Świętujmy Międzynarodowy Dzień Języków Migowych

W środę, 23 września, świat będzie obchodził coroczne święto Międzynarodowego Dnia Języków Migowych. Dzień ten koncentruje się na osobach niesłyszących lub niedosłyszących oraz osobach z zaburzeniami mowy. Język migowy jest dla nich sposobem komunikacji z osobami, które mają taką samą niepełnosprawność jak oni. Chociaż liczba użytkowników języka migowego jest trudna do ustalenia, uważa się, że w Stanach Zjednoczonych jest on czwartym najczęściej używanym językiem.

Czy wiesz?

Tłumacze języka migowego powszechnie używają języka migowego oraz osób słabosłyszących, głuchych i niemych. Ale nie tylko oni używają języka migowego. Jest on również środkiem komunikacji dla osób cierpiących na różne schorzenia zdrowotne:

• Jest to zaburzenie mowy spowodowane urazem mózgu lub udarem.
• Język migowy jest używany jako narzędzie dla dzieci z autyzmem, aby zachęcić ich do rozwoju mowy.
• Mózgowe porażenie dziecięce. Niektóre dzieci z porażeniem mózgowym słyszą, ale nie potrafią mówić. Nie są one w stanie kontrolować części ciała, które wytwarzają mowę. Dlatego do komunikacji używają języka migowego
• Zespół Downa. Rodzice dzieci z zespołem Downa zdali sobie sprawę z dwóch rzeczy. Niektóre dzieci używające języka migowego nie miały motywacji do nauki mówienia, ponieważ łatwiej było im się podpisać. Z drugiej strony, niektórzy rodzice używają języka migowego, aby przyspieszyć rozwój mowy u swoich dzieci. Większość z tych dzieci później porzuciła używanie znaków, kiedy mogły już mówić.

Międzynarodowy Dzień Języków Migowych

Każdego roku obchody Międzynarodowego Dnia Języków Migowych mają unikalny temat. W tym roku Światowa Federacja Głuchych promuje Global Leaders Challenge, wzywając światowych, krajowych i lokalnych liderów na całym świecie do zachęcania do używania języków migowych poprzez współpracę z organizacjami kierowanymi przez głuchych i stowarzyszeniami osób głuchych w każdym kraju.

Języki migowe są językami naturalnymi, które różnią się od języków mówionych, ale mają ten sam status.

Dzień ten został ogłoszony przez Organizację Narodów Zjednoczonych w celu promowania znaczenia języka migowego w uznaniu praw człowieka osób głuchych. Zgodnie z rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ, kraje powinny ułatwiać ludziom naukę języka migowego i podnosić świadomość na temat tożsamości językowej społeczności głuchych.

Międzynarodowy Dzień Języków Migowych powstał na wniosek Światowej Federacji Głuchych (WFD), organizacji zrzeszającej 135 krajowych stowarzyszeń osób głuchych, reprezentujących ponad 70 milionów ludzi. Data obchodów zbiega się z powstaniem WFD w 1951 roku. Pierwsze obchody Międzynarodowego Dnia Języków Migowych odbyły się w 2018 roku. Międzynarodowe obchody są częścią Międzynarodowego Tygodnia Głuchych, który rozpoczął się we wrześniu 1958 roku.

Narodowy Dzień Amerykańskiego Języka Migowego

Podczas gdy społeczność międzynarodowa świętuje Międzynarodowy Dzień Języków Migowych we wrześniu, Amerykanie obchodzą inny dzień związany z językiem migowym – Narodowy Dzień ASL, który upamiętniają co roku 15 kwietnia.

Historia amerykańskiego języka migowego (ASL) jest imponująca. Szkoła dla głuchych została założona w 1815 roku. Założyciele chcieli stworzyć zintegrowany język dla osób, które nie są w stanie posługiwać się mową werbalną. Początkowy język migowy łączył francuski język migowy, sygnały rdzennych Amerykanów, język migowy Martha’s Vineyard i różne inne istniejące języki migowe.

