O que aprendi ao ver uma semana de TV norte-coreana

SEOUL, Coreia do Sul — A semana começou com as caras do “Querido Líder” e do seu pai “Grande”, num círculo, num fundo vermelho, sem mais nada.

O falecido líder norte-coreano Kim Jong-il e o seu pai, Kim Il Sung, estão omnipresentes na televisão estatal norte-coreana. É como se o canal avisasse seus telespectadores: Este canal é dos Kims, pelos Kims e para os Kims.

Os meus colegas do ABC News e eu em Seul passámos toda a semana passada a ver as emissões do estado comunista – de 22 a 26 de Janeiro – para ter um vislumbre da mente do telespectador norte-coreano médio. No final da semana, tínhamos nos tornado fãs de uma escala de medição animada norte-coreana e estávamos cantarolando músicas de propaganda elogiando o comunismo.

Não há ‘TV Guide’ na Coreia do Norte

Korean Central Television (KCTV) é o canal de TV mais ativo em operação no Norte, e transmite programação por apenas sete horas todos os dias da semana.

Outros canais, como a Mansudae TV e a Televisão Educativa e Cultural Coreana, só funcionam durante algumas horas devido à falta de electricidade e razões económicas do Norte, de acordo com An Chan-il, um desertor norte-coreano que é agora chefe do Instituto Mundial de Estudos da Coreia do Norte sediado em Seul.

No KCTV, as transmissões diárias começam às 15:00 horas, com um horário simples da programação do dia.

Para ver televisão norte-coreana no Sul, precisa de uma antena parabólica configurada especificamente para a receber. O ABC News tem uma, e outros jornalistas em Seul também monitoram as transmissões. O típico sul-coreano não tem a capacidade de assistir às transmissões.

News as reportagens ocorrem duas vezes por dia, e a duração varia de acordo com a quantidade de “notícias” que o canal é capaz de raspar.

Não há apenas notícias, mas também documentários, relatórios de inspeção sobre novas fábricas, animações para crianças e filmes de arte ocasionais para melhorar a alfabetização cultural dos norte-coreanos.

Vendo de Seul, é interessante a princípio comparar as transmissões com a grande variedade de programas da Coréia do Sul. Mas a repetição dos retratos heróicos sem parar dos membros da família Kim ao longo do dia torna-se cansativa.

Comecei a ter a sensação de que a rede não tinha consideração pelo que o espectador desejava ver.

“Não há necessidade de considerar a preferência do espectador porque o KCTV não tem competição”, disse An.

Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho.

Vendo as notícias do KCTV duas vezes por dia, testemunhamos apenas os desenvolvimentos tecnológicos que a Coreia do Norte desejava partilhar com o público.

Os noticiários seguiam um padrão familiar: Eles geralmente começaram elogiando Kim Jong-un e notaram como países estrangeiros mostraram respeito ao “Grande Líder”. Em algum momento, passaria a repreender os Estados Unidos, direta ou indiretamente; ao longo da semana, seis minutos no total foram dedicados a criticar os Estados Unidos. Sete minutos ao longo da semana foram dedicados à introdução de fazendas coletivas e à discussão de como toneladas de esterco estavam prontas para serem cultivadas na primavera. E depois houve uma variedade de relatórios sobre fábricas-13 minutos no total, incluindo um relatório de nove minutos sobre a fábrica de medicamentos Kim inspecionada na sexta-feira.

A âncora muitas vezes se gabava de fábricas alcançando taxas de produção recordes. Os trabalhadores entrevistados ficaram felizes em cumprir as diretrizes do discurso de Ano Novo de Kim, quando ele instou os norte-coreanos a revigorar a economia em geral.

Mais do que tudo, foi incrível como as fazendas coletivas de todo o país trabalharam duro para produzir esterco.

Em apenas uma semana, a Coreia do Norte já tinha uma quinta colectiva em Anbyeon, Chungwoon, Uiju e Shinuiju que tinha acabado de preparar estrume para a época primaveril da agricultura.

Sem mencionar as fábricas que criavam os bens de melhor qualidade – todo o tipo de bens – para as pessoas.

Numa fábrica de meias, os trabalhadores passaram o know-how de manobrar maquinaria de fábrica. Isto é “notícia” na Coreia do Norte.

E se Kim visita uma fábrica, o que é considerado uma grande honra para aqueles que lá trabalham, a notícia orgulhosamente coloca-a como a notícia principal do dia.

