Cum să identificăm dintr-o privire alfabetele asiatice, africane și din Orientul Mijlociu

Recent, am scris despre cum să folosim caracterele speciale pentru a identifica limbile care folosesc alfabetul latin. Dar cum rămâne cu toate celelalte alfabete? Nu se poate aștepta să le memorați pe toate, bineînțeles. Și nici nu trebuie să o faceți. Doar fiți atenți la aspectul lor caracteristic – și poate folosiți unul sau două trucuri mentale pentru a vă ajuta să vă amintiți. Iată care sunt limbile pe care este cel mai probabil să le vedeți, cu câteva sfaturi despre cum să le identificați.

Asia de Sud și de Sud-Est

Există multe limbi în Asia de Sud și de Sud-Est care au sisteme de scriere distincte, dar toate descind din alfabetul Brahmi de acum aproximativ 2.300 de ani și toate au același principiu general, în care un caracter reprezintă o consoană plus o vocală, cu semne suplimentare pentru a specifica ce vocală. Putem împărți aceste limbi în trei seturi complet neștiințifice pe baza felului în care arată: cele cu o linie în partea de sus, cele care folosesc o mulțime de cercuri și cele cu cârlige sau inele la capete.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari este numele alfabetului; este folosit pentru hindi, sanscrită și destul de multe alte limbi. Devanagari se pronunță ca „Dave a nuggery”. Aceasta este de departe cea mai comună și cea mai cunoscută limbă cu o linie în partea superioară. Literele sale sunt în general rotunjite sau pătrate, mai degrabă decât triunghiulare.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Acesta este alfabetul folosit de Punjabi. Seamănă mai degrabă cu Devanagari, dar are câteva litere care arată ca niște gheare mecanice care se întind în jos pentru a apuca ceva: ਲ (sună ca „l”) și ਨ (sună ca „n”). Aveți nevoie de un joc de cuvinte ca să vi-l amintiți? Gândiți-vă la Pun-grabby!

Tibetană: བོད་སྐད།
Acest alfabet folosește o mulțime de trăsături curbate în jos care pot arăta ca niște muchii de cuțit. Este folosită și pentru a scrie alte câteva limbi, cum ar fi sikkimese și ladakhi, dar dacă o vedeți, probabil că vă uitați la tibetană.

Assameză și bengaleză: বাংলা লিপি
Ambele aceste limbi au litere îndreptate spre stânga ca ব (gândiți-vă la dinții de tigru din Bengal), și ambele au mâzgăleli ca ল . Dar numai Assamese are triunghiul cu o a doua linie în interiorul ৰ (reprezentând „r” ca în engleză „rare”), și îl folosește destul de mult. Gândiți-vă la această literă ca fiind asemănătoare cu A din Assamese.

Gujarati: ગુજરાતી લિપિ
Acest alfabet arată mai degrabă ca o versiune cu curgere liberă a Devanagari fără linia din partea de sus. Observați cârligele care curg deasupra ca litera G și o literă J răsturnată.

Malayalam: മലയാളലിപി
Acum intrăm în limbile care prezintă o mulțime de cercuri. Această limbă din sudul Indiei are un nume care, în alfabetul latin, se scrie la fel în ambele sensuri, iar multe dintre literele din propriul alfabet sunt seturi simetrice de bucle și protuberanțe, cum ar fi ത și ഋ.

Kannada: ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Probabil că folosiți litere din acest alfabet sud-indian fără să vă dați seama. „ಠ ಠ ಠ ce?”, v-ați putea întreba. Gata, ați reușit. Simbolul ಠ este litera Kannada pentru „t”. Multe dintre celelalte litere din acest alfabet au aceeași „sprânceană” în partea de sus. Dacă vă gândiți la sprâncene ca exprimând o opinie sinceră, gândiți-vă că este o opinie Kannada.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁୁ
Scrisul pentru această limbă din India de Est include multe litere care arată ca niște baloane, unele conținând forme ca m, altele cu o linie curbă suplimentară, ceea ce le face să pară că se mișcă.

Sinhala: සිංහල අකුරු
Această limbă din Sri Lanka are o scriere silabică cu litere curbate, curbate, dintre care câteva arată ca niște variante de w care se balansează în bucle.

Tamil: தமிழ் எழுத்து முறை
Această limbă din Sri Lanka, sudul Indiei și din alte părți se remarcă prin faptul că are câteva litere casetate alături de bucle. Aceasta include mai multe litere care, prin coincidență, arată ca și cum ar conține T de la Tamil.

