Solilokwium Hamleta

HAMLET: Być, albo nie być – oto jest pytanie:
Czy ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. Umrzeć, zasnąć –
Już nie – i przez sen powiedzieć, że kończymy
Ból serca i tysiące naturalnych wstrząsów
, których ciało jest dziedzicem. 'To jest spełnienie
Ciepłe do życzenia. Umrzeć, zasnąć
Zasnąć
Możliwość śnienia: tak, w tym tkwi szkopuł,
Bo w tym śnie śmierci jakie sny mogą przyjść
Kiedy już zrzucimy ten śmiertelny zwój,
Muszą nas wstrzymać. Jest szacunek
Taki, który czyni nieszczęście z tak długiego życia.
Bo któż zniósłby bicze i szyderstwa czasu,
Krzywdę ciemięzcy, wzgardę dumnego człowieka
Uderzenia wzgardzonej miłości, zwłokę prawa,
Zuchwałość urzędu, i przekleństwa
, Które cierpliwa zasługa niegodnego bierze,
Gdy sam może swój quietus uczynić
Z gołą pałką? Któż by zniósł,
Chrząkać i pocić się w męczącym życiu,
Ale strach przed czymś po śmierci,
Nieodkrytym krajem, z którego bourn
Żaden podróżnik nie wraca, zastanawia wolę,
I sprawia, że raczej znosimy te bolączki, które mamy
Niż lecimy do innych, o których nie wiemy?
Tak sumienie czyni z nas wszystkich tchórzy,
I w ten sposób rodzimy odcień postanowienia
Zostaje obłożony bladym odcieniem myśli,
A przedsięwzięcia o wielkim rozmachu i chwili
W tym względzie ich prądy skręcają w złą stronę
I tracą miano działania. — Miękka ty teraz, piękna Ofelio! — Nimfo, w twych oriszach
Bądź wszystkie moje grzechy pamiętna.