Boxing Day in America: A Guide for Visitors from the U.K., Australia, and Canada

Odwiedzający z Commonwealth Realms może być zaskoczony odkryciem, że Boxing Day w Stanach Zjednoczonych nie jest, jak to jest w kraju, okazją do pakowania towarów, aby przekazać je nieszczęśliwym. Zamiast tego, 26 grudnia jest dniem, w którym Amerykanie świętują pudełko, głównie kartonowe.

Amerykanie obchodzą ten dzień pozostając w domu ze swoimi rodzinami i wpatrując się szklistymi oczami w puste pudełka po prezentach świątecznych. Jest to amerykańska forma medytacji i, jeśli to możliwe, nie powinna być przerywana. Rodziny nie ubierają się i nie odbierają telefonów, a niektórzy umieszczają worki na śmieci nad oknami i drzwiami, aby światło nie mogło dostać się do ich domów.

Zauważysz mniej ludzi na ulicy, ponieważ osiemdziesiąt osiem procent Amerykanów obchodzi Boxing Day. Jeśli już kogoś spotkacie, tradycyjnym pozdrowieniem jest „Happy Boxing Day”. Niektórzy obywatele zaczęli mówić: „Happy Containers-of-All-Kinds Day,” w próbie włączenia. Przeciwnicy nowego zwrotu założyli organizację o nazwie Keep „Box” in Boxing Day i czasami skandują to przed Białym Domem. Ten rodzaj radykalnej niezgody jest tu typowy. Bądźcie pewni, że możecie dziś bezpiecznie podróżować, nie obawiając się zamieszek.

Jedną z osób, na którą na pewno się natkniecie, jest dostawca pizzy. Dziś tradycją jest jedzenie rzeczy, które są oczywiście zapakowane w pudełka. Pizza, słodycze i niektóre rodzaje wina są popularne, podobnie jak jedzenie w pudełkach zwane „takeout”, które w Ameryce tylko czasami odnosi się do jedzenia, które jest „wynoszone” z restauracji – innymi słowy, przynoszone przez kupującego. Częściej „takeout” oznacza „dostawę”. Posłuchaj amerykańskiego idiomatycznego zwrotu „Let’s get takeout for Boxing Day,” a następnie „Someone call for pizza.”

Wszystkie banki i urzędy państwowe są otwarte, ale pracownicy są zrzędliwi. Spodziewaj się krótkich kolejek (lub „linii”), ale złej obsługi, ponieważ większość pracowników wolałaby być w domu i gapić się na swoje pudełka. Aby przełamać lody z wściekłym Amerykaninem, który, powinniśmy zauważyć, prawdopodobnie nie nosi ukrytej broni, bez względu na to, co usłyszysz w wiadomościach – zrób małą pogawędkę i nie pytaj, dlaczego założył piżamę do pracy.

Niektórzy Amerykanie mają tajne pudełko, które odwiedzają w Boxing Day, jedno, o którym ich przyjaciele i rodzina myślą, że już go nie mają. Znajduje się w nim zarys „Planu B”, alternatywnego życia do tego, które prowadzą. Te pudełka Planu B są przechowywane w magazynach self-storage, których należy unikać dzisiaj, ponieważ mogą stać się dość zatłoczone.

Najlepszym sposobem, aby cieszyć się Boxing Day jest jak prawdziwy Amerykanin. Zostań w środku. Nie ubieraj się. Wpatruj się w swoje pudełka. Jeśli nie masz wystarczająco dużo pudełek, twój hotel dostarczy ci kilka. Zamów pizzę na wynos i ciesz się!

Zdjęcie autorstwa CTK via AP.

.