Reddit – gramática – Checkin ou check-in?

O que se passa com os substantivos hifenizados é que eles tendem a tornar-se palavras únicas ao longo do tempo, e esse processo é mais rápido para algumas palavras do que para outras. Então você verá hífens usados em algumas palavras o tempo todo, na maioria das vezes, raramente, ou nunca, dependendo de quão longe eles tenham ido nesse processo. Palavras mais antigas podem agora ser soletradas sem hífen, enquanto novas moedas podem sempre ter um.

Por exemplo, considere a palavra “farol”. No início do século XIX, ela foi hifenizada. No século XX, tinha-se tornado uma palavra única, sem hífen, e agora todos a escrevem desta forma.

Depende também da variedade de inglês que se usa: O inglês americano é mais rápido a largar hífenes e a fechar palavras, enquanto o inglês britânico é mais conservador. Outros ingleses podem ou não funcionar de forma semelhante.

Isto também é verdade para substantivos (e adjetivos) formados a partir de verbos de frases, e por isso não há nenhuma regra difícil e rápida que lhe diga qual hifenizar e quais não hifenizar. Não estou certo de que a distinção que você menciona entre “check-out” e “checkout” exista: Merriam-Webster tem “checkout” para ambos os significados.