Herculaneum

Odkopane rzymskie miasto, które stanowi wspaniały kontrapunkt dla Pompei

Herculaneum jest siostrzanym miejscem dla Pompei; rzymskie miasto pogrzebane przez tę samą erupcję Wezuwiusza, która zniszczyła większe Pompeje. Częściowo leżące pod współczesnymi przedmieściami Neapolu, Ercolano, miejsce Herculaneum nie zostało jeszcze w pełni odkryte i jest znacznie mniejsze i łatwiejsze do odwiedzenia niż Pompeje. Zniszczone w inny sposób, przez wylew piroklastyczny, który zabił mieszkańców, zwęglił drewno i pozostawił miasto zakopane pod 16-25 metrową warstwą skały, stanowisko archeologiczne oferuje inny rodzaj wglądu w świat rzymski. Wciąż można tu zobaczyć zachowane drewniane poddasza, stojaki na wino i łóżka. Większość mebli – od łóżeczka dziecięcego do kapliczek domowych – jest obecnie konserwowana w magazynach, ale kilka sztuk pozostaje na miejscu, dając sugestywne wrażenie życia rzymskiego.

Wielu turystów woli wizytę w Herculaneum od zwiedzania Pompei. Te dwa stanowiska archeologiczne wzajemnie się uzupełniają i oba są satysfakcjonujące do odwiedzenia, na różne sposoby. Sugerowałbym zwiedzanie ich w ciągu dwóch dni, wraz z wizytą w pałacowej, zrujnowanej Willi Oplontis, znajdującej się w pobliżu. Chociaż byłoby to prawie możliwe, aby odwiedzić zarówno Herculaneum jak i Pompeje tego samego dnia, odradzam to: będziesz się spieszyć i nie będziesz w stanie wziąć wszystkiego do ręki.

Zakład znajduje się na liście dziedzictwa UNESCO „Archaeological Areas of Pompeii, Herculaneum, and Torre Annunziata”.

About Herculaneum

When Vesuvius erupted in AD79, towns, villas and farms around the volcano were destroyed. Pompeje zostały pogrzebane pod warstwą popiołu i pumeksu, która była cieńsza niż warstwa pokrywająca Herculaneum, a niektórzy z ich mieszkańców (lub szabrowników) powrócili po erupcji, by odzyskać cenne przedmioty i rzeźby. Herculaneum zachowało się dokładnie w takim stanie, w jakim było, a odmienny charakter jego zniszczeń sprawił, że stało się ono fascynujące dla archeologów i dla zwiedzających. Odkrycia materii organicznej, owoców, chleba, drewnianych mebli, tabliczek do pisania, górnych pięter, a nawet zawartości kanałów, pomogły w zrozumieniu rzymskiego stylu życia i budynków. Uważa się, że Herculaneum było stosunkowo dobrze sytuowanym małym nadmorskim miasteczkiem, zupełnie innym niż większe, miejskie i bardziej „zwyczajne” Pompeje.

Herculaneum jest znacznie łatwiejsze do zwiedzania niż Pompeje. Stanowisko archeologiczne obejmuje niewielką siatkę ulic, więc łatwo jest je pokonać w sposób metodyczny i śledzić, co się widziało do tej pory. Praktyczne porady dotyczące przygotowania się do wizyty i dotarcia na miejsce znajdują się poniżej. Od kasy biletowej, patrząc na ruiny, najbliższa część poniżej składa się z okrągłych łuków, które kiedyś znajdowały się na brzegu morza i były używane do przechowywania towarów lub łodzi. Jest to dobre miejsce do rozpoczęcia zwiedzania; pochylnia prowadzi w dół i wyłania się przy sklepieniach łukowych.

Gdy te łuki zostały wydobyte w latach 80-tych, archeolodzy odkryli, co stało się z częścią ludności Herculaneum. Na starożytnej plaży i pod osłoną sklepień spoczywało trzysta szkieletów. Większość z tych, które znajdowały się pod łukami, stanowiły kobiety i dzieci, a szkielety mężczyzn znaleziono na brzegu na zewnątrz. Być może szukali schronienia, a może czekali na wybawienie, które nigdy nie nadeszło. Niektóre z tych kości są nadal zachowane in-situ i są przejmującym sposobem na rozpoczęcie eksploracji miasta, którego życie zostało przerwane tak nagle w letni dzień.