Po jego utworzeniu, ASL rozprzestrzenił się na całym świecie, wokół Ameryki Północnej do Azji Południowo-Wschodniej, Afryki Zachodniej i Afryki Środkowej. Zanim inne kraje rozwinęły swoje wersje języka migowego, używały Amerykańskiego Języka Migowego.

Powstanie Amerykańskiego Języka Migowego otworzyło portale komunikacyjne dla wielu ludzi, którzy nie są zdolni do werbalnej mowy.

Ile języków migowych istnieje na świecie?

Pomimo, że wiele krajów początkowo przyjęło Amerykański Język Migowy, różne kraje zaczęły rozwijać swoje wersje. Na całym świecie, ludzie używają około 144 różnych typów języków migowych, według Ethnologue. Włochy używają Międzynarodowego Języka Migowego, który był wcześniej znany jako „Gestuno”. Społeczność głuchych na całym świecie ma 125 unikalnych języków migowych. Osiemnaście krajów używa wspólnego języka migowego.

Ale niektóre kraje dzielą ten sam język mówiony, mają różne wersje języka migowego. Stany Zjednoczone, Kanada, Nowa Zelandia, Wielka Brytania i Australia używają angielskiego jako swojego podstawowego języka. Ale jeśli chodzi o język migowy, ASL jest wzorowany na Francuskim Języku Migowym. Wersje języka migowego, których używają Wielka Brytania, Australia i Nowa Zelandia są strukturalnie różne od ASL.

Wiele osób rozpoczyna naukę języka migowego poprzez jego alfabet, lub pisownię palcami. Uczniowie używają specyficznego alfabetu, aby wskazać konkretne słowo, na przykład o-a-k (dąb), podczas gdy mają również ogólny znak dla „drzewa.”

Niektóre języki migowe używają tylko jednej ręki, takie jak język migowy Francji i Stanów Zjednoczonych. Inne, takie jak Brytyjski Język Migowy, Język Migowy Nowej Zelandii i Australijski Język Migowy, używają obu rąk. Inne języki migowe mają unikalne cechy. Na przykład, Sylabariusz Japońskiego Języka Migowego używa fonetycznych sylab wzorowanych na japońskim alfabecie.

Cechy różnych języków migowych

W Stanach Zjednoczonych używane są trzy formy języka migowego. Amerykański język migowy jest językiem manualnym, naturalnym i swobodnie płynącym. Może być tłumaczony na język mówiony, z własną gramatyką, składnią i idiomami. ASL jest używany w kilku krajach na całym świecie.

Wśród osób niesłyszących w USA najbardziej rozpowszechniony jest Pidgin Signed English (PSE). Jego słownictwo wywodzi się z ASL. Przyjmuje on angielski szyk wyrazów, ale zazwyczaj opuszcza końcówki wyrazów, łączniki i słowa-wypełniacze. PSE jest często używany przez nauczycieli.

Trzecią formą jest Signing Exact English (SEE), który jest podpisywanie słowo w słowo. Używa znaków z ASL, ale rozszerza je o czasy i przedrostki. SEE dostarcza migającemu szerszego słownictwa. Rodzice często używają go z głuchymi dziećmi, ponieważ SEE wizualizuje angielski.

Australijski język migowy (Auslan) używa dwóch podstawowych dialektów, Południowego i Północnego, które mają różne znaki dla dni tygodnia, kolorów i zwierząt, ale tę samą strukturę gramatyczną.

Brytyjski język migowy (BSL) używa różnych dialektów w zależności od regionu. Jego alfabet jest dwuręczny. W przeciwieństwie do niego, Chiński Język Migowy (CSL) używa alfabetu jednoręcznego, który reprezentuje pisane znaki chińskie oparte na dialekcie szanghajskim.

