Articles

Urząd Publikacji – Międzyinstytucjonalny przewodnik stylistyczny – 7.3.3. Zasady wyrażania jednostek monetarnych

On 13 grudnia, 2021 by admin

7.3.3. Zasady wyrażania jednostek monetarnych

Kiedy stosować nazwę

Gdy jednostka monetarna jest wymieniana ogólnie, ale nie podano kwoty, zapisuje się ją literami, z wyjątkiem tabel (patrz 'Kiedy stosować kod ISO’). Chociaż praktyka może być inna dla innych walut, liczba mnoga euro to euro (bez „s”):

kwota w euro

suma w funtach szterlingach

Kiedy stosować kod ISO

Tekst

Gdy jednostce monetarnej towarzyszy kwota, należy stosować kod ISO „EUR”, po którym następuje twarda spacja i kwota wyrażona cyframi (obowiązkowe we wszystkich tekstach prawnych):

Wymagana kwota wynosi 12 500 EUR.

Zanotowano różnicę w wysokości 1 550 EUR.

W tekście pisanym jest to „a”, a nie „an” EUR 3 million programme.

Tabele

Przy wskazywaniu głównej jednostki dla całej tabeli, kod ISO i ewentualny mnożnik pojawiają się w nawiasach nad tabelą, od prawej strony. Stosowana jest kursywa:

(EUR)

(mln EUR)

(mld EUR)

Akty prawne – Dziennik Urzędowy

Euro

W tekstach w języku angielskim opublikowanych w Dzienniku Urzędowym, kwoty są podane w liczbach i należy stosować kod ISO „EUR”:

10 000 EUR

1 000 000 EUR (nie 1 mln EUR)

Inne waluty

W tekstach w języku angielskim, w przypadku innych walut, gdy jednostce monetarnej towarzyszy kwota, należy użyć odpowiedniego kodu ISO dla waluty, po którym następuje twarda spacja i kwota w postaci cyfr:

Przyjmowano kwotę 300 GBP, a wydano 250 GBP.

Trybunał Obrachunkowy

W tekstach dla Trybunału Obrachunkowego po kwotach podaje się walutę, zapisując ją w następujący sposób:

wydatki w wysokości 15 000 euro

Kiedy stosować znak euro (€)

Znak euro (€) jest zarezerwowany do stosowania w grafice. Jednak jego użycie jest również dozwolone w utworach popularnych, publikacjach promocyjnych (np. katalogach sprzedaży) i informacjach prasowych. W systemach przetwarzania tekstu znak euro można uzyskać przez jednoczesne naciśnięcie lewego klawisza Alt i 0128. Specyfikacje techniczne dla znaku euro można pobrać ze strony internetowej Komisji poświęconej euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

W języku HTML należy wziąć pod uwagę ostateczną prezentację i konfigurację dokumentu. Teksty stworzone przy użyciu Unicode nie stanowią problemu, ale w starszych tekstach stworzonych przy użyciu ISO 8859, kod HTML '€’ pokaże znak euro na ekranie, ale może go zabraknąć przy drukowaniu na papierze. (Problem ten został rozwiązany poprzez zastosowanie obrazu GIF lub JPG jako znaku euro). W przypadku tekstów wchodzących do procesu produkcji i przeznaczonych do automatycznego przesyłania do intranetu lub na strony internetowe, zaleca się unikanie stosowania znaku euro (zamiast niego należy stosować kod ISO „EUR”).

Pozycja kodu ISO (EUR) w kwotach

Po kodzie ISO „EUR” następuje twarda spacja i kwota:

kwota 30 EUR

NB:

Taka sama zasada obowiązuje w języku irlandzkim i maltańskim. We wszystkich innych językach urzędowych UE kolejność jest odwrotna; po kwocie następuje twarda spacja i kod ISO „EUR”:

une somme de 30 EUR

Położenie znaku euro (€) w kwotach

Po znaku euro następuje kwota bez spacji:

suma 30 EUR

NB:

Taka sama zasada obowiązuje w językach niderlandzkim, irlandzkim i maltańskim. We wszystkich innych językach urzędowych UE kolejność jest odwrotna; po kwocie następuje twarda spacja i znak euro:

une somme de 30 €

Z milionem lub miliardem

W odniesieniu do milionów lub miliardów można stosować następujące formy

–

Wszystkie liczby:

10 000 000EUR

–

Z wyrazami „milion” lub „miliard”:

10 mln EUR

15 mld EUR

–

W nagłówkach tabel (zwykle w nawiasach):

milion EUR, miliard GBP
m EUR, bn GBP

10 mln EUR, 10 mld GBP
10 m EUR, 10 bn GBP

NB:

m EUR lub bn EUR mogą być stosowane tylko wtedy, gdy miejsce jest niewystarczające do przeliterowania.

Miliony/miliardy z miejscami dziesiętnymi

W przypadku danych budżetowych zaleca się stosowanie następującej formy.

–

Do trzech miejsc po przecinku, należy zachować odpowiednią jednostkę:

1,326 mld (nie 1 326 mln)

–

Powyżej trzech miejsc po przecinku, zejdź do mniejszej jednostki:

1 326,1 mln (nie 1,3261 mld)

Ułatwia to czytanie i porównywanie liczb.

Archives

Categories