Lit2Go

Wbudowany odtwarzacz audio wymaga nowoczesnej przeglądarki internetowej. Powinieneś odwiedzić Browse Happy i zaktualizować swoją przeglądarkę internetową już dziś!

SCENA. Ulica.

(Wchodzą CAPULET, PARIS i służący)

CAPULET
Ale Montague jest związany tak samo jak ja,
W karach podobnie; i nie jest to trudne, jak sądzę,
Dla ludzi tak starych jak my, by utrzymać pokój.

PARIS
Obaj jesteście godni szacunku;
I szkoda, że tak długo żyliście w niezgodzie.
Ale teraz, mój panie, co powiesz na mój pozew?

KAPULET
Mówiąc to, co powiedziałem wcześniej:
Moje dziecko jest jeszcze obce na świecie;
Nie widziało jeszcze zmiany czternastu lat,
Niech jeszcze dwa lata uschną w swej dumie,
A potem pomyślimy, że dojrzała do bycia panną młodą.

PARIS
Młodsze od niej są szczęśliwe matki.

KAPUŁKA
I zbyt szybko za mąż wychodzą te, które tak wcześnie zostały wydane.
Ziemia połknęła wszystkie moje nadzieje, prócz niej,
Jest nadzieją mojej ziemi:
Ale zdobądź jej serce, łagodny Parysie,
Moja wola do jej zgody jest tylko częścią;
Ale ona się zgodzi, w jej zakresie wyboru
Legnie moja zgoda i sprawiedliwy według niej głos.
Tej nocy urządzam starą, zwyczajową ucztę,
Do której zaprosiłem wielu gości,
Takich, jakich kocham; a ty, wśród nich,
Jeden więcej, najbardziej mile widziany, sprawia, że moja liczba jest większa.
Na mój biedny dom patrzeć ten noc
Earth-treading gwiazda który robić ciemny niebo lekki:
Such comfort as do pożądliwy młody mężczyzna czuć
When wellapparell’d Kwiecień na the heel
Of limping zima treads, wyrównywać taki zachwyt
Among świeży żeński pączek ty ten noc
Wherit przy mój dom; słuchać wszystkie, wszystkie widzieć,
I jak ona najwięcej czyj zasługa najwięcej być:
Która na więcej widok, z wielu moja będąc jedną
Może stać w liczbie, choć w liczeniu żadna,
Przyjdź, idź ze mną.

(Do sługi, podając gazetę)

Pójdź, panie, przemierzaj
przez piękną Weronę; znajdź te osoby
których imiona są tam napisane, i powiedz im,
Mój dom i witaj na ich przyjemnym pobycie.

(Exeunt CAPULET i PARIS)

Sługa
Znajdź ich, których imiona są tu napisane! Napisano
, że szewc powinien się zajmować swoim podwórkiem, krawiec swoim ostatnim, rybak swoim ołówkiem, a malarz swoimi sieciami; lecz ja jestem
posłany, by znaleźć osoby, których imiona są tu
napisane, i nigdy nie mogę znaleźć, jakie imiona napisał piszący. Muszę do uczonych. W odpowiednim czasie.

(Enter BENVOLIO and ROMEO)

BENVOLIO
Tut, man, one fire burn out another’s burning,
One pain is lessen’d by another’s anguish;
Turn giddy, and be holp by backward turning;
One desperate grief cures with another’s languish:
Take thou some new infection to your eye,
A the rank poison of the old will die.

ROMEO
Twój liść platanu jest do tego doskonały.

BENVOLIO
Na co, proszę cię?

ROMEO
Na twoją złamaną goleń.

BENVOLIO
Czemu, Romeo, jesteś szalony?

ROMEO
Nie obłąkany, lecz związany bardziej niż obłąkany;
Uwięziony w więzieniu, trzymany bez jedzenia,
Biczowany i dręczony i – Boże, dobry człowieku.

Sługa
Boże, Boże, Boże. Modlę się, panie, czy umiesz czytać?

ROMEO
Tak, moje własne szczęście w mojej nędzy.

Sługa
Może nauczyłeś się tego bez książki: ale, ja
módl się, czy umiesz czytać jakąkolwiek rzecz, którą widzisz?

ROMEO
A tak, jeśli znam litery i język.

Sługa
Tak mówisz szczerze: odpocznij sobie wesoło!

ROMEO
Stój, kolego; umiem czytać.

(Czyta)

„Pan Martino z żoną i córkami;
Pan Anzelm i jego piękne siostry; pani
wdowa po Vitravio; pan Placentio i jego śliczne
nici; Merkucjo i jego brat Walenty; mój
wuj Kapulet, jego żona i córki; moja piękna siostrzenica
Rosalina; Liwia; Sygnior Walentio i jego kuzyn
Tybalt, Lucio i żywa Helena.’ Uczciwe
zgromadzenie: dokąd mają przyjść?

Sługa
W górę.

Sługa
Do kogo?

Sługa
Do wieczerzy; do naszego domu.

Sługa
Do czyjego domu?

Sługa
Do mojego pana.

ROMEO
Powinienem był cię o to zapytać wcześniej.

SŁUGA
Teraz powiem ci bez pytania: moim panem jest
wielki, bogaty Capulet; a jeśli nie jesteś z domu
Montigów, to proszę cię, przyjdź i zmiażdż kielich wina.
Bądźcie weseli!

(Wyjście)

BENVOLIO
Na tej samej starożytnej uczcie u Capuleta
Stawia się piękna Rozalina, którą tak kochasz,
Z wszystkimi podziwianymi pięknościami Werony:
Pójdź tam; a okiem nieosiągalnym
Porównaj jej twarz z niektórymi, które pokażę,
A sprawię, że pomyślisz, że twój łabędź jest wroną.

ROMEO
Gdy pobożna religia mego oka
Utrzymuje taki fałsz, wtedy łzy zamieniają się w ogień;
I ci, którzy często tonęli, nigdy nie mogli umrzeć,
Przezroczyści heretycy, zostaną spaleni za kłamców!
Jedna piękniejsza od mej miłości! Wszechwidzące słońce
Nigdy nie widziało jej równej od początku świata.

BENVOLIO
Tak, widziałeś ją piękną, żadnej innej nie było,
Samą siebie z sobą w obu oczach:
Ale w tej kryształowej wadze niech się waży
miłość twej pani przeciw innej pannie
którą ci pokażę błyszczącą na tej uczcie,
I ona skąpo pokaże dobrze, która teraz pokazuje najlepiej.

ROMEO
Pójdę z tobą, nie będę miał takiego widoku do pokazania,
ale będę się cieszył własnym blaskiem.

(Exeunt)