Po wejściu na starożytne ulice, tak długo jak masz czas, sugerowałbym po prostu pracę wokół z jednej strony witryny na drugą. Miejsce to składa się w zasadzie z trzech ulic biegnących z północnego wschodu na południowy zachód (pod kątem prostym do łuków nadmorskich), z dwiema ulicami przecinającymi je. Jeśli się spieszysz, istnieje skupisko ważnych i charakterystycznych budynków w kierunku dalekiego końca centralnej ulicy, a także w bloku, który jest następnie po lewej stronie.

Istnieje wiele atrakcji, na które należy zwrócić uwagę w Herculaneum, a jeśli czujesz się uczony, trochę wcześniejszego przygotowania da ci szansę na skompilowanie własnej osobistej listy must-sees. BBC nakręciło w 2013 roku doskonały film dokumentalny z ekspertem Herculaneum, Andrew Wallace-Hadrill, zatytułowany The Other Pompeii: Life and Death in Herculaneum (dostępny na BBC iPlayer, jeśli został ostatnio powtórzony, w przeciwnym razie spróbuj YouTube lub kup od Amazon), który stanowi dobry elementarz przed wizytą.

Budynki w Herculaneum są oznaczone numerem i nazwą w języku włoskim, które można następnie sprawdzić za pomocą broszury z przewodnikiem po miejscu lub audioprzewodnika. Ogólne cechy, na które należy zwrócić uwagę podczas zwiedzania to możliwość zobaczenia drewnianych górnych pięter, części dekoracyjnych sufitów i drewnianych elementów wyposażenia, takich jak stojaki na amfory z winem. Kilka pięknych publicznych fontann wodnych, składających się z otworu na kran, rzeźbionych dekoracji i koryta, daje wyobrażenie o praktyczności miasta i dumie obywatelskiej, jaką mogli odczuwać jego mieszkańcy. Na centralnej ulicy (Cardo IV) znak zawieszony między dwoma budynkami wyznacza granice posesji i ich właścicieli. Można zajrzeć do sklepów, barów i piekarni, a czasem wejść do środka; duże kamienne wazy wmurowane w blaty kuchenne zawierały jedzenie podawane klientom, którzy w czasach rzymskich większość posiłków spożywali poza domem. Wiele okazałych budynków mieszkalnych w mieście miało sklepy wbudowane w fasady od strony ulicy, ale po wejściu do środka wchodziło się do znacznie bardziej wyrafinowanego świata, gdzie imponujące atrium lub dziedziniec mogły być ozdobione centralnym basenem, malowidłami na ścianach i mozaikami na podłodze. Zachowany wygląd zewnętrzny nie zawsze daje wskazówki co do tego, jakie skarby mogą pozostać w środku, więc rozejrzyjcie się po wszystkich budynkach, do których macie czas wejść.

