Cât de multe cuvinte sunt acolo în limba spaniolă?
On decembrie 1, 2021 by adminLimbilele evoluează în mod constant pentru a se adapta nevoilor vorbitorilor lor. Limba spaniolă, cu comunitatea sa internațională de vorbitori și o lungă istorie de schimburi interculturale, nu face excepție. Cel mai adesea, o limbă se extinde atunci când intră în contact strâns cu o altă limbă și începe să încorporeze trăsături gramaticale și/sau cuvinte de împrumut din acea limbă. Multe cuvinte englezești, cum ar fi chocolate sau barbeque (de la barbacoa), au apărut în urma interacțiunii cu limba spaniolă, care a adoptat acești termeni din limbile indigene din noile Americi „descoperite”. Cea mai notabilă tendință de creștere a vocabularului în spaniola actuală se datorează împrumuturilor de cuvinte din engleză, în special în domeniul tehnic. Această natură dinamică a limbii este ceea ce face ca determinarea numărului de cuvinte pentru o limbă să fie o sarcină foarte complexă.
Ce contează ca „cuvânt?”
Spațiul dintre
Condiția cea mai intuitivă este că un cuvânt este ceea ce este separat de spații într-o limbă precum engleza sau spaniola, care utilizează un alfabet pentru a crea cuvinte (mai degrabă decât caractere). Cu toate acestea, ce se întâmplă cu cuvintele compuse deschise, cum ar fi „înghețată”? Cu siguranță, așa cum spunea Aristotel, „întregul este mai mare decât suma părților sale.”
Intrare în dicționar
Cu exemplul de mai sus în minte, o modalitate ușoară de a decide dacă ceva este un „cuvânt” este să verificați dacă are propria intrare în dicționar. La urma urmei, există oameni dedicați menținerii dicționarelor tocmai din acest motiv, nu-i așa? Deși o limbă are adesea câteva dicționare proeminente care sunt considerate oficiale, numărul de cuvinte diferă adesea între acestea și diferă și mai mult atunci când sunt comparate cu glosarele. Dicționarele recunosc chiar dificultatea de a stabili o numărătoare definitivă. Merriam Webster afirmă că, deși estimează că numărul total al cuvintelor englezești (inclusiv acronimele tehnice, numele speciilor latinești etc.) este de aproximativ 1 milion, acest număr ar putea fi greșit cu până la un sfert de milion.
În ciuda acestui fapt, dicționarele sunt totuși un excelent punct de plecare pentru clasificarea cuvintelor individuale care au înțelesuri unice atașate acestora. Conform acestei condiții, ne-am aștepta ca formele plurale ale cuvintelor să fie numărate ca un singur cuvânt (cum ar fi „iepuraș” și „iepurași”), deoarece acestea sunt legate de o singură definiție. Acest lucru s-ar extinde, de asemenea, la conjugările verbelor, ceea ce înseamnă că un verb la infinitiv și toate conjugările sale, neregulate sau nu, ar conta doar ca un singur cuvânt. Dacă ați aruncat vreodată o privire la un tabel de conjugare în limba spaniolă, știți că dacă numărați sau nu formele inflexionate ale unui verb va avea un impact serios asupra numărului final de cuvinte. De exemplu, verbul estar („a fi”) are aproape 100 de forme diferite, în funcție de persoana căreia i se adresează și de momentul în care are loc acțiunea.
Dicționar Urban
Chiar și cei mai cunoscători dintre noi au recurs la căutarea în Dicționarul Urban a utilizării argotice a unui cuvânt sau a unei fraze. Cele mai relevante intrări din punct de vedere cultural (cum ar fi hangry) ajung, în general, în dicționarele mai oficiale, dar ce se întâmplă cu restul?
Câteva cuvinte pot fi legate de o anumită comunitate de vorbitori pe baza regiunii, a grupului de vârstă sau a hobby-urilor comune. Multe jocuri video cooperatiste cu mai mulți jucători permit utilizarea microfonului, ceea ce înseamnă că anumite argotisme din jocuri pot fi împărtășite de vorbitorii unei limbi din întreaga lume. Deși este posibil ca aceste cuvinte să nu fie niciodată suficient de relevante pentru societatea populară pentru a ajunge într-un dicționar, ele sunt în continuare folosite de vorbitorii nativi și pot fi chiar împărtășite de persoane cu dialecte regionale altfel divergente.
