Psalm 109

Vers 2 en 30Edit

Er is een inclusio bij de opening en sluiting van de Psalm. In de opening staat de Psalmist tegenover de leugens uit de mond van beschuldigers, terwijl in de afsluiting zijn eigen mond God grotelijks prijst.

‘Want de mond der goddelozen en de mond der bedriegers zijn tegen mij geopend; zij hebben met een leugenachtige tong tegen mij gesproken. Ik zal de Here met mijn mond loven, ja, ik zal Hem loven onder de schare.

Vers 8Edit

Laat zijn dagen weinig zijn, en laat een ander zijn ambt aanvaarden.

De apostel Petrus citeerde vers 8 van Psalm 109 (“Laat een ander zijn ambt innemen”) voordat de apostelen de vervanger van Judas Iskariot kozen in Handelingen 1:16-20.

In de Verenigde Staten is 109:8 “Mogen zijn dagen weinigen zijn; moge een ander zijn plaats van leiderschap innemen” gebruikt door een aantal fundamentalistische predikers die de psalm als een dreigend gebed gebruiken. Pastor Greg Dixon van de Indianapolis Baptist Temple had zich erop beroepen, hetgeen door anderen werd veroordeeld. In 2009 berichtten de media op grotere schaal over het gebruik ervan in verwijzing naar president Barack Obama, door mensen als dominee Wiley Drake. In januari 2010 werd een hulpsheriff van Florida geschorst omdat hij de passage in de bijbel van een andere hulpsheriff had gemarkeerd en er de notitie “Het Obama gebed” naast had gezet. In januari 2012 stuurde Kansas Speaker of the House Michael O’Neal een e-mail met vers 8 naar zijn Republikeinse collega’s, waarin stond: “Eindelijk – kan ik eerlijk een Bijbels gebed voor onze president uitspreken! Zoek het maar op – het is woord voor woord! Laten we allemaal ons hoofd buigen en bidden. Broeders en zusters, kan ik een AMEN krijgen? AMEN!!!!!!” Op 10 juni 2016 citeerde Georgia Senator David Perdue het vers, verwijzend naar Obama, op de Faith and Freedom Coalition’s Road to Majority conferentie.

Tegen het eind van de zomer van 2017 waren er bumperstickers te zien die mensen vroegen om te bidden voor de Amerikaanse president Donald Trump met dezelfde toeschrijving.

Vers 12Edit

Laat er niemand zijn die hem barmhartigheid betoont; laat er ook niemand zijn die zijn vaderloze kinderen begunstigt.

• “Laat er niemand zijn die hem barmhartigheid betoont” of “Laat er niemand zijn die hem zijn vriendelijkheid betoont zoals zijn kinderen”; noch “iemand die medelijden betoont” met zijn verweesde kinderen. De uitdrukking “barmhartigheid uitstrekken” is vertaald uit het Hebreeuws: משך חסד, mō-šêḵ chā-seḏ, wat ook kan betekenen “barmhartigheid uitstrekken” in de zin van “laten voortduren en duren” (vgl. Psalm 36:11; Jeremia 31:3)

Vers 13Edit

Laat zijn nageslacht uitgeroeid worden, en in het volgende geslacht laat hun naam uitgeroeid worden.

• “Laat zijn nageslacht uitgeroeid worden”: of “mogen zijn zonen kinderloos sterven” (vgl. Psalm 37:28, 37:38; Job 18:13-21).
• “In het volgende geslacht zal hun naam worden uitgewist”: of “in het volgende geslacht zal hun naam uit het register van de burgers worden verwijderd” (vgl. Psalm 69:28). Het uitsterven van een familie(naam) werd beschouwd als de meest extreme rampspoed voor de Israëlieten.

In het JodendomEdit

Palm 109 wordt gereciteerd op de dag van Parshat Zachor.

Moderne literatuurEdit

Palm 109 werd gebruikt door Thomas Hardy in zijn roman The Mayor of Casterbridge. Michael Henchard, de hoofdpersoon van de roman, is met het koor aan het drinken na de repetitie wanneer hij zijn rivaal, Donald Farfrae, ziet, die hij haat. Later haalt hij het koor over om Psalm 109 te zingen. De koormeester merkt over deze psalm op: “Hij is niet gemaakt om te zingen. We kozen hem eens toen de zigeuner de merrie van de pastoor stal, met de gedachte hem een plezier te doen, maar de pastoor was nogal van streek. Waar dienaar David aan dacht toen hij een psalm maakte die niemand kan zingen zonder zichzelf te schande te maken, kan ik niet doorgronden.”

Sommige verzen van dezelfde psalm komen prominent voor in M. R. James’s bovennatuurlijke verhaal “The Stalls of Barchester Cathedral” (1910), dat verhaalt over het door schuld geteisterde leven en de troosteloze dood van aartsdiaken John Haynes.