Jak rozpoznać alfabety Azji, Afryki i Bliskiego Wschodu na pierwszy rzut oka

Ostatnio pisałem o tym, jak używać znaków specjalnych do identyfikacji języków, które używają alfabetu łacińskiego. Ale co z tymi wszystkimi innymi alfabetami? Nie można oczekiwać, że zapamiętasz je wszystkie, oczywiście. I nie musisz tego robić. Po prostu zwracaj uwagę na ich charakterystyczny wygląd – i być może zastosuj jedną lub dwie sztuczki umysłowe, które pomogą Ci zapamiętać. Oto języki, które najprawdopodobniej zobaczysz, wraz z kilkoma wskazówkami, jak je zidentyfikować.

Azja Południowa i Południowo-Wschodnia

W Azji Indyjskiej i Południowo-Wschodniej jest wiele języków, które mają odrębne systemy pisma, ale wszystkie wywodzą się z pisma Brahmi sprzed około 2300 lat, i wszystkie mają tę samą ogólną zasadę znaku oznaczającego spółgłoskę plus samogłoskę, z dodatkowymi znakami określającymi, jaka to samogłoska. Możemy podzielić te języki na trzy zupełnie nienaukowe zestawy w oparciu o to, jak wyglądają: te z linią na górze, te, które używają wielu kółek i te z haczykami lub pierścieniami na końcach.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari to nazwa alfabetu; jest używany w hindi, sanskrycie i kilku innych językach. Devanagari wymawia się jak „Dave a nuggery”. Jest to zdecydowanie najbardziej powszechny i najlepiej znany język z linią w poprzek jego wierzchołka. Jego litery są ogólnie zaokrąglone lub kwadratowe raczej niż trójkątne.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Jest to alfabet używany przez Pendżab. Wygląda raczej jak Devanagari, ale ma kilka liter, które wyglądają jak mechaniczne szpony sięgające w dół, aby coś złapać: ਲ (brzmi jak „l”) i ਨ (brzmi jak „n”). Potrzebujesz jakiegoś kalamburu, żeby to zapamiętać? Pomyśl o Pun-grabby!

Tybetański: བོད་སྐད།
Ten skrypt używa wielu zakrzywiających się w dół pociągnięć, które mogą wyglądać jak krawędzie noża. Jest również używany do pisania kilku innych języków, takich jak Sikkimese i Ladakhi, ale jeśli go zobaczysz, prawdopodobnie patrzysz na tybetański.

Assamese i bengalski: বাংলা লিপি
Oba te języki mają litery skierowane w lewo jak ব (pomyśl o zębach tygrysa bengalskiego), i oba mają squigglies jak ল . Ale tylko Assamese ma trójkąt z drugą linią wewnątrz ৰ (oznaczający „r”, jak w angielskim „rare”), i używa go dość często. Pomyśl o tej literze jako przypominającej A w Assamese.

Gujarati: ગુજરાતી લિપિ
Ten skrypt wygląda raczej jak swobodnie płynąca wersja Devanagari bez linii na górze. Zwróć uwagę na haki przepływające przez górę jak litera G i odwrócona litera J.

Malayalam: മലയാളലിപി
Teraz wchodzimy w języki, które zawierają dużo kółek. Ten język południowych Indii ma nazwę, która w alfabecie łacińskim jest pisana w ten sam sposób w obu kierunkach, a wiele liter w jego własnym alfabecie to symetryczne zestawy pętli i nierówności, takie jak ത i ഋ.

Kannada: ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Prawdopodobnie używasz liter z tego południowoindyjskiego alfabetu, nie zdając sobie z tego sprawy. „ಠ ಠ co?” możesz zapytać. Tam, zrobiłeś to. Symbol ಠ jest literą Kannada oznaczającą „t”. Wiele z innych liter w tym alfabecie ma taką samą „brew” na górze. Jeśli myślisz o brwiach jako o wyrazie szczerej opinii, pomyśl o tym jako o opinii w języku Kannada.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ
Skrypt dla tego języka Indii Wschodnich zawiera wiele liter, które wyglądają jak balony, niektóre zawierające kształty jak m, inne z dodatkową zakrzywioną linią, co sprawia, że wyglądają jakby się poruszały.

Sinhala: සිංහල අකුරු
Ten język Sri Lanki ma pismo sylabiczne z krzywymi, zakrzywionymi literami, z których kilka wygląda jak warianty pętli wahadłowych w.

Tamil: தமிழ் எழுத்து முறை
Ten język Sri Lanki, Południowych Indii i innych miejsc wyróżnia się posiadaniem niektórych pudełkowatych liter obok pętli. Obejmuje to kilka liter, które, przez przypadek, wyglądają jakby zawierały T jak Tamil.