Na quinta-feira, o leitor da notícia falou sobre como o “Reverendo Líder Supremo Kim” supervisionou a fábrica de Medicina de Pyongyang com a sua esposa. Apenas fotografias foram mostradas como a âncora explicou como Kim motivou os trabalhadores a alcançar qualidade e modernizar as instalações da fábrica para produzir melhores medicamentos.

Somos o nº 1!

Para um cidadão da capital da Coreia do Norte, Pyongyang, a Coreia do Norte pode parecer uma nação muito próspera.

Instalações de energia renovável iluminam o pitoresco céu de Pyongyang, diz a televisão estatal. A faculdade de um professor alimenta futuros instrutores com instalações de última geração, de acordo com o leitor da notícia. E, claro, ninguém que sofre de fome ou de violação de seus direitos pessoais está em qualquer lugar.

Mas, como forasteiro, foi difícil não rir desdenhosamente dessa chamada “notícia”.

O mundo sabe muito bem como a Coréia do Norte tem sido condenada por violações dos direitos humanos. Sabemos que o país comunista que finge ser tão rico em suas próprias transmissões pediu ajuda alimentar e financeira do exterior.

“Quando a transmissão relata que a produtividade está crescendo, há grandes chances de que a reportagem seja fabricada”, disse An, o especialista da Coréia do Norte. “Eles relatam o que Kim quer ouvir”.

KCTV faz o seu melhor para fazer as pessoas seguirem o sistema socialista do partido e crescerem na fé em Kim.

“Vamos lutar contra o imperialismo”, entoa o canal regularmente. “O socialismo único do grande general prosperou a nação”.

Em qualquer outro lugar é o pior

A TV da Coreia do Norte não hesita em caluniar outros países.

A âncora de sexta-feira à noite refere-se ao ex-presidente da Coreia do Sul como um “ryuk-do-nom”, que se traduz para “traidor” ou “bastardo”.”

Refere-se regularmente ao presidente Donald J. Trump como um “lunático de guerra”.”

Uma âncora das principais notícias transmitidas, que tem lugar às 17 horas, criticou os Estados Unidos por aquilo a que ele chamou de “fazer asneiras” e por alegadamente dificultar a reunificação na Península Coreana.

Na quinta-feira, a âncora chegou ao ponto de dizer que os “jogos de guerra conduzidos pelos EUA e suas forças estratégicas nucleares acompanharão uma catástrofe irreversível”.”

Sempre a vítima

Coréia do Norte sempre faz de vítima.

No mundo do KCTV, a Coréia do Norte é um garoto abusado no colegial que luta solitariamente contra o valentão da escola, também conhecido como os Estados Unidos. Suas notícias e documentários descrevem países estrangeiros como inimigos que tentam impedir a existência do estado comunista.

Os relatórios da semana passada enfatizaram como os Estados Unidos eram uma ameaça às relações entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul. Essa rodada veio quando os dois países se encontraram ao longo de sua fronteira comum para discutir a participação do Norte nos Jogos Olímpicos de Inverno do próximo mês em Pyeongchang, Coreia do Sul.

A âncora foi tão longe para ler uma “declaração” para a Coreia do Sul na quinta-feira – por 15 minutos seguidos, sem vídeos ou fotos para manter o espectador envolvido.

Naquele relatório, KCTV referiu-se à energia nuclear de Pyongyang como um “meio de manter as crescentes intervenções dos Estados Unidos sob controle”.

Não ouvimos um único elogio de um país estrangeiro durante toda a semana. Em vez disso, as notícias relataram várias tragédias ocorrendo ao redor do mundo.

Na segunda-feira, KCTV observou que o governo dos EUA estava enfrentando um fechamento e que as pessoas estavam protestando contra o Presidente Trump.

“Pessoas em muitos países perderam suas vidas devido à gripe altamente infecciosa. Cidadãos de muitos países, incluindo China, Hong Kong, Macau, Paquistão, Irlanda, Japão, Canadá, Albânia, Alemanha, EUA e Tunísia sofreram da doença”, de acordo com a transmissão de terça-feira.

E, na sexta-feira, houve uma reportagem sobre os danos causados pela forte tempestade de vento na Alemanha. A âncora observou “uma chuva e nevasca foram acompanhadas por oito mortes e deixaram sete pessoas feridas”.

No KCTV, países no exterior estão sofrendo de guerra, funcionários corruptos do governo e doenças.

A âncora fala com um tom confiante e credível, assegurando aos telespectadores que o canal não está entregando nada além da verdade.

