Ce am învățat urmărind o săptămână de televiziune nord-coreeană

SEOUL, Coreea de Sud – Săptămâna a început cu chipurile „Dragului Lider” și ale „Marelui” său tată, într-un cerc, pe un fundal roșu, fără nimic altceva.

Fostul lider nord-coreean Kim Jong-il și tatăl său, Kim Il Sung, sunt omniprezenți la televiziunea de stat nord-coreeană. Este ca și cum canalul își avertizează telespectatorii: Acest canal este al Kimilor, de către Kimi și pentru Kimi.

Celebrii mei de la ABC News din Seul și cu mine am petrecut toată săptămâna trecută urmărind emisiunile statului comunist – de la 22 la 26 ianuarie – pentru a avea o privire în mintea telespectatorului mediu al televiziunii nord-coreene. Până la sfârșitul săptămânii, devenisem fani ai unui cântar animat de măsurare nord-coreean și fredonam cântece de propagandă care lăudau comunismul.

Nu există un „Ghid TV” în Coreea de Nord

Televiziunea Centrală Coreeană (KCTV) este cel mai activ canal de televiziune în funcțiune din Nord și transmite programe timp de doar șapte ore în fiecare zi a săptămânii.

Alte canale, cum ar fi Mansudae TV și Televiziunea Educațională și Culturală Coreeană, funcționează doar câteva ore din cauza lipsei de electricitate din Nord și din motive economice, potrivit lui An Chan-il, un dezertor nord-coreean care este acum șeful Institutului Mondial pentru Studii privind Coreea de Nord, cu sediul la Seul.

La KCTV, emisiunile zilnice încep la ora 15:00, cu un orar simplu al programelor zilei.

Pentru a urmări televiziunea nord-coreeană în Sud, aveți nevoie de o antenă parabolică instalată special pentru a o recepționa. ABC News are una, iar alți jurnaliști din Seul monitorizează și ei emisiunile. Sud-coreeanul tipic nu are posibilitatea de a urmări emisiunile.

Reportajele de știri au loc de două ori pe zi, iar durata variază în funcție de cantitatea de „știri” pe care canalul este capabil să o strângă.

Nu există doar știri, ci și filme documentare, rapoarte de inspecție asupra noilor fabrici, animații pentru copii și ocazional filme artistice pentru a îmbunătăți cunoștințele culturale ale nord-coreenilor.

Vizionând din Seul, este interesant la început să compari emisiunile cu marea varietate de programe din Coreea de Sud. Dar repetarea neîntreruptă a portretizărilor eroice ale membrilor familiei Kim pe tot parcursul zilei devine obositoare.

Am început să am senzația că rețeaua nu are nicio considerație pentru ceea ce telespectatorul dorește să vadă.

„Nu este nevoie să se țină cont de preferințele telespectatorului, deoarece KCTV nu are concurență”, a spus An.

Muncă, muncă, muncă, muncă, muncă, muncă.

Vizionând știrile de la KCTV de două ori pe zi, am asistat doar la evoluțiile tehnologice pe care Coreea de Nord dorea să le împărtășească publicului.

Reportajele de știri au urmat un model familiar: De obicei, acestea începeau prin a-l lăuda pe Kim Jong-un și remarcau modul în care țările străine își arătau respectul față de „Marele Lider”. La un moment dat, se trecea la reproșuri la adresa Statelor Unite, direct sau indirect; pe parcursul săptămânii, șase minute în total au fost dedicate criticii la adresa Americii. Șapte minute pe parcursul săptămânii au fost dedicate prezentării fermelor colective și discutării modului în care tonele de gunoi de grajd erau pregătite pentru a fi cultivate la primăvară. Și apoi a existat o varietate de reportaje despre fabrici-13 minute în total, inclusiv un reportaj de nouă minute despre fabrica de medicamente pe care Kim a inspectat-o vineri.

Prezentatorul se lăuda adesea cu fabricile care atingeau rate de producție record. Muncitorii intervievați erau bucuroși să ducă la îndeplinire directivele din discursul de Anul Nou al lui Kim, când acesta i-a îndemnat pe nord-coreeni să revigoreze economia în general.

Mai mult decât orice, era uimitor cât de mult munceau fermele colective din întreaga țară pentru a produce îngrășământ.

În doar o săptămână, Coreea de Nord avea deja o fermă colectivă în Anbyeon, Chungwoon, Uiju și Shinuiju care terminase de pregătit gunoiul de grajd pentru sezonul agricol de primăvară.

Ca să nu mai vorbim de fabricile de manufactură care creau bunuri de cea mai bună calitate – toate tipurile de bunuri – pentru popor.

Într-o fabrică de ciorapi, muncitorii au transmis mai departe know-how-ul de manevrare a mașinilor din fabrică. Aceasta este o „știre” în Coreea de Nord.