Highlights to look out for, if open include:
– Hall of the Augustales (Sede degli Augustali). Sala spotkań dla kapłanów cesarza Augusta, którzy zazwyczaj byli byłymi niewolnikami, ozdobiona niezwykłymi zachowanymi freskami. Wzniosła i nastrojowa.
– Dom Neptuna i Amfitryty (Casa di Nettuno e Anfitrite). Dom ten posiada na zewnątrz winiarnię z drewnianym balkonem, parawanem i regałem na amfory. W mieszkaniu mieszkalnym za nim, jadalnia jest ozdobiona pięknymi mozaikami ściennymi, w tym słynny obraz Neptuna i nimfy. Szczegóły tego zostały pomalowane złotem.
– Dom Drewnianego Ekranu (Casa del Tramezzo di Legno). Okazały dom z atrium o wysokich sufitach, zawierający marmurowy basen do łapania wody deszczowej wpadającej przez „świetlik” w suficie, oraz recepcję, która mogła być zamknięta za pomocą drewnianego ekranu; niezwykłe przetrwanie. Jest to wspaniały wgląd w to, jak bogaci ludzie mogli mieszkać w swoich domach. Freski przedstawiają ptaki, winorośl, winogrona i fantazje architektoniczne. Łóżko lub kanapa przetrwały w małym sąsiednim pokoju, aby dodać do obrazu.
– Dom Czarnego Pokoju/Salonu (Casa del Salone Nero). Ten luksusowy dom szczyci się małym ogrodem na dziedzińcu, mozaikowe podłogi i bardzo drobne malowidła ścienne na dość niezwykłym czarnym tle, pokazując różnorodność sztuki preferowane przez mieszkańców Herculaneum. Dom ten jest również dowodem na mobilność społeczną, która była czasami możliwa w społeczeństwie rzymskim; wiadomo, że należał do byłego niewolnika, który osiągnął status obywatela rzymskiego.
– Sklep Cucumasa (Bottega ad Cucumas). Sklep Cucumasa, czyli gospoda, posiada przy wejściu malowidło ścienne, na którym podano ceny dzbanów wina wraz z ilustracjami.
– Łaźnie kobiece (Terme Femminili). Skromniejsze niż łaźnie męskie obok, ale wciąż elegancko udekorowane mozaiką żeglarską, marmurowym basenem i marmurowymi ławkami.
– Szczegóły takie jak sklepy, fontanny wodne, okazałe drzwi i ołowiane rury doprowadzające wodę pomogą dać wyobrażenie o codziennym życiu na ulicach.

W danym czasie, niektóre budynki będą zamknięte dla zwiedzających. Lista jest dostępna online i w kasie biletowej. Tak więc, podobnie jak w przypadku Włoch w ogóle, najlepiej podejść do Herculaneum z pozytywnym nastawieniem i uzyskać to, co można z wizyty, będąc jednocześnie przygotowanym na ewentualne frustracje. Słynna Villa of the Papyri obok jest mało prawdopodobne, aby być otwarte; to było, gdzie papirusowe zwoje z obszernej biblioteki zostały wykopane, wraz z kolekcją rzeźb teraz w muzeum archeologicznym w Neapolu.

Zwiedzanie Herculaneum: informacje praktyczne i podróży

Herculaneum jest otwarte codziennie z wyjątkiem 1 maja, 25 grudnia i 1 stycznia. Godziny otwarcia to 8:30-17:00 od listopada do marca i 8:30-7:30 od kwietnia do września. Ostatni wstęp jest na półtorej godziny przed zamknięciem. Radzę odwiedzić oficjalną stronę internetową Pompeii Sites (patrz panel linków po prawej stronie), gdzie można sprawdzić najnowsze godziny otwarcia, ceny i zniżki, pobrać informacje wyprzedzające (więcej poniżej), a także przejrzeć listę ruin, które są obecnie zamknięte dla zwiedzających.

Istnieje możliwość wyboru połączonych biletów na zwiedzanie Herculaneum i jego siostrzanych miejsc. Bilet do samego Herculaneum kosztuje 11 euro w momencie pisania tego tekstu. Miejsca w Pompejach (w tym Villa Oplontis, Pompeje i kilka innych) można zobaczyć na wspólnym bilecie za 22 €. Bilety można zarezerwować online z wyprzedzeniem. Sprawdź zniżki dla różnych grup wiekowych (np. 18-25 lat) i włoskie inicjatywy kulturalne, aby uzyskać okazjonalne darmowe wejścia. Herculaneum jest jednym z darmowych miejsc, które można odwiedzić posiadając Campania Arte Card.

Teoretycznie w kasie biletowej powinna być dostępna mapa i broszura informacyjna. Jednakże, kiedy ja odwiedziłam, nie było żadnych broszur, a mapy były rozdawane tylko z drogim audioprzewodnikiem. Sugerowałabym wcześniejsze pobranie przydatnej broszury informacyjnej i wydrukowanie mapy (patrz panel linków lub poszukaj „Mapy i przewodnik” na oficjalnej stronie internetowej). Poza przygotowaniem się na kulturalne aspekty wizyty, dobrym pomysłem jest planowanie z wyprzedzeniem i zabranie wody do picia oraz ochrony przeciwsłonecznej.

