Objawienie 22:2 środkiem głównej ulicy miasta. Po obu stronach rzeki stało drzewo życia, rodzące dwanaście rodzajów owoców i przynoszące świeży plon na każdy miesiąc. A liście tego drzewa są dla uzdrowienia narodów.

(2) Pośrodku jego ulicy … – Albo raczej: Pośrodku jego ulicy i rzeki, po jednej i po drugiej stronie (było) drzewo życia, przynoszące dwanaście owoców, według każdego miesiąca wydające swój owoc; a liście tego drzewa są dla uzdrowienia narodów. Głód jak i pragnienie ducha ma być zaspokojone (Mt 5:6). Drzewo życia, jak również rzeka życia, ma być znaleziony w nowym i lepszym Eden (Rodzaju 2:9; Rodzaju 3:22). Wizja Ezechiela jest dokładnie równoległa do obecnej: „Na granicy rzeki było drewna bardzo dużo, po obu stronach: wszelkiego rodzaju drzewa; liść jego nie więdnie, a owoc jego nie ustaje; przez wszystkie miesiące dojrzewa; owoc jego służy do jedzenia, a liść jego do leczenia” (Ezechiela 47:7-12). Dwanaście rodzajów owoców: Powtarzająca się liczba – dwanaście – jest godna uwagi, ponieważ i tutaj, jak również w fundamentach i bramach miasta, mamy różnorodność połączoną z jednością. Różnorodne i sezonowe owoce, a jednak jedno drzewo życia. W ten sposób Wszechmocna mądrość karmi swój lud pokarmem dogodnym dla niego (Przysłów 30:8), chociaż w pewnym sensie jest tylko jeden pokarm dla wszystkich (Jana 6:31); ponieważ prawdziwa mądrość Boża jest drzewem życia dla tych, którzy się jej uchwycą (Przysłów 3:18). Ta mądrość nie jest zwykłą wiedzą o rzeczach (drzewo poznania dobra i zła nie ma miejsca w nowym Edenie); ale jest to raczej wiedza o życiu, która czyni wiedzę o rzeczach dostępną dla najwyższego dobra. (Por. 1Kor 1:22-24; 1Kor 1:30; Jk 3:17; Prz 8)

Werset 2 – W środku jego ulicy. To zdanie wydaje się należeć do poprzedniego wersetu, tak jak w Wersji Poprawionej. Gdyż
(1) καί, „i”, które następuje, wydaje się być początkiem nowego elementu opisu (por. werset 1); i
(2) relacja tutaj podana jest ewidentnie zaczerpnięta z Ezechiela 47, gdzie rzeka jest połączona z drzewami, ale nie ma takiej wzmianki o ulicach. A po obu stronach rzeki było drzewo życia; i po tej stronie rzeki i po tamtej było drzewo życia. Początek nowego zdania (vide supra). Liczba pojedyncza „drzewo” wydaje się być rozumiana ogólnie w odniesieniu do całej tej klasy drzew. Z tego powodu prawdopodobnie LXX. oddaje hebrajski tekst Ezechiela 47:7 przez liczbę mnogą „drzew”. W tym obfitym zaopatrzeniu w drzewa żywota możemy widzieć obraz obfitości łaski i życia w zapasie dla odkupionych (por. opis w Księdze Ezechiela 47). Która przynosiła dwanaście rodzajów owoców i wydawała swój owoc co miesiąc; raczej dwanaście zbiorów owoców, wydających swój owoc co miesiąc, tj. jeden zbiór na każdy miesiąc. Liczba dwanaście oznacza zupełność (zob. Obj. 4:9; 7:4-9 itd.). Ten owoc jest wydawany dwanaście razy częściej niż zwykły owoc. Oznacza to zatem, że owoc ten jest stale dostarczany. Owoc nie jest z dwunastu różnych rodzajów; drzewo życia rodzi tylko jeden rodzaj (por. Ezechiela 47:12). „A nad rzeką na jej brzegu, po tej i po tamtej stronie, będą rosły wszystkie drzewa dla mięsa, których liść nie zwiędnie, ani owoc ich nie zgaśnie; przyniosą one nowy owoc według miesięcy swoich”). A liście tego drzewa służyły do leczenia narodów (por. cytowany wyżej Ezechiel 47:12: „A owoc jego będzie na mięso, a liść jego na lekarstwo”). „Narody” to nie poganie, lecz rzesza odkupionych, zebranych z każdego narodu (zob. o Obj 21,24). Oczywiście nie sugeruje się, że w nowej Jerozolimie istnieje jakakolwiek choroba, która wymaga leczenia, ale drzewo życia jest przedstawione jako środek, dzięki któremu utrzymywane jest wieczne zdrowie, życie i ogólne dobre samopoczucie mieszkańców.

