De unde a apărut „Wicked” și cine l-a popularizat în Boston și New England?

Știri

Bine ați venit la „O ultimă întrebare”, unde editorul de cercetare Matthew Reed Baker abordează cele mai bostoniene enigme ale dumneavoastră. Aveți o întrebare? Trimiteți-i un e-mail la .

Creative Commons

Întrebare:

Ca majoritatea celor crescuți în New England, am crescut spunând „wicked” ca sinonim pentru „foarte” sau „extrem de”, ca în „wicked good”, care înseamnă în mod clar „cel mai grozav”. Se pare că a existat dintotdeauna. Deci, de unde a apărut „wicked” și cine l-a popularizat în Boston și în New England?

-J.D., Wakefield

Răspuns:

Ok, J.D., iată ce am mai bun: Anul zero era 1942, iar fostul primar James Michael Curley candida pentru Camera Reprezentanților a SUA. Dar campania sa a fost afectată de relația sa toridă cu Margaret Hamilton, încă înfierbântată după rolul ei de Vrăjitoarea cea rea a Vestului din Vrăjitorul din Oz. Odată ce regele ticălos a renunțat la amanta de la Hollywood, a obținut victoria, grație susținerii cardinalului O’Connell, care a exclamat: „Omul nostru rău a devenit rău și bun!”. Iar restul este istorie în argoul local. Bineînțeles, dacă alegeți să inhalați ceva din aerul meu fierbinte și harebrained, atunci am un Longfellow Bridge de vânzare.

Credeți sau nu, nu am putut găsi niciun consens când vine vorba de etimologia acestui cuvânt din New England. Potrivit Merriam-Webster, utilizarea tradițională a cuvântului „wicked” pentru „rău” datează din secolul al XIII-lea, poate ca o modificare a englezei medii wicke sau a englezei vechi wicca. Whoa, vrăjitoarelor! Site-ul web al dicționarului postulează că, între timp, întruchiparea modernă poate proveni din vechea practică de a atribui o calitate intensă unui „blestem sau unei forțe supranaturale”, ca în „Doamne, ce cald e azi, ca o gură deschisă a lui Satan!”. Un zvon ciudat este că oficialii orașului Salem au conceput această utilizare pentru a promova turismul, întorcând sensul cuvântului pentru a transforma reputația burgului în ceea ce privește procesul vrăjitoarelor.

Puncte pentru creativitate, dar mai degrabă aș da vina pe filmul premiat cu Oscar Good Will Hunting. Într-adevăr, dicționarele de argou și regionale citează doar câteva utilizări publicate ale cuvântului „wicked” înainte ca Matt Damon și Ben Affleck să împărtășească jargonul nostru local cu restul lumii. La scurt timp după aceea au apărut scheciurile SNL ale lui Rachel Dratch și Jimmy Fallon care iubesc Nomah, urmate, în mod întâmplător, de o mulțime de echipe sportive campioane și de o acoperire nesfârșită a noastră, a fanilor vocali. Înaintați rapid până în ziua de azi și veți avea o avalanșă neobosită de campanii de marketing leneșe și titluri demne de ocară precum „Boston este un oraș foarte transpirat, potrivit unui raport.”

.