Telugu: తెలుగు లిపి
Kluczowym wyróżnikiem tego południowoindyjskiego języka jest to, że czasami występuje jedno lub dwa wymowne echa na literze – zakrzywione linie na prawo od zakrzywionej litery: రు ము.

Birmański:
Język Myanmaru (dawniej Birma) ma pismo składające się głównie z otwartych kółek jak fantazyjny łańcuszek jubilerski, ale prawdziwym znakiem rozpoznawczym są duże okrągłe rogi na niektórych z nich, które mogą wyglądać jakby wskazywały na wielkie litery, ale w rzeczywistości wskazują na dodany dźwięk „y”.

Skrypta birmańskie | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
Od kiedy jesteśmy na wschód od Myanmaru, przechodzimy od alfabetów z dużą ilością kółek do tych z haczykami lub pierścieniami na ich końcach. Pismo khmerskie, narodowy język Kambodży, ma wiele ukośnych haczyków na czubkach, jak małe rączki gestykulujące „Do widzenia!” lub „C’mere!”

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao jest językiem Laosu. Jego litery mają wiele uroczych małych pętli, a niektóre mają również większe płaskie pętle na górze.

Thai: อักษรไทย
Tajski skrypt jest bardzo podobny do skryptu Lao – jeśli możesz przeczytać jeden, drugi będzie bardzo łatwy do nauczenia – ale jego linie są prostsze. Większość jego liter ma jedną ciasną małą pętlę na końcu, tak jakby były przywiązane (Thai’d) do czegoś.

Azja Wschodnia

Chiński: 汉字
Chiński system pisma jest najbardziej rozpowszechnionym systemem pisma w Azji Wschodniej. Wietnamczycy używali go; Koreańczycy nadal używają go w niektórych kontekstach; Japończycy również go używają, ale uzupełniają go o dwa inne systemy pisma. Chińskie znaki zostały zaprojektowane do pisania prostymi lub delikatnie zakrzywiającymi się pociągnięciami pędzla, co oznacza, że nawet coś, co przedstawia okrąg jest bardziej podobne do pudełka – oto słońce: 日. Obecnie istnieją właściwie dwie wersje chińskich znaków; w Chińskiej Republice Ludowej niektóre znaki zostały uproszczone, podczas gdy na Tajwanie i w innych miejscach zachowały się tradycyjne formy. Oto tradycyjny koń: 馬. A oto uproszczony: 马.

Japoński: 日本語の表記体系
Niezbędną wskazówką dla Japończyków jest ten znak: の. Pojawia się on często, ponieważ jest to ważna cząstka gramatyczna (wymawiana jako „no”). Jest okrągły, co w przypadku chińskich znaków nigdy nie ma miejsca. Jest częścią zestawu znaków hiragana, który jest unikalny dla języka japońskiego. Japoński ma również inny zestaw znaków, zwany katakana, który zawiera znak, który prawdopodobnie widziałeś lub nawet używałeś, nie wiedząc skąd pochodzi: ツ. (Oznacza on dźwięk „tsu.”)

Koreański: 한글
Skrypta koreańska jest bardzo dobrze przemyślanym pismem sylabicznym zwanym hangul, które zostało wynalezione w latach czterdziestych XIV wieku przez króla Sejonga. Zostało ono zaprojektowane tak, aby wskazać kształt i pozycję warg i języka dla różnych dźwięków, które łączą się w sylabę. Szukaj znaków składających się z kombinacji okręgów, linii prostych i punktów w górę.

Mongolski:
Mongolski ma tendencję do używania cyrylicy teraz, ale nadal można zobaczyć skrypt mongolski na znakach, książkach, płytach CD i podobnych przedmiotów wyświetlania. Jest ono niezwykle charakterystyczne, ponieważ jest pisane pionowo, z góry na dół i z linią po prawej stronie. Nieco przypomina bardzo ostre pismo arabskie odwrócone na bok lub grzywę dzikiego konia.

Skrypta mongolskie | (CC: Anand.orkhon)

Europa Wschodnia i Kaukaz

Kyrylica: Кириллица
Alfabet cyrylicy, który został nazwany na cześć świętego Cyryla, jest używany do zapisu języka rosyjskiego, wielu (ale nie wszystkich) innych języków słowiańskich i całkiem sporo języków niesłowiańskich, jak również. Prawdopodobnie wiesz, jak wygląda i możesz myśleć o nim jako o alfabecie z „odwróconym N” i „odwróconym R” – ale powinieneś wiedzieć, że litera и oznacza dźwięk „ee”, a litera я oznacza dźwięk „ya”. Inne mylące kształty dla osób anglojęzycznych to с, czyli „s”; н, czyli „n”; oraz р, czyli „r” (został on oparty na alfabecie greckim, a nie łacińskim). Alfabet cyrylicy ma odmiany, które są wskazówkami dla poszczególnych języków, a Robert Romanchuk, profesor nadzwyczajny slawistyki na Uniwersytecie Stanowym Florydy, pomógł mi poznać kilka z nich: Jeśli ma stosunkowo dużo znaków wstępujących i zstępujących, w szczególności litery ћ, ђ i ј, to prawdopodobnie serbski; jeśli ma stosunkowo dużo znaków wstępujących i kropek (w szczególności ґ, і, i ї), ale nie zstępujących, to prawdopodobnie ukraiński; jeśli ma ў, jest białoruski; i chociaż rosyjski ma literę ъ, nie jest ona zbyt powszechna – jeśli widzisz ją więcej niż raz lub dwa, prawdopodobnie patrzysz na bułgarski.

