Laten we de Internationale Dag van gebarentalen vieren

Op woensdag 23 september wordt wereldwijd de jaarlijkse Internationale Dag van gebarentalen gevierd. Deze dag staat in het teken van mensen die doof of slechthorend zijn en mensen met spraakstoornissen. Gebarentaal is hun manier om te communiceren met mensen die dezelfde handicaps hebben als zij. Hoewel het aantal gebruikers van gebarentaal moeilijk is vast te stellen, wordt aangenomen dat het in de Verenigde Staten de op drie na meest gebruikte taal is.

Wist u dat?

Tolken van gebarentaal maken vaak gebruik van gebarentaal, en mensen die slechthorend, doofstom of doofstom zijn. Maar zij zijn niet de enigen die gebarentaal gebruiken. Het is ook een communicatiemiddel voor mensen die aan verschillende gezondheidsaandoeningen lijden:

• Het is een spraakstoornis die wordt veroorzaakt door hersenletsel of een beroerte.
• Getekende taal wordt gebruikt als hulpmiddel om de spraakontwikkeling van kinderen met autisme te stimuleren.
• Cerebrale parese. Sommige kinderen met cerebrale parese kunnen wel horen, maar niet spreken. Zij zijn niet in staat de delen van hun lichaam te controleren die spraak produceren. Daarom gebruiken ze gebarentaal voor communicatie
• Syndroom van Down. Ouders van kinderen met het Down-syndroom realiseerden zich twee dingen. Sommige kinderen die gebarentaal gebruiken, werden niet gemotiveerd om te leren spreken omdat het makkelijker was om te gebaren. Aan de andere kant gebruiken sommige ouders gebarentaal om de spraakontwikkeling van hun kinderen te stimuleren. De meeste kinderen stopten later met het gebruik van gebaren toen ze al konden spreken.

Internationale Dag van de Gebarentalen

Elk jaar heeft de viering van de Internationale Dag van de Gebarentalen een uniek thema. Voor dit jaar promoot de Wereldfederatie van Doven de Global Leaders Challenge, waarbij wereldwijde, nationale en lokale leiders worden aangespoord om het gebruik van gebarentalen aan te moedigen door samen te werken met organisaties die door doven worden geleid en met de verenigingen van doven in elk land.

Gebarentalen zijn natuurlijke talen die verschillen van gesproken talen, maar dezelfde status hebben.

De dag werd door de Verenigde Naties uitgeroepen om het belang van gebarentaal te promoten als erkenning van de mensenrechten van doven. Volgens de resolutie van de Algemene Vergadering van de VN moeten landen het voor mensen gemakkelijker maken om gebarentaal te leren en meer bekendheid geven aan de taalidentiteit van de dovengemeenschap.

De Internationale Dag van de Gebarentalen kwam tot stand op voorstel van de Wereldfederatie van Doven (WFD), een organisatie die 135 nationale verenigingen van doven omvat, die samen meer dan 70 miljoen mensen vertegenwoordigen. De datum van de viering valt samen met de oprichting van de WFD in 1951. De eerste viering van de Internationale Dag van de Gebarentalen was in 2018. De internationale viering maakt deel uit van de Internationale Week van Doven, die in september 1958 begon.

National American Sign Language Day

Terwijl de internationale gemeenschap in september de Internationale Dag van de Gebarentalen viert, vieren de Amerikanen een andere gebarentaalgerelateerde dag, de National ASL Day, die ze elk jaar op 15 april herdenken.

De geschiedenis van de Amerikaanse gebarentaal (ASL) is indrukwekkend. In 1815 werd een school voor doven opgericht. De oprichters wilden een geïntegreerde taal creëren voor mensen die niet in staat zijn tot verbale spraak. De aanvankelijke gebarentaal combineerde Franse Gebarentaal, Indiaanse signalen, Martha’s Vineyard Gebarentaal, en verschillende andere bestaande gebarentalen.

Na de oprichting verspreidde ASL zich wereldwijd, rond Noord-Amerika tot in Zuidoost-Azië, West-Afrika en Centraal-Afrika. Voordat andere landen hun versie van gebarentaal ontwikkelden, gebruikten ze de Amerikaanse Gebarentaal.

De creatie van de Amerikaanse Gebarentaal opende communicatieportalen voor veel mensen die niet in staat zijn tot verbale spraak.

Hoeveel gebarentalen zijn er over de hele wereld?

Hoewel veel landen aanvankelijk de Amerikaanse Gebarentaal overnamen, begonnen verschillende landen hun versies te ontwikkelen. Wereldwijd gebruiken mensen ongeveer 144 verschillende gebarentalen, volgens Ethnologue. Italië gebruikt het internationale gebarentaal, dat vroeger bekend stond als “Gestuno”. De dovengemeenschap over de hele wereld kent 125 unieke gebarentalen. Achttien landen gebruiken een gedeelde gebarentaal.

Hoewel sommige landen dezelfde gesproken taal delen, hebben ze een verschillende versie van gebarentaal. De Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland, het Verenigd Koninkrijk, en Australië gebruiken Engels als hun primaire taal. Maar als het op gebarentaal aankomt, is de ASL gebaseerd op de Franse gebarentaal. De gebarentaalversies die het Verenigd Koninkrijk, Australië en Nieuw-Zeeland gebruiken, verschillen structureel van ASL.

Veel mensen beginnen met het leren van gebarentaal door middel van het alfabet, of vingerspelling. Leerlingen gebruiken het specifieke alfabet om een bepaald woord aan te duiden, bijvoorbeeld o-a-k (eik), terwijl ze ook een algemeen teken hebben voor ‘boom.’