Și dacă Kim vizitează o fabrică, ceea ce este considerat o mare onoare pentru cei care lucrează acolo, știrile o pun cu mândrie ca știre de top a zilei.

Joi, prezentatorul de știri a vorbit despre cum „venerabilul lider suprem Kim” a supravegheat fabrica de medicamente din Pyongyang împreună cu soția sa. Au fost arătate doar fotografii, în timp ce prezentatorul a explicat cum Kim i-a motivat pe muncitori să atingă calitatea și să modernizeze instalațiile fabricii pentru a produce medicamente mai bune.

Suntem nr. 1!

Pentru un cetățean din capitala nord-coreeană Pyongyang, Coreea de Nord ar putea părea o națiune foarte prosperă.

Centralele de energie regenerabilă luminează cerul pitoresc din Pyongyang, spune televiziunea de stat. Un colegiu de profesori îi pregătește pe viitorii instructori cu instalații de ultimă generație, potrivit televiziunii de știri. Și, bineînțeles, nu se găsește nicăieri nimeni care să sufere de foamete sau de încălcarea drepturilor personale.

Dar, ca străin, a fost greu să nu râd cu dispreț la aceste așa-zise „știri.”

Lumea știe foarte bine cum a fost condamnată Coreea de Nord pentru încălcarea drepturilor omului. Știm că țara comunistă care pretinde că este atât de bogată în propriile emisiuni a cerut de fapt ajutor alimentar și financiar din străinătate.

„Când emisiunea raportează că productivitatea este în creștere, există mari șanse ca raportul să fie fabricat”, a declarat An, expertul în Coreea de Nord. „Ei raportează ceea ce Kim vrea să audă.”

KCTV face tot posibilul pentru a-i face pe oameni să urmeze sistemul socialist al partidului și să le crească încrederea în Kim.

„Să luptăm împotriva imperialismului”, intonează regulat canalul. „Socialismul unic al marelui general a făcut să prospere națiunea.”

În altă parte este cel mai rău

Televiziunea nord-coreeană nu ezită să defăimeze alte țări.

Prezentatorul de vineri seară s-a referit la fostul președinte al Coreei de Sud ca la un „ryuk-do-nom”, care se traduce prin „trădător” sau „ticălos.”

Se referă în mod regulat la președintele Donald J. Trump ca la un „nebun de război.”

Un prezentator al principalei emisiuni de știri, care are loc la ora 17.00, a criticat Statele Unite pentru ceea ce a numit răutățile sale și pentru că ar fi împiedicat reunificarea în Peninsula Coreeană.

Joi, prezentatorul a mers atât de departe încât a spus că „jocurile de război desfășurate de SUA și de forțele sale strategice nucleare vor însoți o catastrofă ireversibilă”.”

Întotdeauna victima

Coreea de Nord face mereu pe victima.

În lumea postului KCTV, Coreea de Nord este un băiat abuzat în liceu care se află într-o luptă solitară împotriva bătăușului școlii, cunoscut și sub numele de Statele Unite. Știrile și filmele sale documentare descriu țările străine ca fiind inamici care încearcă să împiedice existența statului comunist.

Reportajele de săptămâna trecută au subliniat modul în care Statele Unite reprezintă o amenințare pentru relațiile dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud. Această rotire a avut loc în timp ce cele două țări s-au întâlnit de-a lungul graniței lor comune pentru a discuta despre participarea Nordului la Jocurile Olimpice de Iarnă de luna viitoare de la Pyeongchang, Coreea de Sud.

Prezentatorul a mers atât de departe încât a citit joi o „declarație” la adresa Coreei de Sud – timp de 15 minute consecutive, fără videoclipuri sau fotografii care să mențină telespectatorul captivat.

În acel reportaj, KCTV s-a referit la puterea nucleară a Pyongyangului ca la un „mijloc de a ține sub control intervențiile din ce în ce mai multe ale Statelor Unite.”

Nu am auzit nici măcar un singur compliment la adresa unei țări străine în întreaga săptămână. În schimb, știrile au relatat despre diverse tragedii care au loc în întreaga lume.

Luni, KCTV a notat că guvernul american se confruntă cu o închidere și că oamenii protestează împotriva președintelui Trump.

„Oameni din multe țări și-au pierdut viața din cauza gripei foarte infecțioase. Cetățeni din multe țări, inclusiv China, Hong Kong, Macao, Pakistan, Irlanda, Japonia, Canada, Albania, Germania, SUA și Tunisia au suferit din cauza bolii”, potrivit emisiunii de marți.

Și vineri, a fost difuzat un reportaj despre pagube masive provocate de furtuna de vânt în Germania. Prezentatorul a precizat că „o ploaie și o vijelie au fost însoțite de opt decese și au lăsat șapte persoane rănite.”

Din spusele KCTV, țările din străinătate suferă din cauza războiului, a oficialilor guvernamentali corupți și a bolii.