As emissões tentam persuadir os telespectadores norte-coreanos a acreditar que os países estrangeiros são lugares horríveis para se viver e que eles deveriam apreciar suas supostas vidas afortunadas na Coreia do Norte.

Aumming along

Embora não haja comerciais entre os programas, os intervalos são cheios de música de propaganda.

Frankly, estas canções são bastante boas. A Coreia do Norte tem alguns músicos e cantores muito talentosos.

Na terça-feira, um vídeo musical para a canção “Guard the Central Party with Life” mostrou cenas militares e a bandeira nacional. Como o título sugere, a letra da música enfatizou a necessidade de dar a própria vida – se necessário – para proteger o Comitê Central do Partido. “O exército do povo”, disse, é “alimentado nos braços do Partido dos Trabalhadores”. “O sangue vermelho dos camaradas”, acrescentou, é “dedicado ao partido”. Os soldados no vídeo parecem estar orgulhosos da sua situação.

O que fica de fora é qualquer menção aos quatro soldados norte-coreanos que desertaram para o Sul no ano passado.

As músicas são cativantes e a letra é curta e directa ao assunto, tornando mais fácil cantar junto. Ou são canções de marcha militar ou têm melodias folclóricas, então mesmo que você esteja ouvindo pela primeira vez, parece que você conhece a canção desde que era jovem.

E tem karaoke! Tipo de.

As letras das músicas que aparecem na parte de baixo dos videoclipes permitem aos espectadores cantar junto, ou pelo menos ler junto à propaganda. A melodia cativante é um bônus. As melodias algo familiares permanecem na cabeça do espectador.

A soberba beleza cênica da natureza intocada da Coréia do Norte e a polida vista da cidade de Pyongyang aparecem na tela para grande parte destas músicas, mostrando como estes canais são desesperados para imprimir na mente dos espectadores que eles estão vivendo no país mais bonito do universo.

E para que não se esqueça, as qualidades humanas de Kim são retratadas ao longo dos vídeos, mostrando-o a sorrir e a acenar às pessoas.

Cartoons com um propósito

KCTV passa uma hora todos os dias num filme infantil. Mas mesmo um filme infantil está cheio de intenções instrutivas, e muitas vezes são muito simples.

Visto do Sul, sentimos que estávamos a dar um passo atrás nos anos 80. Técnicas de animação antigas de décadas enviavam robôs 3D correndo pela tela e levavam a gráficos desatualizados que freqüentemente apareciam.

Na segunda-feira, o canal rodou um desenho animado chamado “Keep in Mind”. Era sobre uma cavidade que crescia dentro da boca de uma criança. A máxima do desenho animado era escovar bem os dentes para prevenir cáries.

O filme de desenhos animados de terça-feira foi ainda mais educativo.

“The Story of Scale Brothers” foi um exemplo perfeito de um filme concebido para encorajar as pessoas a realizarem os planos de Ano Novo da Kim. O desenho animado personificou escalas, um frasco e um microscópio, dando-nos a esperança de que o desenho animado pudesse realmente revelar-se engraçado.

Para minha consternação, os “Irmãos da Escala” começaram a introduzir a sua próspera fazenda de feijões. Eles mostraram armazéns cheios de terra, pesticidas e esterco, prontos para começar a agricultura na primavera.

Sempre com o esterco.

O desenho animado lembrava as notícias das 5 da tarde, embora com ferramentas de desenho animado.

Um dia na “Scale Brothers”, os irmãos receberam uma chamada do “Dr. Microscópio”, que prometeu enviar-lhes sementes que poderiam ser cultivadas durante o inverno. Um frasco chegou com um fungo, então os Irmãos da Escala ficaram furiosos e o trancaram em uma casa de armazenamento. No final, os irmãos perceberam que o “fungo” que eles subestimaram poderia, de fato, criar cogumelos.

Foi um final feliz onde todos aprenderam a cultivar cogumelos nutritivos e deliciosos durante o inverno, sem necessidade de luz, sem pesticidas e – espere por ele – sem esterco.

Para uma criança de 25 anos que cresceu assistindo “The Powerpuff Girls” e “Jimmy Neutron”, eu não pude deixar de sentir pena das crianças que vivem em Pyongyang. Os desenhos animados podem ser muito mais divertidos.

ABC News’ Yejin Jang, Sang-un Youn e Jaesang Lee contribuíram para esta reportagem de Seul, Coreia do Sul.