Grecki: Eλληνική
Prawdopodobnie rozpoznasz grecki, szczególnie odkąd niektóre z jego liter są używane w matematyce i w nazwach bractw (α, β, θ, π, ψ…).

Gruziński: ქართული დამწერლობა
Ten język Republiki Gruzji (lub „Sakartvelo” w ich własnym języku) ma alfabet, który wygląda jakby mógł pochodzić z Południowych Indii. Charakterystyczne litery to te, które wyglądają jak m, n, i o z dołączonym ostrzem ლ ღ დ (oznaczające „l”, „gh” i „d”) i jedna, która wygląda jak marchewka წ (oznaczająca „ts”).

Armeński: Հայերենի այբուբեն
Alfabet ormiański prawdopodobnie będzie dla Ciebie wyglądał tak, jakby był zrobiony głównie z wariacji na temat odwróconych do góry nogami i odwróconych prawą stroną do góry wersji kwadratów r, m, i n, z ascendentami i descendentami (tak pomyśl o ormiańskim).

Bliski Wschód (i nie tylko)

Arabski: الحروف العربية
Prawdopodobnie rozpoznajesz to płynne pismo, które jest pisane od prawej do lewej. Być może nie wiesz, że jest ono używane przez wiele innych języków, z których większość nie jest nawet spokrewniona z arabskim. Farsi (perski) i Urdu są językami indoeuropejskimi, na przykład (Urdu jest wzajemnie zrozumiałe z Hindi), a Kazachski i Uyghur są turkijskie. (Język turecki był kiedyś zapisywany również pismem arabskim, ale obecnie używa się w nim wersji łacińskiej). Ponieważ wszystkie te języki mają inne systemy dźwiękowe niż arabski, mają one dodane i zmodyfikowane znaki, które mogą powiedzieć ci od razu, na jaki język patrzysz – to znaczy, jeśli jesteś zaznajomiony z pismem arabskim. Jeśli nie jesteś, to może być zbyt wiele, aby uchwycić, zwłaszcza, że każdy znak ma cztery różne formy w zależności od tego, gdzie jest w słowie. Jednak pewne powtarzające się kombinacje pociągnięć pomogą Ci rozróżnić trzy języki, które najprawdopodobniej spotkasz w piśmie arabskim: Jeśli ma wiele równoległych pionowych linii, szczególnie na początku słów, to prawdopodobnie arabski; jeśli ma wiele słów kończących się skokiem, który wychyla się, a następnie wraca poniżej linii, szczególnie کے, to bardzo prawdopodobne, że jest to urdu; a jeśli nie ma żadnej z tych cech, ale często widzisz pionową linię na prawo od filiżanki z kropką nad nią (آن), to prawdopodobnie farsi (perski).

Hebrajski: אלפבית עברי
Prawdopodobnie rozpoznasz również pismo hebrajskie od prawej do lewej strony, które wygląda jak starannie pomalowane pędzlem litery (zwróć uwagę na punkt w górze po lewej stronie każdej z nich). Możesz jednak potrzebować kilku chwil dłużej, aby rozpoznać to w niektórych nowoczesnych czcionkach. Również, podczas gdy formalnie wymaga małych kropek i linii do wskazania samogłosek, często są one pomijane w zwykłych kontekstach.

Afryka

Ge’ez: ግዕዝ
Ten sylabiczny alfabet jest używany dla amharskiego (etopskiego), tigryńskiego i kilku innych języków tego obszaru. Zawsze wygląda, jakby był rysowany odręcznie, nawet w krojach komputerowych, i jako taki ma wiele okrągłych, ale nie do końca okrągłych kształtów połączonych z prostymi, ale nie do końca prostymi liniami. Wiele postaci wygląda tak, jakby miały głowy, oczy, ręce lub nogi – można to wyczuć z tego cytatu z Wikipedii: አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Alfabet ten jest używany do zapisu języków berberyjskich, którymi posługują się mieszkańcy regionu Sahary. Wygląda jak mieszanka liter łacińskich i greckich, symboli geometrycznych i kształtów z testów inteligencji przestrzennej.

Skrypta Tifinagh | (CC: Nautical621)

.