Os superescritos com notas de rodapé vão para dentro ou para fora da pontuação?

Pensei que os leitores gostariam de ver como guias de estilo diferentes abordam a questão geral de como posicionar avisos de notas de rodapé (denominados “dicas” no The Oxford Guide to Style, “números de notas” no The Chicago Manual of Style, e “referências” em Words into Type). Aqui está um resumo rápido das passagens relevantes de um guia de estilo britânico e cinco guias de estilo americano.

From The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

Note references can be cued in several ways. A mais comum é por figuras ou letras sobrescritas. Coloque as tacas no texto fora da pontuação, mas dentro do parêntese de fechamento quando se refere apenas à matéria dentro dos parênteses. Normalmente os sinais caem no final de uma frase a menos que se refira apenas a parte da frase: um sinal no final de uma frase representa a totalidade de uma frase:

Pensou-se inicialmente que as causas de infecção estavam isoladas.16 (Isto tão rapidamente desacreditado.17) Mesmo assim, especialistas na Inglaterra18 e País de Gales19 chegaram a conclusões diferentes durante os testes subsequentes.

From The Chicago Manual of Style, sixteenth edition (2010):

14.21 Colocação do número da nota. Um número de nota deve geralmente ser lacrado no final de uma frase ou no final de uma cláusula. O número normalmente segue uma citação (seja ela executada no texto ou definida como um extrato). Relativamente a outra pontuação, o número segue qualquer pontuação excepto o traço, que precede.

“Isto”, escreveu George Templeton Strong, “é o que os nossos alfaiate podem fazer “1

O viés era aparente na série Shotwell3-e deve ser lembrado que Shotwell era um aluno de Robinson.

Embora um número de nota normalmente siga um parêntese de fecho, em raras ocasiões pode ser mais apropriado colocar o número dentro do parêntese de fecho – se, por exemplo, a nota se aplicar a um termo específico dentro dos parênteses.

(Num livro anterior ele tinha dito exactamente o contrário.)2

Homens e suas uniões, ao entrarem no trabalho industrial, negociaram duas coisas: as mulheres jovens seriam demitidas uma vez casadas (o comumente reconhecido “bar de casamento “1), e os homens receberiam um “salário familiar”.”

]

From Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Placement of the Elements

Pés e notas para um texto são indicadas por números superiores arábicos não pontuados (ou símbolos de referência, discutidos mais adiante nesta seção) colocados imediatamente após a citação ou informação, sem espaço de intervenção. O número é normalmente colocado no final de uma frase ou cláusula, ou em alguma outra interrupção natural da frase quando o material não é uma citação. O número segue todas as marcas de pontuação, exceto o traço. Se aparecer uma aspas terminal (como no final de uma citação curta que está incluída no texto em execução), o numeral é colocado fora da aspas final sem espaço de intervenção .

De Palavras para Tipo, terceira edição (1974):

Posição de referências. As figuras ou marcas de referência devem ser definidas após qualquer marca de pontuação, exceto o traço ou um parêntese de fechamento, se a referência se relaciona com matéria dentro dos parênteses. Devem ser colocadas após, e não antes, de uma palavra ou parágrafo que seja explicado ou amplificado.

Referência à nota de rodapé citando a origem de um trecho deve ficar no final do trecho, e não no texto que o precede. Assim colocada, a referência não distrai a atenção do leitor como o faria em outro lugar.

Do Hodges’ Harbrace Handbook, revisado na décima terceira edição (1998):

As notas de rodapé e as notas de rodapé requerem que um número sobrescrito seja colocado onde a documentação for necessária. O número deve ser o mais próximo possível do que se refere, seguindo a pontuação (como aspas, uma vírgula ou um ponto) que aparece no final da citação directa ou indirecta.

From MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, second edition (1998):

A.2 Note Numbers

… Formatar números de notas como superiores, ou sobrescritos, números arábicos (ou seja, levantados ligeiramente acima da linha, assim1, sem pontos, parênteses, ou cortes. Os números seguem sinais de pontuação, exceto travessões. Em geral, para não interromper a continuidade do texto, coloque um número de nota, como uma referência parenética, no final da frase, cláusula ou frase contendo o material citado ou referido.

Conclusões

Os guias de estilo que consultei são efectivamente unânimes em concordar que, quando uma nota de rodapé compreende toda a frase ou cláusula em cujo final a nota de rodapé deve aparecer, o número ou marca de chamada deve aparecer após qualquer sinal de pontuação que apareça naquele ponto – a não ser que o sinal de pontuação em questão seja um traço ou (em algumas orientações) uma marca de parêntesis fechado.

Os guias de estilo discordam sobre onde colocar o número ou marca de chamada quando compreende apenas parte da frase ou frase onde ela aparece, com Oxford oferecendo a abordagem mais lógica e granular para lidar com tais situações e a maioria dos guias de estilo dos EUA recomendando um tratamento menos preciso.

Os estilos de casa dos editores variam consideravelmente na questão de lidar com chamadas que se aplicam apenas a parte de uma frase. A editora para quem trabalho atualmente toma o que pode ser a abordagem mais extrema que eu já vi: quando um manuscrito inclui frases com avisos internos de nota de rodapé que se aplicam apenas a parte da frase em que aparecem, a editora insiste em mover a nota de rodapé para o final da frase inteira (fora da pontuação final) – e nos casos em que o autor marcou mais de um aviso interno para ocorrer em uma única frase, consolidando as notas de rodapé em uma única nota de rodapé mais longa – ou quebrar a frase original em duas ou mais frases mais curtas e atribuir o aviso de nota de rodapé à frase mais curta apropriada (novamente, fora da pontuação final). Como a editora não é uma imprensa acadêmica e porque lida com autores institucionais e não acadêmicos individuais, ela pode ditar este tipo de intervenção sem provocar uma rebelião de autor, mas eu não recomendo esta abordagem para a maioria das situações.