Krótka analiza rymu 'Old King Cole’ Nursery Rhyme

By Dr Oliver Tearle

’Old King Cole’ jest nam znany ze słynnej dziecięcej rymowanki, ale kim on właściwie był? Chociaż piosenka 'Old King Cole’ jest dobrze znana, człowiek o imieniu Old King Cole, z jego trzema skrzypkami, pozostaje owiany tajemnicą. Zanim przyjrzymy się tej kwestii nieco bliżej, przypomnijmy słowa piosenki.

Old King Cole
Was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

Każdy skrzypek, miał skrzypce,
I bardzo znaleźć skrzypce miał go;
Twee tweedle dee, tweedle dee, poszedł skrzypków.
Oh, there’s none so rare
As can compare
With King Cole and his fiddlers three.

As Iona and Peter Opie remark in The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford Dictionary of Nusery Rhymes), the question of which merry monarch is being referred to in 'Old King Cole’ was the subject of speculation as early as the reign of Queen Anne (1702-14). The Opies wspominają Williama Kinga, który w swoich Useful Transactions in Philosophy (1708-9) wymienia „księcia, który zbudował Colchester” (Cole-chester, a więc!), oraz sukiennika z Reading, który nazywał się Cole-brook, przy czym King faworyzuje kandydata z Essex. W rzeczywistości, tam być żadny książe wymieniać Cole kto zakładać Colchester (the imię być prawdopodobnie od the słowo dla „kolonia”), więc być może the Reading mężczyzna być prawdopodobny. A Coel Hen lub Coel the Old jest związany z walijskim mitem i legendą, i jest innym candidate.

The Reading clothier nazwie Cole-brook stał się przysłowiowy w XVII wieku po tym, jak pojawił się w bestsellerowej książce, The pleasant Historie of Thomas of Reading; lub, The Sixe worthie Yeomen of the West, w około 1598. Kupiec ten był „królem” tylko z nazwy: zgromadził ogromne bogactwo, miał około 140 służących w swoim wielkim domu i ponad 300 osób pracujących dla niego. Być może to właśnie Cole-brook, kupiec sukienny, awansował w pieśni do miana 'Old King Cole’.

Autor tego artykułu, dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Loughborough University. Jest autorem, między innymi, The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History oraz The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.

Image: via Wikimedia Commons.

.