Când „Te rog” în rusă înseamnă „Poftim!”.
On ianuarie 2, 2022 by adminBună ziua tuturor! Limba rusă este plină de secrete și surprize, iar voi nu vă veți plictisi niciodată să o explorați. Priviți doar cuvântul vă rog în limba rusă – „пожалуйста”. În general, ne ajută să fim politicoși atunci când cerem, solicităm sau cerem – atât în engleză, cât și în rusă. Dar există un alt înțeles al cuvântului „vă rog” în limba rusă. Spunem „пожалуйста” în situațiile în care, în engleză, ați spune „Here you are” sau „Take it”.
Exemple de a spune „Te rog” în rusă când înseamnă „Poftim”
Să ne uităm mai atent la „Please” în rusă – „пожалуйста”. În mod normal, când spui „пожалуйста” în limba rusă însemnând „Poftiți” sau „Luați”, te servești cu un gest deschis. Este ca atunci când arătați cu degetul spre ceva, doar că cu palma (palmele), nu cu degetul!
– Ați putea, vă rog, să-mi aduceți niște apă?
– Sigur, așteptați o secundă. Poftim.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Poftim.
– Ai spus că vrei să mănânci ceva? Poftim!
– Ai spus că vrei să mănânci ceva? Poftiți!
***
– Îmi împrumutați telefonul dvs. pentru un apel scurt, vă rog?
– Da, desigur. Ia-l.
– Pot să folosesc telefonul tău pentru un apel rapid?
– Sigur. Te rog.
***- Poți să-mi arăți mașina ta?
– Aici este, chiar în fața ta!
– Poți să-mi arăți mașina ta? Este chiar în fața ta!
Așa se face. Dacă spui „te rog” în limba rusă în acest mod, vei suna absolut natural. Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă întrebați în secțiunea de comentarii. Și sunteți bineveniți să vă abonați la Vorbește rusește ca rușii pentru a rămâne la curent! La revedere deocamdată!
Ascultați Când vă rog în limba rusă înseamnă „Poftiți!”
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3
Lasă un răspuns