Kiedy Proszę po rosyjsku oznacza „Tu jesteś!”.

Witam wszystkich! Język rosyjski jest pełen tajemnic i niespodzianek, a jego odkrywanie nigdy się nie znudzi. Wystarczy spojrzeć na słowo proszę w języku rosyjskim – „пожалуйста”. Ogólnie rzecz biorąc, pomaga nam ono być uprzejmym, kiedy prosimy, żądamy lub żądamy – zarówno po angielsku, jak i po rosyjsku. Ale jest jeszcze inne znaczenie słowa proszę w języku rosyjskim. Mówimy „пожалуйста” w sytuacjach, w których powiedzielibyśmy 'Proszę bardzo’ lub 'Weź to’ po angielsku.

Przykłady mówienia Proszę po rosyjsku, kiedy oznacza to 'Proszę bardzo’

Przyjrzyjrzyjmy się bliżej rosyjskiemu proszę – „пожалуйста”. Normalnie, kiedy mówisz „пожалуйста” po rosyjsku, co oznacza „Masz” lub „Weź to”, pomagasz sobie otwartym gestem. To tak jak wtedy, gdy wskazujesz na coś, tylko dłonią (palmami), a nie palcem!

– Czy mógłbyś przynieść mi trochę wody?
– Jasne, poczekaj chwilę. Proszę bardzo.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Proszę bardzo.

– Mówiłaś, że chcesz coś zjeść? Tu jesteś!

– Mówiłeś, że chcesz coś zjeść? Proszę bardzo!

***

– Czy mogę pożyczyć twój telefon na krótką rozmowę?
– Tak, oczywiście. Weź to.
– Mogę skorzystać z twojego telefonu, żeby szybko zadzwonić?
– Jasne. Proszę.

***- Czy mógłbyś pokazać mi swój samochód?
– Oto on, tuż przed tobą!
– Czy mógłbyś pokazać mi swój samochód? To jest tuż przed tobą!

Tak to się robi. Jeśli powiesz proszę po rosyjsku w ten sposób, będziesz brzmiał zupełnie naturalnie. Jeśli masz jakieś pytania, śmiało pytaj mnie w sekcji komentarzy. I zapraszamy do subskrypcji na Mówić po rosyjsku jak Rosjanie, aby być na bieżąco! Na razie pa!

Słuchaj Kiedy proszę w języku rosyjskim oznacza „Tutaj jesteś!”

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3.