Quando em russo significa “Aqui estás tu!

Olá a todos! A língua russa é cheia de segredos e surpresas, e você nunca vai se aborrecer explorando-a. Basta olhar para a palavra por favor em russo – “пожалуйста”. Geralmente nos ajuda a ser educados quando perguntamos, pedimos ou exigimos – tanto em inglês como em russo. Mas há outro significado de “por favor” em russo. Nós dizemos “пожалуйста” nas situações, onde você diria “Here you are” ou “Take it” em inglês.

Exemplos de dizer “Please in Russian” quando significa “Here you are’

Let’s have a close look at Russian please – “пожалуйста”. Normalmente, quando você diz “пожалуйста” em russo quando significa “Aqui você está” ou “Tome”, você se ajudaria com um gesto aberto. É como quando você está apontando para algo, apenas com a palma da mão (palmas das mãos), não com um dedo!

– Você poderia me trazer um pouco de água?
– Claro, espere um segundo. Aqui está.
– Можешь мне водички?принести?
– Конечно. Aqui tem.

– Disse que queria comer alguma coisa? Aqui está!

– Você disse que queria comer alguma coisa? Aqui está!

****

– Pode emprestar-me o seu telefone para uma pequena chamada, por favor?
– Sim, claro. Toma.
– Posso usar o teu telefone para uma chamada rápida?
– Claro. Por favor.

***- Poderia mostrar-me o seu carro?
– Aqui está, mesmo à sua frente!
– Poderia mostrar-me o seu carro? Está mesmo à tua frente!

É assim que se faz. Se você disser “por favor” em russo desta maneira, você soaria totalmente natural. Se você tiver alguma pergunta, sinta-se à vontade para me fazer na seção de comentários. E você é bem-vindo a subscrever o Speak Russian Like Russians para ficar sintonizado! Adeus por agora!

Ouvir Quando Por Favor em russo significa ‘Aqui está!’

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3