Komentarze równoległe …

down
ἐν (en)
Preposition
Strong’s Greek 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relationship of rest; 'in, ’ at, on, by, etc.
the middle
μέσῳ (mesō)
Adjective – Dative Neuter Singular
Strong’s Greek 3319: Middle, in the middle, between, in the midst of. Od meta; middle (neuter) noun).
of the
τῆς (tēs)
Artykuł – Genitive Feminine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
main street
πλατείας (plateias)
Adjective – Genitive Feminine Singular
Strong’s Greek 4113: Ulica, plac publiczny, szeroka droga. Feminine of platus; szeroki 'plat’ or 'place’, i.e. Open square.
of .
αὐτῆς (autēs)
Personal / Possessive Pronoun – Genitive Feminine 3rd Person Singular
Strong’s Greek 846: He, she, it, they, them, same. Od cząstki au; zaimek zwrotny self, używany w trzeciej osobie i w pozostałych osobach.
On either side
ἐντεῦθεν (enteuthen)
Adverb
Strong’s Greek 1782: Stąd, z tego miejsca, z tej strony i z tamtej. Od tego samego co enthade; stąd; po obu stronach.
of the
τοῦ (tou)
Article – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
river
ποταμοῦ (potamou)
Noun – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 4215: Rzeka, potok, strumień. Prawdopodobnie z pochodnej od alternaty pino; prąd, strumyk lub freshet, tj. płynąca woda.
stał drzewo
ξύλον (xylon)
Noun – Nominative Neuter Singular
Strong’s Greek 3586: Od innej formy podstawy xestes; drewno; przez implikację, kij, maczuga lub drzewo albo inny drewniany artykuł lub substancja.
of life,
ζωῆς (zōēs)
Noun – Genitive Feminine Singular
Strong’s Greek 2222: Życie, zarówno fizyczne (obecne), jak i duchowe (szczególnie przyszłe) istnienie. Od zao; życie.
produkowanie
ποιοῦν (poioun)
Verb – Present Participle Active – Nominative Neuter Singular
Strong’s Greek 4160: (a) robię, wytwarzam, konstruuję, (b) robię, działam, powoduję. Najwyraźniej przedłużona forma przestarzałego pierwotnego; robić lub robić.
twelve
δώδεκα (dōdeka)
Przymiotnik – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greek 1427: Twelve; zwykły sposób, w jaki określa się dwunastu apostołów Jezusa. Od duo i deka; dwa i dziesięć, tj. tuzin.
kinds of fruit
καρποὺς (karpous)
Noun – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greek 2590: Prawdopodobnie od podstawy harpazo; owoc, dosłownie lub w przenośni.
yielding
ἀποδιδοῦν (apodidoun)
Verb – Present Participle Active – Nominative Neuter Singular

Strong’s Greek 591: Od apo i didomi; oddawać, tj. w górę, ponad, z powrotem itp.

αὐτοῦ (autou)
Personal / Possessive Pronoun – Genitive Neuter 3rd Person Singular
Strong’s Greek 846: He, she, it, they, them, same. Od cząstki au; zaimek zwrotny self, używany w trzeciej osobie i w pozostałych osobach.
crop
καρπὸν (karpon)
Noun – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 2590: Prawdopodobnie od podstawy harpazo; owoc, dosłownie lub w przenośni.
dla
κατὰ (kata)
Przyimek
Strong’s Greek 2596: Cząstka pierwotna; w dół, w zróżnicowanych relacjach (genitive, dative lub accusative), z którymi jest połączona).
each
ἕκαστον (hekaston)
Przymiotnik – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 1538: Each (of more than two), every one. Jakby superlatyw od hekas; każdy lub każdy.
miesiąc.
μῆνα (mēna)
Noun – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 3376: A (lunar) month. Słowo pierwotne; miesiąc.
And
καὶ (kai)
Conjunction
Strong’s Greek 2532: And, even, also, namely.
the
τὰ (ta)
Artykuł – Nominative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
leaves
φύλλα (phylla)
Noun – Nominative Neuter Plural
Strong’s Greek 5444: A leaf. Od tego samego co phule; kiełek, tj. liść.
of the
τοῦ (tou)
Article – Genitive Neuter Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
tree
ξύλου (xylou)
Noun – Genitive Neuter Singular
Strong’s Greek 3586: Od innej formy podstawy xestes; drewno; przez implikację, kij, kij lub drzewo lub inny drewniany artykuł lub substancja.
dla
εἰς (eis)
Przyimek
Strong’s Greek 1519: Przyimek pierwotny; do lub w, miejsca, czasu lub celu; także w zwrotach przysłówkowych.
leczenie
θεραπείαν (therapeian)
Noun – Accusative Feminine Singular
Strong’s Greek 2322: Od therapeuo; uczęszczanie; przenośnie i zbiorowo, domownicy.
of the
τῶν (tōn)
Artykuł – Genitive Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Obejmuje żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; artykuł definitywny; the.
nations.
ἐθνῶν (ethnōn)
Noun – Genitive Neuter Plural
Strong’s Greek 1484: Prawdopodobnie od etho; rasa, tj. plemię; specjalnie, obce.

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding

Objawienie 22:2 NIV
Revelation 22:2 NLT
Revelation 22:2 ESV
Revelation 22:2 NASB
Revelation 22:2 KJV
Revelation 22:2 BibleApps.com
Revelation 22:2 Biblia Paralela
Revelation 22:2 Biblia Chińska
Revelation 22:2 Biblia Francuska
Revelation 22:2 Clyx Quotations
NT Prophecy: Objawienie 22:2 W środku swojej ulicy (Apokalipsa ks. Re)