Reddit – grammatica – Checkin of check-in?

Het probleem met afgebroken zelfstandige naamwoorden is dat ze na verloop van tijd één woord worden, en dat proces verloopt bij sommige woorden sneller dan bij andere. Dus zie je koppeltekens gebruikt in sommige woorden altijd, meestal, soms, zelden, of nooit, afhankelijk van hoe ver ze zijn gegaan in dat proces. Oudere woorden kunnen nu zonder koppelteken gespeld worden, terwijl nieuwe schrijfwijzen er altijd een hebben.

Zie bijvoorbeeld het woord “vuurtoren”. In het begin van de negentiende eeuw werd het met een koppelteken geschreven. In de twintigste eeuw was het een enkel woord zonder koppelteken geworden, en nu schrijft iedereen het op deze manier.

Het hangt er ook vanaf welke variant van het Engels je gebruikt: Amerikaans Engels laat sneller koppeltekens vallen en sluit woorden af, terwijl Brits Engels conservatiever is. Andere Engelse talen werken al dan niet op dezelfde manier.

Dit geldt ook voor zelfstandige naamwoorden (en bijvoeglijke naamwoorden) die gevormd zijn uit zinsdeelwerkwoorden, en dus is er geen harde regel die je vertelt welke je wel en welke je niet moet afbreken. Ik ben er niet zeker van dat het onderscheid dat u maakt tussen “check-out” en “checkout” bestaat: Merriam-Webster heeft “checkout” voor beide betekenissen.