Telugu: తెలుగు లిపి
Un semn distinctiv cheie al acestei limbi din sudul Indiei este că uneori există unul sau două ecouri revelatoare pe o literă – linii curbe în dreapta unei litere curbe: రు ము.

Birmaneza:
Limba din Myanmar (fosta Birmania) are o scriere formată în mare parte din cercuri deschise, ca un lanț de bijuterii fantezist, dar adevăratul indiciu este reprezentat de casetele mari cu colțuri rotunde de pe unele dintre ele, care ar putea părea că indică majuscule, dar de fapt indică un sunet „y” adăugat.

Scrisul birmanez | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
După ce ne aflăm la est de Myanmar, trecem de la alfabetele cu multe cercuri la cele cu cârlige sau inele la capete. Scrisul pentru Khmer, limba națională a Cambodgiei, are o mulțime de cârlige înclinate în partea de sus, ca niște mânuțe care gesticulează „La revedere!” sau „C’mere!”

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao este limba Laosului. Literele sale au o mulțime de bucle mici și frumoase, iar unele au și bucle mai mari și mai plate în partea de sus.

Thai: อักษรไทย
Scrisul thailandez este foarte asemănător cu cel lao – dacă puteți citi unul, celălalt va fi foarte ușor de învățat – dar liniile sale sunt mai drepte. Majoritatea literelor sale au o buclă mică și strânsă la capăt, ca și cum ar fi legate (Thai’d) de ceva.

Asia de Est

Chineză: 汉字
Sistemul de scriere chinezesc este cel mai răspândit sistem de scriere din Asia de Est. Vietnameza îl folosea; coreeana încă îl folosește în anumite contexte; iar japoneza îl folosește și ea, dar îl completează cu alte două sisteme de scriere. Caracterele chinezești au fost concepute pentru a fi scrise cu lovituri de pensulă drepte sau ușor curbate, ceea ce înseamnă că până și ceva care reprezintă un cerc seamănă mai degrabă cu o cutie – iată soarele: 日. În prezent, există de fapt două versiuni ale caracterelor chinezești; în Republica Populară Chineză, unele caractere au fost simplificate, în timp ce în Taiwan și în alte câteva locuri au rămas formele tradiționale. Iată un cal tradițional: 馬. Iată unul simplificat: 马.

Japoneză: 日本語の表記体系
Dovedeaua pentru japonezi este acest caracter: の. Apare des pentru că este o particulă gramaticală importantă (se pronunță „nu”). Este rotund, ceea ce caracterele chinezești nu sunt niciodată. Face parte din setul de caractere hiragana, care este unic pentru japonezi. Japoneza are, de asemenea, un alt set de caractere, numit katakana, care include un caracter pe care probabil că l-ați văzut sau chiar l-ați folosit fără să știți de unde provine: ツ. (Reprezintă sunetul „tsu”.)

Coreeană: 한글
Scrisul coreean este un alfabet silabic foarte bine gândit, numit hangul, care a fost inventat în anii 1440 de către regele Sejong. Acesta este conceput pentru a indica forma și poziția buzelor și a limbii pentru diferitele sunete care se combină într-o silabă. Căutați caractere alcătuite din combinații de cercuri, linii drepte și puncte în sus.

Mongolă:
Mongolă tinde să folosească acum alfabetul chirilic, dar este posibil să vedeți în continuare alfabetul mongol pe panouri, cărți, CD-uri și alte obiecte de prezentare similare. Este extrem de distinctiv, deoarece este scris pe verticală, de sus în jos, și cu o linie în partea dreaptă. Este o reminiscență vagă a scrisului arab foarte ascuțit, întors pe o parte, sau a coamei unui cal sălbatic.

