How to Say “Thank You” in Spanish

Lestijd: 3 minuten

“Hallo,” “tot ziens,” “alsjeblieft,” en “dank je wel” zijn enkele van de eerste woorden die je leert in een taal. Dat komt omdat deze woorden de kenmerken van beleefdheid zijn die in bijna elke interactie voorkomen, zowel tussen vreemden, kennissen, vrienden en familie. Jezelf op je gemak voelen bij het zeggen van “dank je wel” in het Spaans is een van de bouwstenen die je nodig hebt om zelfverzekerd gesprekken te kunnen voeren.

Een plichtmatig bedankje, of in het Spaans een snel gracias, wordt verwacht. Oprechte dankbaarheid kan echter lastiger over te brengen zijn. In het Spaans, zoals in elke taal, kan het leren van de juiste woorden om te gebruiken in een verscheidenheid van situaties niet alleen uw waardering voor een vriendelijke daad uitdrukken, maar ook uw respect voor de cultuur en de mensen. Hier zijn acht verschillende manieren om dank je wel te zeggen, samen met instructies over wanneer en hoe je elke zin moet gebruiken om precies het juiste niveau van dankbaarheid uit te drukken.

Gracias is een Spaanse verzamelnaam voor beleefdheid

Als je een taxichauffeur betaalt of door een deur gaat die iemand heeft opengehouden, is een eenvoudige gracias prima, dank je wel. In feite zul je merken dat het heel vergelijkbaar klinkt met het Engelse woord “grace”, omdat het een Spaans woord is, bekend als een cognaat, dat nauw verwant is en een vergelijkbare betekenis kan hebben.

Get next level dankbaarheid met het Spaanse werkwoord agradecer

Het Spaanse werkwoord agradecer is de handeling van dankbaar zijn, dus je zult het op allerlei manieren vervoegd vinden om waardering of dank uit te drukken. Estoy agradecido vertaalt naar ik ben dankbaar en kan worden gekoppeld aan het Spaanse woord por als je specifiek wilt zijn. Estoy agradecido por tu ayuda betekent bijvoorbeeld “Ik ben dankbaar voor uw hulp.”

¡Muchas gracias! is een enthousiast bedankje

Muchas gracias klinkt heel erg als “veel dank” in het Engels. Dit is een meer casual bedankje dat je zou gebruiken met je vrienden, en het impliceert ook een beetje extra enthousiasme voor die situaties die erom vragen.

Vertaal duizenden bedankjes met mil gracias

Je hebt misschien wel eens iemand horen zeggen “dank je wel een miljoen”, maar in het Spaans is het “dank je wel duizend” of mil gracias. Je hoort het Spaans ook wel eens omdraaien als gracias mil, maar de betekenis blijft hetzelfde.

Muchísimas gracias stapelt de dank op in het Spaans

Er is muchas en dan is er muchísimas, wat ruwweg vertaalt als “heel, heel veel”. Het is gereserveerd voor situaties waarin iemand doet je een enorme gunst of vriendelijkheid en je echt wilt de grenzeloze diepte van waardering uit te drukken.

Communiceer oprechte dankbaarheid met te doy las gracias

Je zult gracias veel horen in het Spaans, tot het punt dat zal lijken op een routinematige reactie in plaats van oprechte expressie. Het gebruik van te doy las gracias, of “Ik dank u,” is een meer doordachte en opzettelijke manier om uw waardering vast te leggen en te laten zien dat u de Spaanse taal echt begrijpt. Door de juiste woorden en vervoegingen te gebruiken om het geslacht en het aantal van het publiek weer te geven, onderscheidt u zich zeker van de rest van de menigte.

Herken vriendelijkheid met ¡qué amable!

Lichamelijke uitdrukkingen en slang in overvloed in de meeste talen, dus het is geen verrassing dat je tal van informele variaties van hetzelfde sentiment te vinden. Het Spaanse bijvoeglijk naamwoord amable betekent vriendelijk, en je zult zien dat het op veel verschillende manieren wordt gebruikt in uitdrukkingen van dankbaarheid. Eso es muy amable de tu parte is “het is erg aardig van uw kant, terwijl eres muy amable betekent “u bent erg aardig.” Qué amable is de kortere tegenhanger en communiceert iets dat lijkt op “hoe vriendelijk!”

Señor, señora, en señorita geeft extra hoffelijkheid in het Spaans

De Spaanse cultuur hecht veel belang aan het respecteren van ouderen en het gebruik van titels, dus het gebruik van de juiste aanspreektitels wordt beschouwd als essentieel voor hoffelijke interacties. Señor is het equivalent van “meneer” en wordt gebruikt om volwassen mannen aan te spreken, terwijl señora voor getrouwde vrouwen is en señorita voor ongehuwde vrouwen. Soms kan dit een gevoelig onderwerp zijn bij vrouwen, omdat het een oordeel over leeftijd impliceert – jonge vrouwen worden meestal señorita genoemd – dus wees voorzichtig, afhankelijk van de situatie en het publiek.