Ce cuvinte să includem
Depinde de scopul unei astfel de liste dacă se includ sau nu toate formele unui cuvânt (de exemplu, forma de singular și plural a unui cuvânt). Dacă aveți nevoie de o listă de cuvinte pentru a alimenta un algoritm care alimentează funcția „speech-to-text” a telefonului dumneavoastră, probabil că doriți să includeți fiecare dintre aceste forme distincte de cuvinte. Dacă faceți o listă de vocabular pentru a învăța o limbă, poate preferați o descriere mai asemănătoare unei rețele care să vă permită să învățați forme de cuvinte înrudite, cum ar fi conjugările pentru un anumit verb.
Atunci, ca student de spaniolă, cele mai relevante întrebări pe care trebuie să vi le puneți sunt:
- Care este o estimare larg acceptată a numărului de cuvinte din spaniolă?
- Câte cuvinte trebuie să cunosc pentru a fi fluent în conversație?
Care este nivelul dumneavoastră de spaniolă?
Faceți testul nostru de nivel și începeți să învățați la nivelul dumneavoastră!
Dicționarul Real Academia Española: 93.000 de cuvinte
Dicționarul Real Academia Española este gestionat de Academia Regală Spaniolă din Spania. Este una dintre cele mai des citate surse „oficiale” ale limbii spaniole. Atunci când „acceptă” un cuvânt, înseamnă că acesta a îndeplinit criteriile lor, similar cu modul în care cuvintele sunt în general considerate „oficiale” atunci când sunt acceptate în Oxford English Dictionary (engleza britanică) sau Webster-Merriam Dictionary (engleza americană). Cea mai recentă ediție a dicționarului a fost publicată în 2014 și include peste 93.000 de intrări, inclusiv americanismos din spaniola vorbită în America. Dacă sunteți vorbitor nativ de limba engleză, puteți compara această cifră cu cele 171.476 de cuvinte în uz curent, raportate de Oxford English Dictionary.
Fluență pentru cei care învață spaniola
Câteva cercetări sugerează că învățarea a aproximativ 2.000 de cuvinte le permite celor care învață o limbă să fie competenți în citirea a 80% dintr-un text dat. Limba scrisă folosește, în general, un vocabular mai divers și propoziții mai complexe decât limba vorbită, dar are avantajul de a vă permite să deduceți sensul din indicii de context și să vedeți mai clar conjugarea verbelor. Spaniola vorbită este de obicei mult mai simplă, ceea ce înseamnă că învățarea a 2.000 dintre cele mai frecvente cuvinte spaniole vă va duce destul de departe într-o conversație vorbită.
Încă o dată, obiectivele dvs. personale de învățare a unei limbi vă vor afecta ideea de „fluență”. Cuvintele specifice unui domeniu, cum ar fi jargonul medical sau argoul jocurilor video, pot fi domenii pe care doriți să le prioritizați, sau poate că intenționați să dați un examen de plasament general, cum ar fi examenul de spaniolă din Cadrul european comun pentru limbi străine. Vă puteți verifica nivelul actual folosind acest test gratuit de competență în limba spaniolă.
Când a fost întrebat despre cantitatea de cuvinte necesare pentru a se simți „fluent”, poliglotul și lingvistul Dr. Alexander Arguelles a creat această defalcare utilă într-o postare pe un cunoscut forum de învățare a limbilor străine:
- 250 de cuvinte constituie nucleul esențial al unei limbi, cele fără de care nu puteți construi nicio propoziție.
- 750 de cuvinte constituie cele care sunt folosite în fiecare zi de fiecare persoană care vorbește limba respectivă.
- 2.500 de cuvinte constituie cele care ar trebui să vă permită să exprimați tot ceea ce ați putea dori să spuneți, deși adesea prin intermediul unor circumlocuțiuni incomode.
- 5.000 de cuvinte constituie vocabularul activ al vorbitorilor nativi fără studii superioare.
- 10.000 de cuvinte constituie vocabularul activ al vorbitorilor nativi cu studii superioare.