Stanowisko archeologiczne znajduje się dziesięć-piętnaście minut spacerem od stacji Ercolano Scavi pociągu Circumvesuviana, który kursuje z Neapolu do Sorrento (scavi oznacza wykopaliska w języku włoskim). Z Napoli Garibaldi podróż trwa siedemnaście minut, a z Sorrento czterdzieści osiem minut. Jeśli zaplanujesz swoją podróż tak, aby złapać jeden z rzadszych pociągów z ograniczoną liczbą przystanków, możesz skrócić podróż o kilka minut. Pociągi zapełniają się turystami w Napoli Garibaldi, więc jeśli chcesz mieć miejsce siedzące, możesz spróbować wejść na pokład w terminalu w Neapolu, niedaleko Porta Nolana. W momencie pisania tego tekstu nowy, wygodny turystyczny pociąg ekspresowy zwany Campania Express kursuje również pomiędzy Neapolem, miejscami pod Wezuwiuszem i Sorrento, chociaż jest to droższe.

Outside Ercolano Scavi station, walk a short way to the right to join the main road leading straight down towards the sea. Podążajcie tą drogą, przechodząc przez rondo i kontynuując prosto w dół Via IV Novembre. Na końcu drogi znajduje się łuk prowadzący do stanowiska archeologicznego. Zbliżając się do tego miejsca można odnieść wrażenie, że Ercolano od setek lat przyjmuje turystów odwiedzających jego ruiny. Wzdłuż trasy znajdziecie wybór miejsc, gdzie można coś zjeść, napić się i kupić przekąski, wszystkie bardzo dobrze przygotowane dla zagranicznych gości.

Po przejściu przez bramę, droga do wejścia wiedzie chodnikiem, z którego rozciąga się wspaniały widok na stanowisko archeologiczne. Dzięki temu widać, jak głęboko zostało zakopane rzymskie miasto i jak rozciąga się ono pod współczesnymi przedmieściami. Kasa biletowa znajduje się na końcu pochyłej ścieżki. Znajduje się tu kilka toalet, a na terenie obiektu jest ich więcej. Przez kasy biletowe, ścieżka dostępu prowadzi wzdłuż nadmorskiej strony terenu do małego kompleksu budynków z księgarnią, sprzedażą audioprzewodników, toaletami i kawiarnią ze stolikami na zewnątrz. Tutaj znajduje się faktyczne wejście do ruin.

Zalecam przeznaczenie dwóch lub więcej godzin na zwiedzanie tego miejsca, choć można zobaczyć najważniejsze punkty w krótszym czasie. Chociaż nie sugerowałbym łączenia Herculaneum z Pompejami (które obejmują znacznie większy obszar), chyba że jesteście naprawdę, naprawdę energiczni i chętni, to działa to dobrze w ciągu jednego dnia z Villa Oplontis.

Gdzie się zatrzymać

Najpopularniejszymi bazami dla wakacji obejmujących wizyty w Pompejach/Wezuwiu są Neapol – dla tętniącego życiem pobytu w mieście – i Sorrento – dla przyjemnej atmosfery wakacyjnej. Niektórzy turyści, zwiedzający, wybierają nocleg w nowoczesnym Pompei, co jest praktyczną opcją dla łączenia rzymskich miejsc w ciągu dwóch dni. Samo Ercolano oferuje kilka możliwości wyboru. Najbliżej ruin znajduje się Hotel Herculaneum.
>Więcej noclegów w Ercolano

Więcej stanowisk archeologicznych do zobaczenia

Pompeje i Herculaneum są oczywistymi rzymskimi stanowiskami w rejonie Wezuwiusza. Villa Oplontis, również na linii kolejowej Circumvesuviana i blisko Pompei, była pałacową rzymską willą nadmorską, która została częściowo zniszczona przez erupcję, a teraz stanowi niezwykłe miejsce do odwiedzenia bez tłumów w dwóch pogrzebanych miastach. Muzeum Archeologiczne w Neapolu jest nie do pominięcia, jeśli interesujesz się historią i chcesz zobaczyć najlepsze odkrycia z Pompei i Herculaneum. W pobliżu Sorrento, Villa di Pollio Felice jest bardzo zrujnowana, ale ma zapierające dech w piersiach położenie na brzegu morza; jest również warta odwiedzenia, jeśli zatrzymujesz się w Sorrento.

> Pompeje
> Villa Oplontis