Do footnoting superscripts go inside or outside punctuation?

M-am gândit că cititorilor le-ar plăcea să vadă cum diferite ghiduri de stil abordează problema generală a modului în care se poziționează calupurile de note de subsol (denumite „indicii” în The Oxford Guide to Style, „note numbers” în The Chicago Manual of Style și „referințe” în Words into Type). Iată o scurtă trecere în revistă a pasajelor relevante dintr-un ghid de stil britanic și cinci ghiduri de stil din SUA.

Din The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

Referințele de notă pot fi indicate în mai multe moduri. Cel mai frecvent este prin cifre sau litere superscript. Așezați indicii în text în afara punctuației, dar în interiorul parantezei de închidere atunci când vă referiți numai la materia din interiorul parantezei. În mod normal, indiciile se încadrează la sfârșitul unei propoziții, cu excepția cazului în care se referă doar la o parte a propoziției: un indiciu la sfârșitul unei propoziții reprezintă întreaga propoziție:

Cauzele infecției au fost considerate inițial ca fiind izolate.16 (Acest lucru a fost discreditat rapid.17) Chiar și așa, specialiștii din Anglia18 și Țara Galilor19 au ajuns la concluzii diferite în timpul testelor ulterioare.

Din The Chicago Manual of Style, ediția a șaisprezecea (2010):

14.21 Plasarea numărului notei. Un număr de notă trebuie, în general, să fie așezat la sfârșitul unei propoziții sau la sfârșitul unei clauze. Numărul urmează, în mod normal, după un citat (fie că acesta este alăturat textului, fie că este așezat ca extras). În raport cu alte semne de punctuație, numărul urmează după orice semn de punctuație, cu excepția liniuței, pe care o precede.

„Aceasta”, scria George Templeton Strong, „este ceea ce pot face croitorii noștri. „1

Potrivirea a fost evidentă în seria Shotwell3 – și trebuie amintit că Shotwell a fost un student al lui Robinson.

Deși un număr de notă urmează în mod normal după o paranteză de închidere, în rare ocazii poate fi mai potrivit să se plaseze numărul în interiorul parantezei de închidere – dacă, de exemplu, nota se aplică unui termen specific din interiorul parantezei.

(Într-o carte anterioară, el spusese exact contrariul.)2

Bărbații și sindicatele lor, pe măsură ce intrau în câmpul muncii industriale, au negociat două lucruri: femeile tinere vor fi concediate odată ce se căsătoresc („barajul de căsătorie” recunoscut în mod obișnuit1), iar bărbații vor fi plătiți cu un „salariu de familie”.”

]

Din Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Plasarea elementelor

Note de subsol și note de subsol la un text sunt indicate prin numere arabe superioare nepunctate (sau simboluri de referință, discutate mai târziu în această secțiune) plasate imediat după citat sau informație, fără spațiu intermediar. Numărul este plasat, de obicei, la sfârșitul unei propoziții sau al unei clauze, sau la o altă întrerupere naturală în propoziție, atunci când materialul nu este un citat. Numărul urmează după toate semnele de punctuație, cu excepția liniuței. În cazul în care apare un ghilimele terminal (ca la sfârșitul unui citat scurt care este inclus în textul curent), cifra se plasează în afara ghilimelelor finale, fără spațiu intermediar.

Din Words into Type, ediția a treia (1974):

Postura referințelor. Cifrele sau semnele de referință trebuie așezate după orice semn de punctuație, cu excepția liniuței sau a unei paranteze de închidere, dacă referința se referă la un subiect aflat în interiorul parantezei. Ele ar trebui să fie plasate după, nu înaintea unui cuvânt sau paragraf care este explicat sau amplificat.

Referința la nota de subsol care citează sursa unui extras ar trebui să stea la sfârșitul extrasului, nu în textul care îl precedă. Astfel plasată, trimiterea nu distrage atenția cititorului, așa cum ar face-o în altă parte.

Din Hodges’ Harbrace Handbook, ediția a treisprezecea revizuită (1998):

Atât notele de subsol, cât și notele de sfârșit de pagină necesită ca un număr de suprapunct să fie plasat ori de câte ori este necesară documentarea. Numărul trebuie să fie cât mai aproape posibil de ceea ce se referă, urmând punctuația (cum ar fi ghilimelele, o virgulă sau un punct) care apare la sfârșitul citatului direct sau indirect.

Din MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, ediția a doua (1998):

A.2 Note Numbers

… Formatați numerele notelor ca numere arabe superioare, sau superscript (adică ușor ridicate deasupra liniei, ca acesta1, fără puncte, paranteze sau bară oblică). Numerele urmează semnele de punctuație, cu excepția liniuțelor. În general, pentru a evita întreruperea continuității textului, plasați un număr de notă, ca o referință parantezată, la sfârșitul propoziției, clauzei sau frazei care conține materialul citat sau la care se face referire.

Concluzii

Ghidurile de stil pe care le-am consultat sunt efectiv unanime în a fi de acord că, atunci când o notă de subsol cuprinde întreaga propoziție sau clauză la sfârșitul căreia urmează să apară nota de subsol, numărul sau semnul de suprascriere al notei de subsol trebuie să apară după orice semn de punctuație care apare în acel punct – cu excepția cazului în care semnul de punctuație în cauză este o liniuță sau (în unele ghiduri) un semn de paranteză strânsă.

Ghidurile de stil nu sunt de acord cu privire la locul în care trebuie plasat numărul sau semnul de calup atunci când acesta cuprinde doar o parte din propoziția sau fraza în care apare, Oxford oferind cea mai logică și mai granulară abordare pentru tratarea unor astfel de situații, iar majoritatea ghidurilor de stil din SUA recomandând un tratament mai puțin precis.

Stilurile de casă ale editorilor variază considerabil în ceea ce privește chestiunea tratării calupurilor care se aplică doar la o parte a unei propoziții. Editura pentru care lucrez în prezent adoptă ceea ce poate fi cea mai extremă abordare pe care am văzut-o: atunci când un manuscris include propoziții cu note de subsol interne care se aplică doar la o parte din propoziția în care apar, editorul insistă fie să mute nota de subsol la sfârșitul întregii propoziții (în afara punctuației de sfârșit) – și, în cazurile în care autorul a marcat mai multe note de subsol interne pentru a apărea într-o singură propoziție, să consolideze notele de subsol într-o singură notă mai lungă -, fie să rupă propoziția originală în două sau mai multe propoziții mai scurte și să atribuie nota de subsol la propoziția mai scurtă corespunzătoare (din nou, în afara punctuației de sfârșit). Deoarece editorul nu este o presă academică și deoarece tratează cu autori instituționali mai degrabă decât cu autori academici individuali, poate dicta acest tip de intervenție fără a provoca o revoltă a autorilor, dar nu recomand această abordare pentru majoritatea situațiilor.

.