va întâmpla în viitor. Avem 18, 19, 20 de ani. Suntem tineri. Nu aș spune că suntem anxioși. Suntem doar entuziasmați în cea mai mare parte a timpului și ne distrăm atât de mult, încât dacă lucrurile s-ar termina și dacă ar fi să te uiți în urmă și tot ce ai făcut în tot acest timp, pe parcursul acestor lucruri uimitoare, a fost să te căcai pe tine însuți cu privire la ceea ce se va întâmpla în continuare, atunci ar fi… Cred că trebuie să te bucuri de ele cât timp se întâmplă. Cred că ar trebui să fii precaut cu privire la viitor, dar nu să-ți faci griji tot timpul. Încă ne bucurăm și ne distrăm, dar, evident, te gândești: „Ce voi face peste 20 de ani, peste 30 de ani?”. Voi avea copii până atunci.

Harry, am văzut un tabloid cu poze în care toată lumea zâmbea, iar tu arătai grijuliu. Te simți deprimat uneori? În timp ce toți ceilalți se distrează, tu începi să te îndepărtezi?
Harry: Nu, cred că sunt natural… nu toată lumea este fericită tot timpul. Cred că întotdeauna ai momente în care … cum ar fi atunci când tocmai ai aterizat după un zbor foarte lung sau când ți-e dor de casă sau altceva. Au o poză cu mine în care nu zâmbeam. De obicei zâmbesc, dar au luat una în care nu zâmbeam și au folosit-o, iar apoi au spus că nu eram fericită. Au făcut asta timp de câteva zile. Asta a fost când am fost în L.A. ultima dată. Se potrivește cu vocea morbidă.

Ringo ar spune, „It’s just me face.”
Niall: „Cine e bătrânelul ăla mic?”

Harry: „E bunicul lui Paul. E foarte curat.”

Câteodată poți să plutești în derivă, asta e treaba ta.
Harry: I’m just soulful, man, I try.

Harry, do you mind when you’re singled out for attention?
Harry: Nu știu. Nu prea … nu știu. Suntem o trupă. Tot ceea ce facem este împreună. Nu iau prea mult în seamă asta.

Deci tu nu ești Justin.
Harry: Nu.

Niall: J.C. a fost și el popular, nu-i așa?

Nu este așa pentru voi.
Harry: Nu, deloc.

Exista un dezechilibru în acel grup.
Harry: Cred că ni se pare important ca oamenii să ne cunoască toate personalitățile individuale, pentru că…

Niall: Cred că asta este ceea ce este bun la asta: Oamenii ne văd atât ca indivizi, cât și ca trupă. Cu toții avem personalitatea noastră și cu toții oferim ceva unei trupe. Trupele anterioare, ele se plimbă și nu se pot explica niciodată pe ele însele, ci pot explica trupa. Dar ca indivizi, ceea ce aducem trupei și alte lucruri …

Harry: Știm cu toții că fiecare dintre noi are rolul său și știm cu toții că fără unul dintre noi, nu ar funcționa.

.