Take for granted or take for granite

Take for granted and take for granite zijn twee uitdrukkingen die vaak verward worden, maar slechts één is correct. We zullen kijken naar de definitie van de juiste uitdrukking, waar deze uitdrukkingen vandaan komen en enkele voorbeelden van het gebruik van de juiste uitdrukking in zinnen.

Aannemen dat iets vanzelfsprekend is, kan betekenen dat men aanneemt dat iets waar is zonder het te testen of in twijfel te trekken, of dat men verwacht dat iets altijd beschikbaar is. Als vanzelfsprekend beschouwen kan ook betekenen: niet dankbaar zijn voor iets of iemand, of iets of iemand niet naar waarde schatten. Het idioom “voor lief nemen” dateert uit de jaren 1600. Een idioom is een stijlfiguur die een woord, een groep woorden of een uitdrukking is die een figuurlijke betekenis heeft die niet gemakkelijk uit de letterlijke definitie is af te leiden. Take for granted heeft een negatieve connotatie, vooral wanneer het gebruikt wordt om ondankbaar te zijn of om iemand niet te waarderen. Verwante uitdrukkingen zijn takes for granted, took for granted, voor lief nemen.

Take for granite is een uitdrukking die het resultaat is van het verkeerd horen of interpreteren van de uitdrukking take for granted. Neem voor graniet is een eikel, dat is een verkeerd gehoord woord of zinsdeel dat zijn oorspronkelijke betekenis behoudt. Vaak wordt take for granite gebruikt als een geologische woordspeling.

Voorbeelden

En zelfs als ze van de dood worden gespaard, offeren deze dappere zielen vaak vele andere aspecten van hun leven op – aspecten die wij als vanzelfsprekend beschouwen – vanwege lange uitzendingen en uitgebreide training. (Kennebec Journal & MOrning Sentinel)

En zestien jaar later is er één ding dat we als vanzelfsprekend kunnen beschouwen over wat er waarschijnlijk gaat gebeuren: uiteindelijk gaat het nooit goed. (The Huffington Post)

Davis zei dat een deel van het mooie van het programma is dat de stagiaires vaardigheden leren die sommige mensen zonder handicap als vanzelfsprekend beschouwen, zoals punctueel zijn en op het juiste moment op de juiste plaats zijn. (The Columbus Ledger-Enquirer)