Ce legătură are asta cu…?

Este posibil ca această expresie să fi provenit de la economiști, care descriu tot ceea ce este economic ca afectând orice altceva, încercând să găsească o expresie care să denumească cea mai îndepărtată conexiune logică de la accentul lor economic actual, într-un fel de efect fluture. În acest fel, prețul ceaiului în China a fost folosit pentru a denota cea mai îndepărtată posibilitate. De asemenea, poate fi folosită pentru a denota un subiect irelevant.

O altă explicație a originii expresiei este că, în secolul al XIX-lea, prețul ceaiului în Anglia era cel mai ridicat atunci când a sosit prima navă cu ceaiul proaspăt recoltat de pe piețele chinezești strict controlate. Așadar, pentru proprietarii de nave era important să se întoarcă cât mai repede în Anglia cu încărcătura, altfel costul pasajului risca să nu fie recuperat din vânzarea ceaiului. Astfel, au existat adevărate curse (cursele cu clipper de ceai) în care navele cu pânze reușeau să parcurgă întreaga distanță din China până în Anglia în aproximativ 80-90 de zile.

Diferența de preț de la prima încărcătură la cele ulterioare era atât de mare încât prețul inițial care a fost plătit pentru ceai în China era destul de puțin important. Așadar, „prețul ceaiului în China” era ceva care chiar nu conta pentru armatori. Ei trebuiau să aibă ceaiul în Anglia cât mai repede posibil.

.