- 20.000 de cuvinte constituie ceea ce trebuie să recunoașteți în mod pasiv pentru a citi, a înțelege și a vă bucura de o operă literară, cum ar fi un roman al unui autor notabil.
Ce cuvinte să studiați?
O parte din frumusețea învățării unei limbi este că nu veți termina niciodată cu adevărat. Limba este un sistem miraculos, deoarece, așa cum a postulat primul lingvist Willhelm von Humboldt, „folosește la infinit mijloace finite”. Această trăsătură definitorie a limbajului înseamnă că suntem capabili să creăm în mod spontan propoziții complet noi, care nu au mai fost rostite până acum, pornind de la un alfabet finit. Ceea ce face ca învățarea limbii spaniole să fie atât de interesantă este faptul că veți continua să descoperiți cuvinte noi, unele dintre ele putând fi atât de regionale sau atât de noi încât nu sunt definite nicăieri într-un dicționar!
Dacă sunteți la început cu spaniola, cel mai bine este, desigur, să începeți cu cuvintele cele mai frecvent folosite. În funcție de locul în care intenționați să vă folosiți cel mai mult spaniola, cursul online de spaniolă de la Lingvist vă permite să selectați fie spaniolă neutră, fie spaniolă americană. Aceste cuvinte cele mai necesare sunt organizate în niveluri în cursul de spaniolă de la Lingvist, un nivel reprezentând aproximativ 100 de cuvinte noi. Lingvist folosește jumătate de miliard de evenimente de învățare de la cursanții săi ca puncte de date pentru a-și calibra cursurile. Acest lucru înseamnă că cursurile oferă cel mai eficient echilibru între sprijinul pentru cuvintele provocatoare din punct de vedere statistic și predicțiile pentru învățarea viitoare pe baza performanțelor individuale ale unui utilizator.
Cu avantajul inteligenței artificiale pentru a vă urmări progresul, Lingvist vă permite să vă maximizați timpul de învățare, oferindu-vă posibilitatea de a exersa cuvintele pe care nu le stăpâniți, lăsându-le la o parte pe cele pe care ați demonstrat deja că le cunoașteți bine. Lingvist folosește, de asemenea, tehnici desprinse din cercetările privind memoria și retenția, cum ar fi repetiția spațioasă, care ia în considerare „degradarea” în timp a cuvintelor din memoria dumneavoastră care nu au fost exersate recent. Conform datelor de învățare analizate de cercetătorii de date Lingvist, de obicei, un cursant are nevoie de aproximativ 17 ore pentru a învăța cele 2.000 de cuvinte necesare pentru a se simți confortabil într-o conversație.
Cât de bună este spaniola ta?
Fă testul nostru de plasare și începe să înveți la nivelul tău!
Care este cel mai bun mod de a dobândi vocabular nou?
Lingvist folosește un amestec de memorare directă și expunere în context a vocabularului, ceea ce poate fi o surpriză pentru cei obișnuiți să învețe liste mari de vocabular prin fișe sau memorare pe de rost. Deși învățarea vocabularului în contextul conversațiilor sau al unui text poate să nu pară la început la fel de productivă ca memorarea listelor de cuvinte, retenția pe termen lung este mult îmbunătățită atunci când memoria dumneavoastră are un context suplimentar care să declanșeze reamintirea.
La fel ca și studierea comportamentului animalelor în sălbăticie față de cel din laborator, informații suplimentare de neprețuit sunt accesibile doar prin studierea cuvintelor în „habitatul” lor natural. De exemplu, deși un cuvânt precum „mare” poate fi un sinonim al cuvântului „mare”, doar unul dintre ele va suna natural pentru un vorbitor nativ atunci când este pus în fața cuvântului „greșeală”. Cuvintele alături de care un anumit cuvânt apare în mod tradițional se numesc colocații. Cel mai bun mod de a deveni conștient de aceste tipuri de reguli implicite este expunerea la cuvintele din vocabular în context.
Pregătit să începi să îți crești vocabularul? Încercați noul curs de spaniolă extins de la Lingvist – acum cu peste 5.000 de cuvinte!
.
Lasă un răspuns