Scrisul mongol | (CC: Anand.orkhon)

Europa de Est și Caucazul

Cirilică: Кириллица
Abecedarul chirilic, care poartă numele Sfântului Chiril, este folosit pentru a scrie limba rusă, multe (dar nu toate) alte limbi slave și, de asemenea, destul de multe limbi neslave. Probabil că știți cum arată și s-ar putea să vă gândiți că are „N invers” și „R invers” – dar ar trebui să știți că litera и reprezintă sunetul „ee” și litera я reprezintă sunetul „ya”. Alte forme înșelătoare pentru vorbitorii de limba engleză includ с, care este „s”; н, care este „n”; și р, care este „r” (s-a bazat pe alfabetul grecesc, nu pe cel latin). Alfabetul chirilic are variații care sunt indicii pentru anumite limbi, iar Robert Romanchuk, profesor asociat de slavonă la Universitatea de Stat din Florida, mi-a dezvăluit în mod util câteva dintre ele: Dacă are relativ multe ascendente și descendente, în special literele ћ, ђ și ј, este probabil sârbă; dacă are relativ multe ascendente și puncte (în special ґ, і și ї), dar nu și descendente, este probabil ucraineană; dacă are ў, este belarusă; și, deși rusa are litera ъ, nu este prea frecventă – dacă o vedeți mai mult de o dată sau de două ori, probabil că este vorba de bulgară.

Greacă: Eλληνική
Probabil că puteți recunoaște greaca, mai ales că unele dintre literele sale sunt folosite în matematică și în numele frățiilor (α, β, θ, π, ψ…).

Georgiană: ქარრთული დამწერლობა
Această limbă din Republica Georgia (sau „Sakartvelo” în limba lor) are un alfabet care pare că ar putea fi din sudul Indiei. Literele revelatoare sunt cele care arată ca m, n și o cu o lamă atașată ლ ღ დ (reprezentând „l”, „gh” și „d”) și una care arată ca un morcov წ (reprezentând un „ts” ejectiv).

Armeană:

Orientul Mijlociu (și nu numai)

Arabă: الحروف العربية
Probabil că recunoașteți acest alfabet fluid, care se scrie de la dreapta la stânga. Ceea ce poate nu știți este că este folosită de multe alte limbi, dintre care majoritatea nici măcar nu sunt înrudite cu araba. Farsi (persană) și urdu sunt limbi indo-europene, de exemplu (urdu este reciproc inteligibilă cu hindi), iar kazahul și uigurul sunt limbi turcice. (Turca obișnuia să fie scrisă și ea cu alfabetul arab, dar acum folosește o versiune de latină). Având în vedere că toate aceste limbi au sisteme de sunete diferite de arabă, au adăugat și modificat caractere care vă pot spune imediat la ce limbă vă uitați – asta dacă sunteți familiarizați cu alfabetul arab. Dacă nu sunteți, s-ar putea să fie prea mult pentru a vă descurca, mai ales că fiecare caracter are patru forme diferite în funcție de locul în care se află într-un cuvânt. Dar unele combinații recurente de trăsături vă vor ajuta să deosebiți cele trei limbi pe care este cel mai probabil să le vedeți în alfabetul arab: Dacă are multe linii verticale paralele, în special la începutul cuvintelor, este probabil arabă; dacă are multe cuvinte care se termină cu o linie care se întinde și apoi revine sub linie, în special کے, este foarte probabil că este urdu; iar dacă nu are niciuna dintre aceste caracteristici, dar vedeți adesea o linie verticală la dreapta unei cupe cu un punct deasupra (آن), este probabil farsi (persană).

Ebraică: אלפבית עברי
De asemenea, probabil că recunoașteți scrierea ebraică de la dreapta la stânga, care arată ca niște litere pictate cu grijă cu pensula (trebuie doar să căutați punctul ascendent din stânga sus al fiecăreia). S-ar putea să vă ia câteva momente mai mult să o recunoașteți în unele dintre caracterele moderne, totuși. De asemenea, deși în mod oficial necesită puncte și linii mici pentru a indica vocalele, acestea sunt adesea omise în contexte obișnuite.

Africa

Ge’ez: ግዕዝ
Acest alfabet silabic este folosit pentru amharică (etopiană), tigrină și alte câteva limbi din zonă. Întotdeauna arată ca și cum ar fi fost desenat de mână liberă, chiar și în caracterele de calculator și, ca atare, are multe forme rotunde, dar nu chiar rotunde, conectate la linii drepte, dar nu chiar drepte. Multe caractere arată ca și cum ar avea cap, ochi, brațe sau picioare – vă puteți face o idee din acest citat din Wikipedia: አማርኛ ፡ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Acest alfabet este folosit pentru scrierea limbilor berbere, care sunt vorbite în regiunea Sahara. Seamănă cu un amestec de litere latine și grecești, simboluri geometrice și forme din testele de inteligență spațială.

Scrisul Tifinagh | (CC: Nautical621)