Prezentatorul vorbește pe un ton încrezător și credibil, asigurându-i pe telespectatori că canalul nu transmite decât adevărul.

Emisiunile încearcă să îi convingă pe telespectatorii nord-coreeni să creadă că țările străine sunt locuri oribile în care se poate trăi și că ar trebui să aprecieze viețile lor presupus norocoase din Coreea de Nord.

Călătorind

În timp ce nu există reclame între emisiuni, pauzele sunt umplute cu muzică de propagandă.

Sincer, aceste cântece sunt destul de bune. Coreea de Nord are câțiva muzicieni și cântăreți foarte talentați.

Marți, un videoclip pentru cântecul „Guard the Central Party with Life” a prezentat scene militare și steagul național. După cum sugerează și titlul, versurile cântecului au subliniat necesitatea de a-și da viața – dacă este necesar – pentru a proteja Comitetul Central al Partidului. „Armata poporului”, se spunea, este „hrănită în brațele Partidului Muncitorilor”. „Sângele roșu al tovarășilor”, a adăugat, este „dedicat partidului”. Soldații din videoclip păreau să fie mândri de situația lor.

Ceea ce a fost omis este orice mențiune despre cei patru soldați nord-coreeni care au dezertat în Sud anul trecut.

Tonetele sunt antrenante, iar versurile sunt scurte și la obiect, ceea ce face ușor de cântat împreună. Sunt fie cântece de marș de tip militar, fie au melodii folclorice, așa că, chiar dacă le asculți pentru prima dată, ai impresia că știi cântecul de când erai mic.

Și există și karaoke! Un fel de.

Legendele cântecelor care apar în partea de jos a videoclipurilor muzicale permit spectatorilor să cânte împreună, sau cel puțin să citească împreună cu propaganda. Melodia antrenantă este un bonus. Melodiile oarecum familiare persistă în capul spectatorului.

Frumusețea superbă a peisajului naturii neatinse din Coreea de Nord și priveliștea lustruită a orașului Pyongyang apar pe ecran pentru o mare parte din aceste melodii, arătând cât de disperate sunt aceste canale să imprime în mintea telespectatorilor lor că trăiesc în cea mai frumoasă țară din univers.

Și ca să nu uităm, calitățile umane ale lui Kim sunt înfățișate de-a lungul videoclipurilor, arătându-l zâmbind și salutând oamenii.

Desene animate cu un scop

KCTV dedică o oră în fiecare zi unui film pentru copii. Dar chiar și un film pentru copii este plin de intenții instructive, iar acestea sunt adesea foarte directe.

Vizionând din sud, am simțit că facem un pas înapoi în anii 1980. Tehnici de animație vechi de zeci de ani trimiteau roboții 3D să alerge pe ecran și duceau la apariția frecventă a unor grafice învechite.

Luni, canalul a difuzat un desen animat numit „Keep in Mind”. Era despre o carie care creștea în interiorul gurii unui copil. Maxima desenului animat era să te speli bine pe dinți pentru a preveni cariile.

Filmul de desene animate de marți a fost și mai educativ.

„Povestea fraților Scale” a fost un exemplu perfect de film conceput pentru a-i încuraja pe oameni să ducă la îndeplinire planurile lui Kim de Anul Nou. Desenul animat personifica solzi, un balon și un microscop – dându-ne speranța că desenul animat s-ar putea dovedi de fapt amuzant.

Pentru consternarea mea, „Frații Solzi” au început să prezinte ferma lor prosperă de fasole. Ei au arătat depozite pline de pământ, pesticide și gunoi de grajd, gata să înceapă să cultive în primăvară.

Întotdeauna cu gunoiul de grajd.

Desenul semăna cu știrile de la ora 17:00, deși cu instrumente de desene animate.

Într-o zi la „Frații Balanță”, frații au primit un telefon de la „Dr. Microscop”, care le-a promis că le va trimite semințe care pot fi cultivate în timpul iernii. A sosit un flacon cu ciuperci, așa că frații Scale s-au supărat și l-au închis într-un depozit. În cele din urmă, frații și-au dat seama că „ciuperca” pe care au subestimat-o putea, de fapt, să creeze ciuperci.

A fost un final fericit în care toată lumea a învățat cum să cultive ciuperci hrănitoare și delicioase în timpul iernii, fără a avea nevoie de lumină, de pesticide și – stați puțin – de gunoi de grajd.

Pentru un tânăr de 25 de ani care a crescut uitându-se la „Fetițele Powerpuff” și la „Jimmy Neutron”, nu m-am putut abține să nu-mi pară rău pentru copiii care trăiesc în Pyongyang. Desenele animate pot fi mult mai distractive.

ABC News’ Yejin Jang, Sang-un Youn și Jaesang Lee au contribuit la acest reportaj din Seul, Coreea de Sud.

.