Volgende week of “de” volgende week?

Volgende week reis ik naar Parijs.
of
De volgende week reis ik naar Parijs.
Zijn beide mogelijk? Zijn ze hetzelfde?
“De volgende week” zou nog net kunnen als je een tijdschema of een lijst van activiteiten zou geven:
De eerste week van september ga ik naar Londen, de week daarna ga ik door naar Parijs.
Maar het klinkt niet echt natuurlijk.
Er is een eenvoudig verschil tussen “volgende week” en “de volgende week”, maar ik kan het alleen uitleggen op basis van iets dat bijna te voor de hand liggend lijkt om te zeggen: we gebruiken de uitdrukking “die dag” om te verwijzen naar elke specifieke dag die we kiezen, behalve deze specifieke dag in het heden. Elke dag in het verleden kan “die dag” zijn, en elke dag in de toekomst kan “die dag” zijn, maar de dag waarop we ons nu bevinden wordt niet “die dag” genoemd omdat hij een speciale naam heeft, “vandaag”.
En de week die “vandaag” omvat heeft ook een speciale naam. We kunnen elke andere week “die week” noemen, maar de week waar vandaag bij hoort is “deze week” en we noemen hem niet “die week”.
De dagen die grenzen aan “vandaag” hebben ook speciale namen, “gisteren” en “morgen”.
En nu het deel dat misschien niet zo voor de hand ligt: Welke week in het verleden of in de toekomst we ook kiezen om “die week” te noemen, hij werd, of zal worden, gevolgd door “de volgende week”, maar “deze week” wordt gevolgd door een andere week met een speciale naam, “volgende week”, niet “de volgende week”.
Dus beide zinnen zijn mogelijk, maar de juiste keuze hangt af van de context. “Volgende week” is de week die onmiddellijk volgt op de week waar “vandaag” bij hoort. De week die onmiddellijk volgt op een andere week wordt “de volgende week” genoemd.
Merk nu op dat “de volgende week” ook in het verleden kan gebeuren, ook al wijst het naar de toekomst. Laten we eens kijken naar dit voorbeeld dat zowel een voorwaardelijke als een aanvoegende wijs bevat:
Als ik de loterij zou winnen, zou ik de eerste week mijn baan opzeggen, de volgende week een geweldige vakantie plannen en de week daarna erop vertrekken.
Het is duidelijk dat we “de volgende week” twee of meer keer in dezelfde zin hadden kunnen gebruiken. Ik heb ervoor gekozen “de week daarna” te gebruiken om een andere mogelijkheid aan te geven – een mogelijkheid die in feite heel vaak wordt gebruikt.
Als het gewoon de week is na de huidige, dan is het gewoon “volgende week”, en zou “de volgende week” niet gepast zijn. Als je het echter hebt over een week die volgt op een week in de toekomst – of eigenlijk op elk toekomstig tijdstip – dan mag “de volgende week” worden gebruikt en is gewoon “volgende week” niet gepast.
Twee weken vanaf nu rijden we naar Bologna om mijn schoonfamilie te bezoeken, en de week daarna gaan we naar Bordeaux om wat tijd in wijnland door te brengen.
Wel, de week van 4 januari zal niet werken voor mij, maar de week daarna zou oké zijn… goed?
Waarschijnlijk een beetje gebruikelijker in dit gebruik is “de week daarna”, dus je hoort “de week daarna” eigenlijk niet zo vaak zeggen. Maar het kan worden gebruikt en soms wordt het gebruikt op de hierboven genoemde manieren.
Het antwoord op de directe vraag aan het begin van dit artikel is dan natuurlijk:
Volgende week reis ik naar Parijs.