Origins of Cold as Balls and Cold as a Witch’s Tit

Iemand stelde de vraag “Waar komt de term zo koud als ballen vandaan en waarom zeggen ze het?” Dat zette ons aan het denken over een ander gezegde, Koud als een heksentiet. We hadden onze missie.

Man Het is zo koud als ballen!

Koud als ballen is een interessante term. Mijn dochter zegt het zelfs! Je hoort het de hele tijd, maar de meeste mannen reageren dan met: “Mijn ballen zijn niet koud, dus wat betekent “zo koud als ballen”? Volgens het woordenboek van de stad betekent “Koud als ballen”: “Iets omschrijven dat zo koud is dat je ballen ervan verschrompelen”. Sommigen zeggen dat het gewoon een nieuwe versie is van Koud genoeg om de ballen van een koperen aap af te vriezen.

Andere verwijzingen geven aan dat er vroeger koperen driehoeken waren die op zeilschepen stapels ijzeren kanonskogels ondersteunden, die apen werden genoemd. Bij koud weer kromp het metaal, waardoor de kogels van de driehoek vielen. Dat is te logisch. En wat dacht je van het tegenovergestelde Heet als Ballen. De meeste mannen kunnen zich daar wel in vinden, dus daar gaan we het nu niet over hebben.

De enige consensus over de verklaring van deze uitdrukking is dat er geen consensus is.

Koud als een heksentiet

Terug naar Urban Dictionary. Voor de fans van American Horror Story: heksen zijn niet zoals ze in Salem, Massachusetts werden beschreven. Het waren hete meiden. Niettemin worden heksen meestal gecategoriseerd als de Halloween-achtige heksen van de nacht die ketels neut brouwen met een hoge, bibberende stem.

Terug in Salem tijdens de jaren 1600, werden heksen afgeschilderd als oude heksen met een rimpelige huid en ijskoud bloed. Dus de uitdrukking “…kouder dan een heksentiet…” werd gebruikt bij zeer koud weer vanwege de verwijzing naar hun koude bloed en huid.

Een paar bronnen citeren dat een heksentiet (of heksenspeen) een merkteken zou hebben achtergelaten dat heksenjagers en rechtbanken zouden zoeken op het lichaam van een beschuldigde heks. Heksen zouden hun familieleden, en soms de duivel zelf, uit dit “onheilige” lichaamsdeel zogen. Om deze merktekens te vinden, evenals ongevoelige plekken op de huid die duivelsstrepen werden genoemd – veroorzaakt door de klauwen of tanden van de duivel – werden de verdachten uitgekleed, geschoren en vervolgens nauwkeurig onderzocht op vlekken, moedervlekken of zelfs littekens die als duivels konden worden bestempeld.

Om merktekens te vinden die onzichtbaar waren voor het oog, prikte de onderzoeker centimeter voor centimeter met een stompe naald (een bodkin genoemd) in het slachtoffer totdat hij een plek vond die geen pijn deed of bloedde. De ontdekking van deze vlekken – men veronderstelt dat ze als koud werden beschouwd, omdat ze een teken van gemeenschap met de duivel waren – zou het “bewijs” zijn van de omgang van de persoon met Kras, dus zouden ze voor de executie in de rechtszaal worden getoond.

Wie heeft het u verteld?

Wat is u verteld?
Zijn er nog andere uitdrukkingen die het weer (warm of koud) aanduiden?