Sommige gebarentalen gebruiken slechts één hand, zoals de gebarentaal van Frankrijk en de Verenigde Staten. Andere, zoals de Britse gebarentaal, de Nieuw-Zeelandse gebarentaal en de Australische gebarentaal, gebruiken beide handen. Andere gebarentalen hebben unieke kenmerken. Zo gebruikt het Japanse gebarentaal syllabarium fonetische lettergrepen volgens het Japanse alfabet.

Features of different sign languages

In de Verenigde Staten worden drie vormen van gebarentaal gebruikt. Amerikaanse Gebarentaal is een handmatige, natuurlijke en vrij vloeiende taal. Het kan worden vertaald in een gesproken taal, met een eigen grammatica, syntaxis en idiomen. ASL wordt wereldwijd in verschillende landen gebruikt.

Onder de doven in de V.S. is Pidgin Signed English (PSE) het meest gangbaar. De woordenschat is afgeleid van ASL. Het neemt de Engelse woordvolgorde over, maar laat meestal woordeindes, verbindingswoorden en vulwoorden weg. PSE wordt vaak gebruikt door leraren.

De derde vorm is Signing Exact English (SEE), dat is woord voor woord gebarentaal. Het gebruikt de tekens van ASL maar breidt ze uit met tijden en voorvoegsels. SEE geeft een bredere woordenschat aan de gebarende persoon. Ouders gebruiken het vaak met dove kinderen omdat SEE het Engels visualiseert.

De Australische gebarentaal (Auslan) heeft twee hoofddialecten, het Zuidelijke en het Noordelijke, die verschillende tekens hebben voor dagen van de week, kleuren en dieren, maar dezelfde grammaticale structuur.

De Britse gebarentaal (BSL) gebruikt verschillende dialecten naargelang de regio. Haar alfabet is tweehandig. De Chinese Gebarentaal (CSL) daarentegen gebruikt een alfabet met één hand, dat geschreven Chinese karakters weergeeft op basis van het Sjanghai-dialect.

In Noord-Ierland gebruikte de dovengemeenschap de Ierse Gebarentaal (ISL), die dichter bij ASL en de Franse Gebarentaal staat dan de Britse Gebarentaal. De gebarentaal is uniek en niet verwant aan de Ierse of de Engelse taal.

De Japanse Gebarentaal (JSL) is eveneens uniek. Om de letters en tekens binnen het alfabet van elkaar te onderscheiden, gebruiken gebarentolken mompelen en vingerspellen en vaak luchtgetekende Japanse karakters.

In heel Spanje gebruiken gebarentolken de Spaanse Gebarentaal (SSL). Maar in de stad Valencia gebruiken gebarentolken de Valenciaanse gebarentaal. In Catalonië gebruiken ze de Catalaanse Gebarentaal.

Bekende dove personen

Gezien de geschiedenis zouden velen Louis Laurent Marie Clerc als een van de beroemdste dove personen beschouwen. Hij studeerde af aan de Abbé de l’Épée in Parijs, de eerste school voor dove kinderen. De school werd opgericht in 1755. Thomas Hopkins Gallaudet recruteerde hem, en de twee pedagogen stichtten de Amerikaanse School voor Doven in 1817. Voorheen was de school bekend onder de naam “Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons”. (In die tijd betekende ‘stom’ iemand die niet kon spreken.)

De school, die de oudste permanente dovenschool in het land is, staat in West Hartford, Connecticut.

Het werk van Laurent Clerc leidde tot de ontwikkeling van de Amerikaanse gebarentaal.

De Duitse pianist Ludwig Van Beethoven is een andere beroemde dove. Beethoven begon zijn gehoor te verliezen op 26-jarige leeftijd. Hij produceerde enkele van zijn grootste klassieke meesterwerken, zoals Moonlight Sonata, de Vijfde Symfonie, de Negende Symfonie, en Fur Elise toen hij 52 jaar oud en volledig doof was.

Fotofilm, fonograaf, de gloeilamp – dit zijn slechts enkele van de werken van de Amerikaanse uitvinder Thomas Edison. Hij begon zijn gehoor te verliezen toen hij nog een kind was en meende volledig doof te zijn toen hij een tiener was. Hij gebruikte zijn doofheid om zich op zijn verschillende projecten te concentreren. Een van zijn grootste uitvindingen was de gloeilamp, en het elektrische stroomopwekkingssysteem om fabrieken, bedrijven en huizen van elektriciteit te voorzien. Maar zijn favoriet was, naar eigen zeggen, de fonograaf, waarvan hij 52 jaar nodig had om hem te voltooien.

Helen Keller was schrijfster, politiek activiste en opvoedster. De ziekte die ze opliep toen ze nog maar 18 maanden oud was, maakte haar doofstom, doof en blind. Ze ontwikkelde een eenvoudige vorm van gebarentaal zodat ze kon communiceren. Anne Sullivan, een vriendin van haar, leerde haar vingerspellen en alternatieve manieren om te communiceren.

Zij was de eerste doof/blinde persoon die een Bachelor of Arts graad behaalde en werd later schrijfster en wereldwijd communicator. Ze zette zich onvermoeibaar in voor blinden over de hele wereld, waaronder blinde soldaten en oorlogsveteranen.

Bel eTS als u een gebarentaaltolk nodig hebt

Wij van eTranslation Services sluiten ons aan bij de internationale gemeenschap in de viering van de Internationale Dag van de Gebarentalen. Als u een professionele gebarentaaltolk nodig heeft, stuur ons dan een bericht via of bel ons op (800) 882-6058. Onze tolken wonen in het land zelf, en wij kunnen u snel met hen in contact brengen. Onze tarieven zijn concurrerend, en onze taaldiensten zijn uitstekend. Neem contact met ons op, en laten we uw behoeften aan taaldiensten bespreken.