W Irlandii Północnej, społeczność głuchych używała Irlandzkiego Języka Migowego (ISL), który jest bliższy ASL i Francuskiemu Językowi Migowemu niż Brytyjskiemu Językowi Migowemu. Ten język migowy jest unikalny i nie jest związany z językiem irlandzkim lub angielskim.

Japoński język migowy (JSL) jest również unikalny. Aby rozróżnić litery i znaki w jego alfabecie, migający używają pisowni ustami i palcami i często używają rysowanych powietrzem znaków japońskich.

W całej Hiszpanii, migający używają Hiszpańskiego Języka Migowego (SSL). Ale w mieście Walencja, migający używają Walenckiego Języka Migowego. W Katalonii używają Katalońskiego Języka Migowego.

Sławne osoby niesłyszące

Bazując na historii, wielu uznałoby Louisa Laurenta Marie Clerc za jedną z najbardziej znanych osób niesłyszących. Ukończył on Abbé de l’Épée w Paryżu, która była pierwszą szkołą dla dzieci niesłyszących. Szkoła ta została założona w 1755 roku. Zwerbował go Thomas Hopkins Gallaudet i obaj pedagodzy założyli w 1817 roku Amerykańską Szkołę dla Głuchych. Wcześniej była ona znana jako „Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons”. (W tamtych czasach „niemy” oznaczał osobę, która nie potrafiła mówić.)

Szkoła, która jest najstarszą stałą szkołą dla głuchych w kraju, znajduje się w West Hartford w stanie Connecticut.

Praca Laurenta Clerca doprowadziła do rozwoju amerykańskiego języka migowego.

Niemiecki pianista Ludwig Van Beethoven jest kolejną sławną osobą niesłyszącą. Beethoven zaczął tracić słuch w wieku 26 lat. Niektóre ze swoich największych arcydzieł klasycznych, takich jak Sonata Księżycowa, V Symfonia, IX Symfonia i Fur Elise, stworzył w wieku 52 lat, będąc całkowicie głuchym.

Fotograf, fonograf, żarówka – to tylko niektóre z dzieł amerykańskiego wynalazcy Thomasa Edisona. Zaczął tracić słuch jeszcze jako dziecko, a jako nastolatek uważany był za całkowicie głuchego. Wykorzystał swoją głuchotę, aby skupić się na różnych projektach. Jednym z jego największych wynalazków była żarówka, a także system generowania energii elektrycznej, który dostarczał prąd do fabryk, firm i domów. Ale powiedział, że jego ulubionym był fonograf, który zajął mu 52 lata, aby zakończyć.

Helen Keller była pisarką, działaczką polityczną i pedagogiem. Choroba, na którą zapadła, gdy miała zaledwie 18 miesięcy, uczyniła ją niemą, głuchą i niewidomą. Opracowała prostą formę języka migowego, aby móc się komunikować. Anne Sullivan, jej przyjaciółka, nauczyła ją literowania palcami i alternatywnych sposobów komunikacji.

Była pierwszą osobą głuchoniewidomą, która otrzymała tytuł licencjata sztuki, a później została pisarką i globalną komunikatorką. Niestrudzenie pracowała na rzecz wspierania osób niewidomych na całym świecie, w tym niewidomych żołnierzy i weteranów wojennych.

Zadzwoń do eTS, gdy potrzebujesz tłumacza języka migowego

W eTranslation Services przyłączamy się do społeczności międzynarodowej w świętowaniu Międzynarodowego Dnia Języków Migowych. Jeśli potrzebują Państwo profesjonalnego tłumacza języka migowego, prosimy o przesłanie nam wiadomości za pośrednictwem lub telefonicznie pod numerem (800) 882-6058. Nasi tłumacze mieszkają w kraju, więc możemy szybko połączyć Państwa z nimi. Nasze stawki są konkurencyjne, a nasze usługi językowe są doskonałe. Skontaktuj się z nami i omówmy Twoje potrzeby w zakresie usług językowych.